Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4372

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The ending, when could he have written this.	Son, bunu ne zaman yazmış olabilir?	Anthropophagous 2000-1	1999
Let's go, let's go!	Gidelim, gidelim!	Anti Social-1	2015
Ah man! What a result.	Dostum, ne sonuç ama.	Anti Social-1	2015
Another good one.	İyiydi yine.	Anti Social-1	2015
Hi people!	Selam millet!	Anti Social-1	2015
Alright Jay. You alright.	Naber Jay? İyidir.	Anti Social-1	2015
Ah man! Dee's just done the sickest piece down on the tracks.	Dee az önce en fena parçayı yaptı. 1	Anti Social-1	2015
Five stencils. Got chased by the Old Bill. 1	5 marka. Yaşlı Bill kovaladı.	Anti Social-1	2015
D'you want one Dee? Nah mate, I'm good.	Bir tane ister misin, Dee? Yok kanka, iyiyim böyle.	Anti Social-1	2015
Oh man, it was mental! I'm hiding, I'm down like this...	Olum manyak bir şeydi ya! Böyle eğilmiş saklanıyordum...	Anti Social-1	2015
...and this fucking copper's grabbed me... I've thrown him off.	...ve şu siktiğimin polisi yakaladı beni... ittim onu.	Anti Social-1	2015
Seriously. Go on tell them. Ten other coppers have come.	Cidden, gidin sorun. 10 polis daha geldi. Biz manyak şeyler yaptık...	Anti Social-1	2015
and what are you lot doing? Nothing!	...ve siz ne bok yiyorsunuz? Hiçbir şey!	Anti Social-1	2015
Ah man!	Dostum!	Anti Social-1	2015
Seriously though dude, you need to make sure you do not get nicked.	Bu arada dostum, tutuklanmayacağınızdan emin olmanız gerek.	Anti Social-1	2015
I mean, I can get nicked... but if you get nicked	Ben tutuklanabilirim, ama sen tutuklanırsan...	Anti Social-1	2015
it could mess up Graff Jam, everything you been working for...	Graff Jam'in içine sıçabilir, uğruna çalıştığın her şey...	Anti Social-1	2015
Nah mate, it's worth it! It's worth it for the art!	Yok be dostum, değer! Sanat için değer!	Anti Social-1	2015
Yeah... and for the buzz!	Evet, ve içki için de!	Anti Social-1	2015
Did you see the look on his face when you pulled the axe?	Baltayı çıkardığında yüzündeki ifadeyi gördün mü? Altına sıçtı!	Anti Social-1	2015
Check this out.	Şunlara bakın.	Anti Social-1	2015
Lovely.	Harika.	Anti Social-1	2015
Fuck me. Anyone got the time? All accounted for and present.	Sikeyim ya. Saati olan var mı? Her şey hazır ve nazır.	Anti Social-1	2015
Got the lot there boys, didn't miss a thing.	Burada çok var, gözden bir şey kaçırmayalım. Evet! İyiydi kardeşim.	Anti Social-1	2015
Right, I'm gonna get this off to the usual place yeah...	Ben bunları her zamanki yere götürüyorum, yarın bölüşürken görüşürüz. Güzel.	Anti Social-1	2015
Be lucky, yeah? Burn the jumpsuits.	Şansın yaver gitsin. Tulumları yakın.	Anti Social-1	2015
Alright bruv, I'm gonna head North West, got shit to do.	Kardeşim, benim Kuzey Batı'ya gitmem gerek, yapacak işim var.	Anti Social-1	2015
Alright cool. You about later?	Tamam, sonra gelecek misin? Mesaj atarsın. Kızla buluşacağım.	Anti Social-1	2015
Alright, cool.	Güzel.	Anti Social-1	2015
Skinny boy Dee bruv, look at his shoes.	Cılız çocuk Dee, kardeşim. Ayakkabılarına bak.	Anti Social-1	2015
You alright mum? Alright Dee.	Evde misin, anne? Evet, Dee.	Anti Social-1	2015
How you doing mum, you alright? Alright.	Nasılsın anne? İyi misin? İyiyim.	Anti Social-1	2015
Here you are mum, picked up a few packs for you at the shop. Thank you.	Al anne, sana dükkandan birkaç şey aldım. Teşekkür ederim.	Anti Social-1	2015
Alright Dee, what's happening bruv? Alright bruv, what's going on?	Dee, naber dostum? İyidir kardeşim. Senden?	Anti Social-1	2015
I'm good man.	İyidir dostum.	Anti Social-1	2015
There you go mum, bit of house keeping for you.	Al anne, temizlik için.	Anti Social-1	2015
