Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4271

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Another me up there somewhere.	Orada bir yerde benden bir tane daha var.	Another Earth-1	2011
If you met yourself, what would you say?	Kendinle tanışsaydın, ne derdin?	Another Earth-1	2011
"Hey, you up for a video game?"	"Video oyunu oynayalım mı?"	Another Earth-1	2011
Probably beat me. [Chuckles]	Muhtemelen beni yenerdi.	Another Earth-1	2011
What would you say?	Sen ne derdin?	Another Earth-1	2011
"Better luck next time."	Bir dahaki sefere bol şanslar.	Another Earth-1	2011
Really? No, no. [Chuckles]	Sahi mi? Hayır, hayır.	Another Earth-1	2011
No, I mean...	Hayır, yani...	Another Earth-1	2011
I'm sure I'd be speechless.	Eminim ki dilim tutulurdu.	Another Earth-1	2011
Up at the corner here is good. Right here, and then you can just...	İlerideki köşede insem yeter. Burası işte, sen de şuradan	Another Earth-1	2011
No, I'll take you to your house. Is this it?	Hayır, evine kadar gideriz. Buradan mı?	Another Earth-1	2011
Yeah, okay. Right. Turn.	Evet, tamam. Sağa dön.	Another Earth-1	2011
Yeah, just to the side behind tha van. Okay.	Kamyonetin arkasında inebilirim. Tamam.	Another Earth-1	2011
All right. So I'll see you next week. Yeah.	Peki, haftaya görüşürüz öyleyse. Tamam.	Another Earth-1	2011
Thanks for the lift. Sure.	Bıraktığın için sağol. Rica ederim.	Another Earth-1	2011
Oh, um, you know...	Aslında...	Another Earth-1	2011
I'm sorry. My memory's not what it used to be. I forgot your name.	Kusuruma bakma ama hafızam eskisi gibi değil. Adını unuttum.	Another Earth-1	2011
I don't think I ever told you.	Söylediğimi sanmıyorum.	Another Earth-1	2011
That's not very polite of me. So, it's...	Hiç de nazik değilmişim. Yani...	Another Earth-1	2011
Rhoda.	Rhoda.	Another Earth-1	2011
Rhoda. All right.	Rhoda. Tamam.	Another Earth-1	2011
Good night, Rhoda. I'll see you next week.	İyi geceler Rhoda. Haftaya görüşürüz.	Another Earth-1	2011
Keep your mind clear.	Kafanı boşalt.	Another Earth-1	2011
And that's it.	O kadar.	Another Earth-1	2011
You will have peace of mind.	Huzuru bulacaksın.	Another Earth-1	2011
My dear, don't worry.	Endişelenme tatlım.	Another Earth-1	2011
Learn to adjust yourself.	Kendini duruma alıştırmayı öğren.	Another Earth-1	2011
[Man] The distance is not inordinately great.	Aşırı fazla bir mesafe yok.	Another Earth-1	2011
But one of the challenges you have...	Ama karşınıza çıkacak zorluklardan biri...	Another Earth-1	2011
on interplanetary travel... [No Audible Dialogue]	...gezegenler arası seyahatte...	Another Earth-1	2011
Is prolonged weightless conditions.	...uzun süren ağırlıksızlık durumlarıdır.	Another Earth-1	2011
You're in zero "G."	Ağırlık Merkezi sıfırdır.	Another Earth-1	2011
There is a possibility of cosmic rays coming from stars,	Yıldızlardan kozmik ışınlar gelme ihtimali var...	Another Earth-1	2011
and that could be dangerous to them.	...ve bu onlar için tehlikeli olabilir.	Another Earth-1	2011
But once there,	Ama oraya gidildiğinde...	Another Earth-1	2011
you have no idea what you're about to encounter.	...neyle karşılaşacağınıza dair en ufak bir fikriniz bile yok.	Another Earth-1	2011
What really are the beings on this other planet like?	Diğer gezegendeki canlılar neye benziyorlar?	Another Earth-1	2011
I tried to do too much.	Kendimi biraz fazla zorladım.	Another Earth-1	2011
You know that story of the Russian cosmonaut?	Rus kozmonotun hikâyesini biliyor musun?	Another Earth-1	2011
So, the cosmonaut. Mm hmm.	Kozmonot.	Another Earth-1	2011
He's the first man ever to go into space.	Uzaya giden ilk insan.	Another Earth-1	2011
Right? The Russians beat the Americans.	Ruslar, Amerikalıları yenmişler.	Another Earth-1	2011
So he goes up in this big spaceship,	Büyük bir uzay gemisiyle yukarı çıkmış...	Another Earth-1	2011
but the only habitable part of it's very small.	...ama çok küçük bir alanında yaşıyormuş.	Another Earth-1	2011
So the cosmonaut's in there,	Kozmonot içerideyken...	Another Earth-1	2011
and he's got this portal window,	...böyle bir portal penceresi varmış...	Another Earth-1	2011
and he's looking out of it, and he sees the curvature of the Earth...	...dışarı bakıyormuş ve Dünya'nın kavislerini görüyormuş...	Another Earth-1	2011
for the first time.	...hem de ilk defa.	Another Earth-1	2011
