Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4194

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're taking guns, right?	Silahları alıyoruz, değil mi?	Animal Kingdom-4	2016
J's boning his teacher. What?	J öğretmeniyle yatıyor. Ne?	Animal Kingdom-4	2016
That's why he broke up with me.	Benden ayrılmasının sebebi bu.	Animal Kingdom-4	2016
Damn, J.	Lanet olsun be J.	Animal Kingdom-4	2016
That's sick. How old is she?	Hastalık bu. Kaç yaşında?	Animal Kingdom-4	2016
I don't know, 25, 26.	Bilmiyorum, 25, 26.	Animal Kingdom-4	2016
It's pretty hilarious that, uh, Baz and my dad are suddenly best buds.	Oldukça komik yalnız, Baz'in ve babamın birden kanka olması.	Animal Kingdom-4	2016
My dad might be an idiot, but I'm not.	Babam belki aptal olabilir ama ben değilim.	Animal Kingdom-4	2016
I know you guys aren't just into real estate.	Sizin emlak işinde olmadığınızı biliyorum.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah?	Ya? Nasıl yani?	Animal Kingdom-4	2016
Do you have any blow?	Sende hiç kokain var mı ya?	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, but we can't do it here.	Var ama burada içemeyiz.	Animal Kingdom-4	2016
Where can we do it?	Nerede içebiliriz?	Animal Kingdom-4	2016
When Patrick told me you were in danger,	Patrick bana tehlikede olduğunu söylediğinde...	Animal Kingdom-4	2016
I realized it was time to reach out.	...elimi uzatmamın vaktinin geldiğini fark ettim.	Animal Kingdom-4	2016
Why didn't you arrest her, charge her with murder?	Neden onu tutuklamadın cinayetle suçlamadın?	Animal Kingdom-4	2016
Smurf didn't set the fire, she made Pope do it.	Ateşi fitilleyen Şirin değildi, Pope'a yaptırdı.	Animal Kingdom-4	2016
You're lying.	Yalan söylüyorsun. Pope ailemden nefret ederdi ama onları öldürmemiştir.	Animal Kingdom-4	2016
CCTV footage puts him near your house.	CCTV kameralarında sizin evin yanından görünüyor.	Animal Kingdom-4	2016
ATM at the Mobil?	Mobil ATM? Yangın başlamadan 20 dakika önce önünden geçmiş...	Animal Kingdom-4	2016
then back by again 5 minutes after.	...5 dakika sonra tekrar geçmiş.	Animal Kingdom-4	2016
Must have driven right past the fire trucks.	İtfaiye araçlarının yanından geçmiş olmalı.	Animal Kingdom-4	2016
Local PD brought him in for questioning.	Yerel polisler onu sorguya aldı.	Animal Kingdom-4	2016
He shows up with a lawyer. Smurf wouldn't say a word.	Bir avukatla geldi. Şirin tek kelime etmedi.	Animal Kingdom-4	2016
Smiling like he owned the world.	Sanki dünyanın efendisiymişcesine gülümsüyordu.	Animal Kingdom-4	2016
That sound like an innocent man to you?	Sana masum bir adammış gibi mi geliyor?	Animal Kingdom-4	2016
You're right to fear these people.	Bu insanlardan korkmakta haklısın.	Animal Kingdom-4	2016
Is this the part where you ask me to turn against the father of my kid?	Bu noktada benden çocuğumun babasına sırtımı dönmemi mi isteyeceksin?	Animal Kingdom-4	2016
Yes.	Evet. Bana sıradaki işlerini anlat, Lena'yla birlikte yeni bir hayata başlayın.	Animal Kingdom-4	2016
Legal protection, resources,	Yasal koruma, kaynak sağlama, yeni bir hayata geçiş.	Animal Kingdom-4	2016