Marcus, you keeping your nose clean? Course I am.	Marcus, başını belaya sokmuyorsun, değil mi? Elbette sokmuyorum.	Anti Social-1	2015
Smile. Stay. Fantastic. You're beautiful, Kirsten. Beautiful.	Gülümse. Bekle. Harika. Çok güzelsin, Kirsten. Güzel.	Anti Social-1	2015
You know it.	Bunu sen de biliyorsun. Gülümse.	Anti Social-1	2015
Have you got any plans for this evening? Erm, Yea. I'm gonna go and...	Bu akşam için planın var mı? Evet, sevgilimle buluşacağım.	Anti Social-1	2015
Oh, you kept that quiet! Come on then tell me who is he, what does he do?	Vay, haberimiz yoktu! Kim olduğunu söylesene, ne iş yapıyor?	Anti Social-1	2015
Oh, he's, he's an artist.	Sanatçı. Sokak sanatçısı.	Anti Social-1	2015
Hey! You didn't tell me you were gonna meet me here.	Burada buluşacağımızı söylememiştin!	Anti Social-1	2015
You mentioned where the shoot was so I thought I'd surprise you.	Çekimin nerede olduğundan bahsetmiştin ben de sürpriz yapayım dedim.	Anti Social-1	2015
How was it then? Erm, it was good!	Nasıldı? İyiydi ya.	Anti Social-1	2015
I mean it was just basic but I've been here since 8 in the morning	Basitti ama sabah 8'den beri buradaydım. Biraz yorgunum yani.	Anti Social-1	2015
Oh yeah, alright behave, I was out at 4 this morning with Jason.	Öyle mi? Ben sabahın dördünde Jason ile dışarıdaydım.	Anti Social-1	2015
Alright m'dear, which way? Wanna bus it or tube it?	Pekâlâ tatlım, hangi taraftan? Otobüse mi metroya mı?	Anti Social-1	2015
No need, they sent a car for me.	Gerek yok, bana araba gönderdiler. Gel bak hadi, adam orada bekliyor.	Anti Social-1	2015
I love the city at night.	Geceleri şehre bayılıyorum.	Anti Social-1	2015
You know it's funny, the first week that I got to London	Garip ya, Londra'ya geldiğim ilk hafta kayan bir yıldız gördüm, böyle...	Anti Social-1	2015
Oh how far are you from finishing your piece down at the docks?	Rıhtımdaki eserini bitirmene ne kadar var? Neredeyse bitti.	Anti Social-1	2015
but y'know it ain't like when I'm doing pieces out and about on the streets.	Ama biliyorsun, bu sokakta yaptığım şeyler gibi değil.	Anti Social-1	2015
Well yeah, that's because this is legal and organised.	Evet, çünkü bu yasalara uygun ve organize edilmiş.	Anti Social-1	2015
You don't have to look over your shoulder. Yeah.	Arkana bakmana gerek yok. Evet.	Anti Social-1	2015
I'm not surprised at all that you're working with this kind of crowd.	Böyle insanlarla çalıştığın için hiç şaşırmıyorum.	Anti Social-1	2015
Yeah maybe, but still you gotta keep it real. And you do.	Olabilir, ama yine de gerçek tutman lazım. Ve tutuyorsun da.	Anti Social-1	2015
Just by being yourself.	Sadece kendin olarak hem de.	Anti Social-1	2015
So guess what? You are probably going to meet my mum and my brother next week.	Muhtemelen gelecek hafta annem ve abimle tanışacaksın.	Anti Social-1	2015
You invited them!	Davet ettin mi? Çok heyecanlandım! Bana onlardan bahsetsene.	Anti Social-1	2015
Alright, my mum's quite chilled, she sits round getting stoned most of the time.	Pekâlâ, annem donmuş halde zaten, çoğu zaman oturup zilzurna sarhoş oluyor.	Anti Social-1	2015
Ok... And then my brother...	Pekâlâ... Ve abim de...	Anti Social-1	2015
He's very different than I am	Benden çok farklı ama yakınız yani, olması gerektiği gibi yakınız.	Anti Social-1	2015
And... Ah, Alright...	Ve... Ve, pekâlâ...	Anti Social-1	2015
Erm... my mum came over from Spain when she was eighteen	Annem İspanya'dan 18 yaşındayken gelmiş...	Anti Social-1	2015
she met Marcus' dad who was actually over there visiting his mates.	...burada da arkadaşlarını ziyaret eden Marcus'un babasıyla tanışmış.	Anti Social-1	2015
and then she ended up moving back to London with him.	Sonra da onunla birlikte Londra'ya taşınmış.	Anti Social-1	2015
And they had Marcus and er...	Marcus da yanlarındaymış ve... Ben ve Marcus'un babası farklı yani.	Anti Social-1	2015
