Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4113

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's okay. I'll give it to her.	Sorun değil. Ben veririm ona.	Anger Management-1	2012
"Sabrina's Satin Surrender."	"Sabrina'nın Saten Teslimiyeti."	Anger Management-1	2012
This is yours, isn't it?	Bu senin, değil mi?	Anger Management-1	2012
It's a historical novel set against the backdrop of the Civil War.	İç Savaşın perde arkasına karşı düzenlenmiş tarihi bir roman o.	Anger Management-1	2012
One woman's heroic journey to find true love and defend her land	Bir kadının, acı, bir büyük yangının külleri arasında, gerçek aşkı bulmak...	Anger Management-1	2012
amidst the ashes of a bitter conflagration.	...ve topraklarını savunmak için yaptığı kahramanca yolculuğu.	Anger Management-1	2012
No, that's "Gone with the Wind." 1	Yok artık, o "Rüzgâr Gibi Geçti" ydi.	Anger Management-1	2012
This is just a spank book.	Bu sadece bir azdırma kitabı.	Anger Management-1	2012
It is not a spank book.	O bir azdırma kitabı değil.	Anger Management-1	2012
How about a little support?	Biraz desteğe ne oldu? Sadece ufkumu genişletmeye çalışıyorum.	Anger Management-1	2012
Okay, let's see how broad your horizons get in chapter two.	Peki, bakalım ikinci bölümde ufkun ne kadar genişleyecekmiş?	Anger Management-1	2012
"Her breathing quickened as she felt his turgid manhood"	"Kadının saten eteğine karşı arzularla dolan adamın...	Anger Management-1	2012
urge itself against her satin skirt.	...şişkin erkekliğini hissettiğinde, kadının nefesi hızlandı."	Anger Management-1	2012
These weren't the soft hands of an aristocrat.	"Bunlar bir aristokratın yumuşak elleri değildi."	Anger Management-1	2012
"They were the calloused hands of a man who knew the plow."	"Onlar tarla sürmeyi bilen bir adamın nasırlı elleriydi."	Anger Management-1	2012
And plow he does.	Ve adam tarla sürüyor.	Anger Management-1	2012
Oh, give me that. You're making it dirty.	Ver şunu bana. Sapıklaştırıyorsun.	Anger Management-1	2012
It is dirty. Okay, you're making it creepy.	Zaten sapıkça. Peki o zaman, ürpertici hale getiriyorsun. O adam kızımı ilk sürüş dersine mi götürmüş? O adam kızımı ilk sürüş dersine mi götürmüş?	Anger Management-1	2012
All I'm saying is why don't you read something worthwhile?	Söylemek istediğim, neden değecek bir şey okumuyorsun? 1	Anger Management-1	2012
There are so many great books you haven't read, like...	Okumadığın bir sürü muhteşem kitap var, mesela şey gibi...	Anger Management-1	2012
all of them.	...hepsi gibi.	Anger Management-1	2012
It's just harmless fun,	Sadece zararsız bir eğlence...	Anger Management-1	2012
like all those women you were with when we were married.	...aynı biz evliyken senin birlikte olduğun bütün o kadınlar gibi. Ben keki ve dondurmayı getireceğim. Harika.	Anger Management-1	2012
Wow. "What are you reading?" just took a nasty turn.	Vay anasını. "Ne okuyorsun?" cümlesi bir anda edepsiz bir dönüşüm geçirdi.	Anger Management-1	2012
Let's start over.	Hadi baştan başlayalım.	Anger Management-1	2012
Oh, is this a historical novel about the Civil War?	Demek bu İç Savaş hakkında tarihi bir roman, öyle mi?	Anger Management-1	2012
Good for you, Jen.	Aferin sana, Jen.	Anger Management-1	2012
Thanks, Charlie. I won't tell you who wins.	Sağ ol, Charlie. Kimin kazandığını sana söylemeyeceğim.	Anger Management-1	2012
Oh, I know who wins.	Kimin kazandığını zaten biliyorum. Sabrina'yla görüşen bütün askerler. "Son sözü ben söylerim" in ne anlama geldiğini dahi biliyor musun? "Son sözü ben söylerim" in ne anlama geldiğini dahi biliyor musun?	Anger Management-1	2012
I know it's just a stupid romance novel,	Biliyorum bu sadece aptal bir romantik roman...	Anger Management-1	2012
but I can't let it go.	...ama unutamıyorum.	Anger Management-1	2012
Well, it's not unusual for a woman	Okuyarak uyarılan bir kadın için pek sıra dışı değil.	Anger Management-1	2012