Things got rough after the fire, didn't they?	Yangından sonra daha da azdılar, değil mi?	Animal Kingdom-4	2016
That first foster father? What he did to you...	Şu ilk üvey babaları? Ne yaptı sana?	Animal Kingdom-4	2016
Group homes after?	Grup evlerinden sonra?	Animal Kingdom-4	2016
You don't want Lena to have to go through that.	Lena'yla bunu yaşamak zorunda kalmak istemezsin.	Animal Kingdom-4	2016
I'm done.	Yeter bu kadar.	Animal Kingdom-4	2016
Baz and Pope were pretty close at the time of the fire.	Baz ve Pope yangından bu yana epey yakınlaştılar.	Animal Kingdom-4	2016
There's no way Baz knew.	Baz'in bilmesine imkân yok.	Animal Kingdom-4	2016
It's lucky you weren't home that night, wasn't it?	O gece evde olmadığın için ne kadar şanslısın, değil mi?	Animal Kingdom-4	2016
Offer's only good 24 hours.	Teklif sadece 24 saat geçerli.	Animal Kingdom-4	2016
Lena!	Lena! Bebeğim, gidiyoruz.	Animal Kingdom-4	2016
Come on. Let's go.	Hadi, gidiyoruz.	Animal Kingdom-4	2016
I.D.	Kimlik.	Animal Kingdom-4	2016
You're good to go.	Gidebilirsin.	Animal Kingdom-4	2016
When'd you get back?	Ne zaman döndün? Dün gece.	Animal Kingdom-4	2016
I got picked up for a D and D.	Rehabilitasyon için alındım.	Animal Kingdom-4	2016
They put me in detox at the jail.	Beni hapishanede detoksa soktular.	Animal Kingdom-4	2016
I haven't had a drink in 11 days.	11 gündür içki içmiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
Thinking maybe I won't for a while.	Belki bir süre içmem diye düşünüyorum.	Animal Kingdom-4	2016
Thanks for feeding the cat.	Kediyi beslediğin için teşekkürler.	Animal Kingdom-4	2016
That took you a while.	Seni bayağı oyaladı. Üzgündü, konuşmaya ihtiyacı vardı.	Animal Kingdom-4	2016
You spend two hours talking to Nicky about her feelings?	İki saatini Nicky'nin hislerini konuşarak mı geçirdin?	Animal Kingdom-4	2016
I got her out of here, right?	Onu buradan götürdüm sonuçta, değil mi?	Animal Kingdom-4	2016
Where you been, man? This shit's taking forever.	Neredeydin be abicim? Amma uzun sürdü.	Animal Kingdom-4	2016
Beach.	Sahilde. Bu kadar mı yaptın?	Animal Kingdom-4	2016
That's 100 bills.	100 tane para var orada.	Animal Kingdom-4	2016
Shut up, I'd like to see you do it faster.	Kağa çeneni be. Sen daha hızlı yap da görelim.	Animal Kingdom-4	2016
About a million more to go.	Yaklaşık bir milyon gerek. Pope'la Baz nerede?	Animal Kingdom-4	2016
I don't know, you tell me.	Bilmem, sen söyle.	Animal Kingdom-4	2016
I didn't even think we should bother starting till J's back.	J dönene kadar canımızı sıkmamız gerektiğini sanmıyordum hiç.	Animal Kingdom-4	2016
If he blows it, there's no job.	Eğer patlarsa iş falan kalmaz.	Animal Kingdom-4	2016
Of course, that didn't fly with Smurf.	Şirin'le uçup gitmezse tabii.	Animal Kingdom-4	2016
What were you doing all this time?	Onca saat ne yaptınız siz? Konuştuk.	Animal Kingdom-4	2016
Nicky's a smart chick.	Nicky zeki bir hatun.	Animal Kingdom-4	2016
She sees shit, you know?	Mevzuları anlıyor, biliyor musun?	Animal Kingdom-4	2016
She sees shit?	Mevzuları anlıyor mu? Evet.	Animal Kingdom-4	2016