Yeah, yeah, Marcus' dad was killed not long after Marcus was born.	Evet, evet. Marcus'un babası, Marcus doğduktan sonra öldürülmüş.	Anti Social-1	2015
He did a bank robbery and the car he was in got run off the road by the Old Bill.	Banka soymuş ve kullandığı araba Yaşlı Bill tarafından yoldan çıkarılmış.	Anti Social-1	2015
Oh shit! Oh my god!	Lanet olsun! Tanrım!	Anti Social-1	2015
What about your dad? I don't know much about him.	Ya senin baban? Hakkında pek şey bilmiyorum.	Anti Social-1	2015
My mum met him afterwards, on a rebound or something.	Annem sonrasında babamla tanışmış, kendine geldikten sonra falan.	Anti Social-1	2015
It must have been a fling, think he was a lot older.	Kısa süreli bir ilişki olmalı, babam çok daha yaşlıymış.	Anti Social-1	2015
Go on son! Go on son! Get in there!	Hadi oğlum, hadi oğlum! Gir içeri!	Anti Social-1	2015
What's happening boys?	Neler oluyor çocuklar?	Anti Social-1	2015
Had a result there Nick? Came in nice, yeah. Sweet.	Sonuç aldın mı bari, Nick? Güzel geldi, evet. Güzel.	Anti Social-1	2015
Fifty grand! But he said a couple of watches are a bit too rare.	50 bin! Ama saatlerin ikisinin çok nadir olduğunu söyledi.	Anti Social-1	2015
Here Nick, get your bloke to melt 'em down? 1	Nick, onları arkadaşlarına yürütürüz? Tabii.	Anti Social-1	2015
You got a buyer for the stones? Yeah, course.	Taşlar için alıcı var mı? Tabii.	Anti Social-1	2015
You fool.	Seni aptal.	Anti Social-1	2015
Alright, I swear to god this is the last time I'm buying a round.	Tanrı'ya yemin ederim son kez ısmarlıyorum.	Anti Social-1	2015
Oh wait tell you what, no change. Stop being tight man.	Para üstü de yok! Yapma böyle, dostum.	Anti Social-1	2015
Nice one Thank you. Oh flippin' 'ell.	Güzeldi. Teşekkür ederim.	Anti Social-1	2015
You could have given me the drink. What's happenin, it's all a joke.	İçkiyi verebilirdin bana. Neler oluyor, hepsi şaka sadece.	Anti Social-1	2015
Hold on! You seen this?	Bir saniye! Şunu gördünüz mü?	Anti Social-1	2015
Oh yeah, I know him!	Tanıyorum onu. Yıllar öncesiydi, Feltham'dan bu. Öyle mi?	Anti Social-1	2015
We was on the same wing man. He's from Canning Town he's a good geezer.	Aynı koğuştaydık dostum. Canning Town'lu İyi adam ama.	Anti Social-1	2015
Well, it says here "Armed police ambushed a Smash and Grab Gang last night	Burada şöyle yazıyor. "Silahlı polis, dün gece Doğu Londra'daki Northfield...	Anti Social-1	2015
as they battered through the windows of a jewellers	...alışveriş merkezinde bir kuyumcunun camlarını kırarken...	Anti Social-1	2015
in Northfield shopping centre, East London.	...bir Kapkaç çetesini pusuya düşürdü.	Anti Social-1	2015
Officers lying in wait hurled stun grenades as they pounced	Polisler harekete geçerken ses bombaları kullandı ve…	Anti Social-1	2015
and one villain was tasered.	...zanlılardan birine şok tabancası sıkıldı. 1	Anti Social-1	2015
Scotland Yard said, this was a proactive operation	Londra Emniyet Müdürlüğü Dedektif Masası, bunun Çevik Kuvvetler...	Anti Social-1	2015
by the Flying Squad into an organised criminal network	...tarafından, içinde kapkaç zanlılarının da bulunduğu organize bir suç...	Anti Social-1	2015
involving smash and grab robbers.	...örgütüne yapılan proaktif bir operasyon olduğunu söyledi.	Anti Social-1	2015
The Flying Squad nicknamed the Sweeney "	Lakapları Sweeney olan Çevik Kuvvet...	Anti Social-1	2015
The fucking Sweeney!	Siktiğimin Sweeney'si!	Anti Social-1	2015
"...have been deployed to target smash and grab raiders	"...Londra boyunca lüks mağazalara yapılan uzun süreli saldırılar...	Anti Social-1	2015
after a series of long running attacks on luxury stores across London."	...sonrası bu kapkaççıları yakaladı."	Anti Social-1	2015