Men and women are wired differently.	Erkekler ve kadınlar farklı donatılmışlardır.	Anger Management-1	2012
Men are visual, and women are,	Erkekler görsellik ister ve kadınlarda, bildiğin gibi akıllıdırlar.	Anger Management-1	2012
you know, smart.	Ebeveynlerin koşulsuz desteklemesi gerektiğini sanıyordum.	Anger Management-1	2012
Hey, we're not only stimulated by dirty pictures.	Biz açık saçık resimler tarafından uyarılmıyoruz.	Anger Management-1	2012
We're not that crude.	O kadar çiğ değiliz.	Anger Management-1	2012
If you're worried about me seeing your thighs, don't be.	Kalçalarını görmemden endişeleniyorsan, endişelenme.	Anger Management-1	2012
Last night I used them as earmuffs.	Geçen gece onları kulak tıkacı olarak kullandım.	Anger Management-1	2012
No, I cannot wear this skirt to a televised trial.	Hayır, bu eteği TV'de yayınlanacak bir duruşmada giyemem.	Anger Management-1	2012
You know, I mean, I am whoring myself out as an expert witness,	Yani, kendimi uzman bir şahit olarak, fahişe gibi gösteriyorum...	Anger Management-1	2012
but I don't want to look like one of those hookers	...ama bu aptal iş tarafından öldürülmüş o fahişelerden biri gibi gözükmek istemiyorum.	Anger Management-1	2012
Allegedly. Damn it. I have to remember to say allegedly.	Açıkça. Lanet olsun. Açıkça demeyi hatırlamak zorundayım.	Anger Management-1	2012
You might want to think twice about whack job as well.	Aptal iş içinde iki kez düşünmek isteyebilirsin.	Anger Management-1	2012
What is going on with me?	Neyim var benim yahu? Belki romantik bir roman beni bir çocuk gibi okşamıştır.	Anger Management-1	2012
More likely you're hostile towards these novels	Büyük ihtimalle, bu romanlara karşı düşmanca davranıyorsun...	Anger Management-1	2012
because they hold men to an unrealistic standard	...çünkü onlar erkekleri, yarışamayacağını hissedeceğin kadar gerçekçi olmayan...	Anger Management-1	2012
you feel you can't compete with. You know what?	...bir standartta sunuyorlar. Bak ne diyeceğim.	Anger Management-1	2012
I think you're right.	Sanırım haklısın.	Anger Management-1	2012
Why are you taking off your pants?	Neden pantolonunu çıkarıyorsun?	Anger Management-1	2012
So we can have sex. We don't have sex during sessions.	Seks yapabilelim diye. Seanslar sırasında seks yapmıyoruz.	Anger Management-1	2012
I thought we were done.	Bitirdiğimizi sanmıştım.	Anger Management-1	2012
You used Allport's concept of expressive behavior	Ne yapıyor olduğumu açıklamak için...	Anger Management-1	2012
to explain what I was doing, I had an epiphany,	..."Allport" un kişilik kuramı kavramını kullandın ve bir anda jetonum düştü...	Anger Management-1	2012
you got half naked, I got another epiphany.	...yarı çıplak kaldın ve başka bir jetonum daha düştü.	Anger Management-1	2012
Charlie, now that I'm your therapist and not just your sex buddy,	Charlie, şu anda seks arkadaşın değilim, terapistinim...	Anger Management-1	2012
we need to keep our sessions free of distractions.	... ve seanslarımızı dikkat dağıtmayacak şekilde yapmalıyız.	Anger Management-1	2012
And for the record, it wasn't Allport, it was Harlow.	Ve ayrıca bilesin ki, "Allport" değildi, "Harlow" du.	Anger Management-1	2012
Sure, it was Harlow.	Tabi "Harlow" dur.	Anger Management-1	2012
If we're talking about monkeys being raised by sock puppets.	Maymunların çorap kuklalar tarafından yetiştirilmesi hakkında konuşuyorsak tabi.	Anger Management-1	2012
Otherwise, it was Allport.	Aksi takdirde, "Allport" tu.	Anger Management-1	2012
Why did they even let you graduate? It was Harlow.	Senin mezun olmana dahi nasıl izin verdiler ki? "Harlow" du.	Anger Management-1	2012
You ready to put your body where your mouth is?	Vücudunu ağzının olduğu yere koymaya hazır mısın?	Anger Management-1	2012
I wouldn't need you if I could do that,	Bunu yapabilseydim sana ihtiyaç duymazdım...	Anger Management-1	2012
but, sure, you're on. Winner picks position.	...ama tabi, başla bakalım. Kazanan pozisyonu seçer.	Anger Management-1	2012