I mean, the first man to ever look at the planet he's from.	Gezegene dışarıdan bakan ilk insan oymuş.	Another Earth-1	2011
And he's lost in that moment.	İşte o anda kendini kaybetmiş.	Another Earth-1	2011
And all of a sudden this strange ticking...	Birden bire gösterge panelinden...	Another Earth-1	2011
Begins coming out of the dashboard.	...tuhaf bir tikleme sesi çıkmaya başlamış.	Another Earth-1	2011
Okay. Yeah. [Chuckles]	Evet. Tamam.	Another Earth-1	2011
Rips out the control panel, right? Takes out his tools.	Kontrol panelini söküp atmış. Aletlerini çıkarmış.	Another Earth-1	2011
Trying to find the sound, trying to stop the sound.	Sesin kaynağını bulup durdurmaya çalışmış.	Another Earth-1	2011
But he can't find it. He can't stop it. It keeps going.	Ama bulamamış. Durduramamış. Ses çıkmaya devam etmiş.	Another Earth-1	2011
Few hours into this,	Birkaç saat bu şekilde devam edince...	Another Earth-1	2011
begins to feel like torture.	...işkence ediliyormuş gibi oluyor.	Another Earth-1	2011
A few days go by with this sound,	Birkaç gün bu sesle geçmiş...	Another Earth-1	2011
and he knows that this small sound...	...o da biliyormuş...	Another Earth-1	2011
will break him.	...kafayı yiyecekmiş.	Another Earth-1	2011
He'll lose his mind.	Aklını yitirecekmiş.	Another Earth-1	2011
What's he gonna do? He's up in space,	Ne yapabilirsin ki? Yukarıda, uzayda...	Another Earth-1	2011
alone, in a space closet.	...bir başına, bir uzay odasında.	Another Earth-1	2011
He's got 25 days left to go...	Kalan 25 gününü...	Another Earth-1	2011
with this sound.	...bu sesle geçirmek zorundaymış.	Another Earth-1	2011
So the cosmonaut decides...	Kozmonot da...	Another Earth-1	2011
the only way to save his sanity...	...aklını korumanın tek yolunun...	Another Earth-1	2011
is to fall in love with this sound.	...bu sese aşık olmak olduğuna karar vermiş.	Another Earth-1	2011
So he closes his eyes...	Gözlerini kapamış...	Another Earth-1	2011
and he goes into his imagination,	...hayallerine dalmış...	Another Earth-1	2011
and then he opens them.	...sonra da gözlerini açmış.	Another Earth-1	2011
He doesn't hear ticking anymore.	Artık tikleme sesini duymuyormuş.	Another Earth-1	2011
He hears music.	Müzik duyuyormuş.	Another Earth-1	2011
And he spends the remainder of his time...	Kalan zamanını...	Another Earth-1	2011
sailing through space in total bliss...	...uzayda tam bir saadet ve huzur içinde...	Another Earth-1	2011
and peace.	...yüzerek geçirmiş.	Another Earth-1	2011
Why... are you cleaning houses?	Neden ev temizliği yapıyorsun?	Another Earth-1	2011
I like to clean.	Temizlik yapmayı seviyorum.	Another Earth-1	2011
Nobody likes to clean. [Chuckles]	Temizliği kimse sevmez.	Another Earth-1	2011
Some people build houses, some people decorate them,	Bazıları ev inşa eder, bazıları evleri dekore eder...	Another Earth-1	2011
some people clean them.	...bazıları da evleri temizler.	Another Earth-1	2011
How old are you? Did you go to college?	Kaç yaşındasın? Üniversiteye gittin mi?	Another Earth-1	2011
I read.	Okurum.	Another Earth-1	2011
A wise choice.	Akıllıca bir seçim.	Another Earth-1	2011
I was a college professor. You learn more doing it by yourself.	Üniversite hocasıydım. Kendi başına daha fazlasını öğrenirsin.	Another Earth-1	2011
Did you hear about that contest?	Şu yarışmadan haberin var mı?	Another Earth-1	2011
The shuttle to Earth Two? Mmm.	Dünya 2'ye giden mekik.	Another Earth-1	2011
I submitted an essay.	Bir deneme yazdım.	Another Earth-1	2011
You did?	Yazdın mı?	Another Earth-1	2011
It's silly. [Chuckles]	Aptalca.	Another Earth-1	2011
You'd go?	Gider miydin?	Another Earth-1	2011
You don't know what's out there.	Orada ne olduğunu bilmiyorsun.	Another Earth-1	2011
That's why I would go.	O yüzden giderdim zaten.	Another Earth-1	2011
It's a bad idea.	Kötü bir fikir.	Another Earth-1	2011
In Plato's allegory of the cave, the people living in the cave...	Plato'nun mağara alegorisinde, insanlar mağaralarda yaşıyordu...	Another Earth-1	2011
All they knew, what was in the cave,	Mağaralarda ne olduğunu hepsi biliyordu...	Another Earth-1	2011
and one day one of them gets out...	...ve bir gün içlerinden biri dışarı çıktı...	Another Earth-1	2011
and goes out and...	...ve gidip...	Another Earth-1	2011
sees the real world, comes back and tells the others.	...gerçek dünyayı gördü, geri dönüp diğerlerine anlattı.	Another Earth-1	2011