Do none of you think I can keep my dick in my pants?	Hiçbiriniz sikimi pantolonumun içinde tutabileceğimi düşünmüyor musunuz?	Animal Kingdom-4	2016
There he is.	Geldi.	Animal Kingdom-4	2016
Hey, easy, Vin. We're all friends here.	Sakin ol, Vin. Hepimiz arkadaşız şurada.	Animal Kingdom-4	2016
Come on, easy, man.	Hadi ama, sakin ol, dostum.	Animal Kingdom-4	2016
What's this?	Ne bu? 10 bin dolar.	Animal Kingdom-4	2016
$3,000 is your cut from the landscaping job.	3 bin dolar bahçivanlık işinden. Geri kalanı saygının bir göstergesi.	Animal Kingdom-4	2016
For everything that you did for me in there, but that is it.	İçeride benim için yaptıklarının karşılığı ama bu kadar.	Animal Kingdom-4	2016
You're gone now.	Artık işin bitti.	Animal Kingdom-4	2016
You know, you're a better man than me.	Sen benden daha iyi bir adamsın.	Animal Kingdom-4	2016
Another man lied about my wife being his,	Diğer adam karısıyla ilgili yalan söylemişti...	Animal Kingdom-4	2016
I couldn't just let that slide.	...öyle ihmal edemezdim.	Animal Kingdom-4	2016
Well, I've moved on. You should, too.	Ben aştım, sen de aş.	Animal Kingdom-4	2016
This is it, huh?	Önemli an geldi, çattı ha?	Animal Kingdom-4	2016
You tell him about Hilty?	Hilty'den bahsettin mi ona?	Animal Kingdom-4	2016
This guard, Hilty,	Bu gardiyan Hilty, kardeşinle oyun oynamayı severdi.	Animal Kingdom-4	2016
I thought we were brothers, man.	Kardeş olduğumuzu sanıyordum be dostum.	Animal Kingdom-4	2016
Don't get sent back.	İnkâr etme.	Animal Kingdom-4	2016
You in there without me?	İçeride ya ben olmasaydım?	Animal Kingdom-4	2016
You wouldn't make it.	Başaramazdın.	Animal Kingdom-4	2016
We're square now.	Artık eşitiz.	Animal Kingdom-4	2016
Stop where you are!	Olduğun yerde kal!	Animal Kingdom-4	2016
What the hell you think you're doing?	Ne yaptığını sanıyorsun lan sen?	Animal Kingdom-4	2016
You miss the signs on that fence you climbed over?	Atladığın çitlerdeki uyarıları görmedin mi?	Animal Kingdom-4	2016
I'm sorry. I'm sorry, sir.	Özür dilerim. Özür dilerim, efendim.	Animal Kingdom-4	2016
I... I just... I wanted to see the Chinooks.	Ben sadece Chinooks'u görmek istemiştim.	Animal Kingdom-4	2016
You know, people at school,	Okuldakiler havalanırken acayip süper göründüklerini söylüyorlar.	Animal Kingdom-4	2016
Was it worth it?	Değer miydi? Anlayamadım efendim?	Animal Kingdom-4	2016
Considering what's about to happen to you,	Yaptığını düşününce, soruyorum sana, değer miydi?	Animal Kingdom-4	2016
W What... what's gonna happen?	Ne... Ne olacak ki?	Animal Kingdom-4	2016
Don't tell him.	Söyleme. Ne? Yok ya, bilmesi gerek.	Animal Kingdom-4	2016
No, it's worse when they know.	Hayır ya, bilince daha kötü oluyorlar.	Animal Kingdom-4	2016
Tell your friends the next one of you I catch,	Arkadaşlarına söyle; birinizi yakalarsam...	Animal Kingdom-4	2016
I will personally make sure he spends his summer	...yazını San Onofre'de köpek boku toplayarak geçirdiğinden...	Animal Kingdom-4	2016
picking up dog shit off San Onofre.	...bizzat emin olacağım. Anlaşıldı mı?	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, I'm sorry, sir.	Evet. Özür dilerim efendim. Yürü, çık dışarı.	Animal Kingdom-4	2016