You never learn.	Hiç öğrenmeyeceksin. Sanırım Google senin üstte yapmanı istiyor.	Anger Management-1	2012
Okay, fine. You win. I don't care.	Tamam, peki. Sen kazandın. Umurumda değil. Onu buraya taşıdıklarından beri birazcık gergin...	Anger Management-1	2012
Just help me figure out something to wear	Sadece, duruşma için giyecek...	Anger Management-1	2012
to the trial and then yee haw.	...bir şeyler bulmama yardım et ve sonrasında hurra diyelim.	Anger Management-1	2012
Sorry, gloating's over.	Üzgünüm, böbürlenme sona erdi.	Anger Management-1	2012
There is a patient of mine who's a personal shopper.	Kişisel alışverişçi olan bir hastam var.	Anger Management-1	2012
Patrick. I'll text you his number.	Adı Patrick. Sana numarasını mesaj atarım.	Anger Management-1	2012
He can't make you smarter than me, but he can make you look great.	Seni benden daha akıllı yapamaz ama muhteşem görünmeni sağlayabilir.	Anger Management-1	2012
Oh, I guess the gloating wasn't over.	Sanırım böbürlenme sona ermemiş.	Anger Management-1	2012
So we have to take as many AP classes as we can	Bu yüzden, alabileceğimiz kadar çok ileri düzey hazırlık dersleri almalıyız...	Anger Management-1	2012
because if we don't end up in the top fifth percentile	...çünkü eğer ilk beş yüzdesine giremezsek, hayatta başarısız oluruz.	Anger Management-1	2012
Who cares if I get into a good college?	İyi bir üniversiteye girsem ne olacak ki?	Anger Management-1	2012
The only reason I'm going at all is so I can partake	Gidecek olmamın tek sebebi, yaş tutmadan içkiye...	Anger Management-1	2012
in underage drinking and have lots of protected, consensual sex.	...ve bir sürü korunmalı, karşılıklı anlaşmalı sekse katılabilmek.	Anger Management-1	2012
Lots.	Hem de bir sürü.	Anger Management-1	2012
This immature attitude is exactly what I want to rise above with this club.	Bu olgunlaşmamış davranış, tam bu kulüple birlikte üstesinden gelmek istediğim şey.	Anger Management-1	2012
Sam, we know you're worried that you'll never have sex	Sam, şu Obsesif Kompulsif Bozukluğun yüzünden, hiç seks yapamayacağın...	Anger Management-1	2012
because of your OCD stuff,	...konusunda endişelendiğini biliyoruz...	Anger Management-1	2012
but it's okay. We'll all share our stories with you.	...ama sorun değil. Bütün hikâyelerimizi seninle paylaşacağız.	Anger Management-1	2012
You're right. I will never have sex...	Haklısın. Hiç seks yapmayacağım...	Anger Management-1	2012
because I've already made love.	...çünkü çoktan seviştim bile.	Anger Management-1	2012
With who? You've never even been to camp.	Kiminle? Hiç kampa falan gitmedin ki.	Anger Management-1	2012
No,	Gitmedim...	Anger Management-1	2012
but I've been to my Aunt Sabrina's horse farm,	...ama Sabrina Teyzemin at çiftliğine gittim...	Anger Management-1	2012
and that's where I met a stable boy named Beauregard.	...ve işte orada adı Beauregard olan bir seyisle tanıştım.	Anger Management-1	2012
I called him...	Ben ona...	Anger Management-1	2012
Beau.	...Beau diyorum.	Anger Management-1	2012
We were on vacation and I decided	Tatildeydik ve ben gölde serinlemeye karar verdim.	Anger Management-1	2012
As I emerged, my moist skin glistened	Ortaya çıktığım anda, nemli cildimin parıltısı...	Anger Management-1	2012
like diamonds in the moonlight. He approached...	...aynı ay ışığındaki elmaslar gibiydi. Yaklaştı.	Anger Management-1	2012
Was he wearing a condom? Yes.	Prezervatif takıyor muydu? Evet.	Anger Management-1	2012
He was standing in the middle of the woods	Ağaçların ortasında dikiliyordu...	Anger Management-1	2012
wearing nothing but a condom. You're an idiot.	...üzerinde prezervatiften başka bir şey yoktu. Tam bir geri zekâlısın.	Anger Management-1	2012
Then what?	Sonra n'oldu?	Anger Management-1	2012
He pulled me to him and I felt	Beni kendine çekti ve onun uyarılma kısmında sert bir şekil hissettim.	Anger Management-1	2012