Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 482

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Everyone is putting in all this work and she's just standing there.	Herkes bu kadar çalışıyor ama o sadece orada duruyor.	3-2	2016
Sorry, but if you don't believe in the Process,	Üzgünüm ama eğer Süreç'e inanmıyorsan	3-2	2016
Right in front of her. Why is he doing this?	Tam önünde. Bunu neden yapıyor?	3-2	2016
As usual, you're wrong.	Her zamanki gibi hatalısın.	3-2	2016
Joana is worth much more than a lot of you combined.	Joana pek çoğunuzun toplamından daha değerli.	3-2	2016
Why are you defending her? You knew her before.	Niye onu koruyorsun? Tanıyorsun.	3-2	2016
No, no. You're together.	Süreç onu nasıl geçirdi anlamıyorum. Hayır. Siz birliktesiniz.	3-2	2016
Of course not! I'm sticking up for the group, not her.	Tabii ki hayır! Grup için savaşıyorum, onun için değil.	3-2	2016
I want Joana in our group on the next test.	Joana'yı sıradaki testte grubumuzda istiyorum.	3-2	2016
It's simple. Are you sure that's all?	Basit. Hepsinin bu olduğuna emin misin?	3-2	2016
There's one thing here everyone can see.	Burada herkesin görebildiği bir şey var.	3-2	2016
But no one has the guts to say it.	Ama kimsede söyleyecek cesaret yok.	3-2	2016
I vote for Fernando.	Fernando'ya oy veriyorum.	3-2	2016
And it's not even because you almost got us all eliminated.	Ve bu neredeyse elenmemize sebep olduğun için değil.	3-2	2016
It's because of the...	Bunun sebebi...	3-2	2016
the obvious reason. What?	...apaçık görünüyor. Ne?	3-2	2016
You're sitting on it, Fernando.	Üzerinde oturuyorsun Fernando.	3-2	2016
You have no chance of finishing the Process in that chair.	Süreç'i o sandalyede oturarak bitirme şansın yok.	3-2	2016
We just saw a blind woman on the Offshore.	Az önce Açıklar'da kör bir kadın gördük.	3-2	2016
That's no reason to... We saw a doll.	Bu bir sebep değil... Bir bebek gördük.	3-2	2016
Besides, she might have become blind after the Process.	Ayrıca, o Süreç'ten sonra kör olmuş olabilir.	3-2	2016
Or do you believe a blind person could pass these tests?	Yoksa kör bir kadının bu testleri geçebileceğine mi inanıyorsunuz?	3-2	2016
What if the next test is physical?	Ya sıradaki test fiziksel ise?	3-2	2016
What happens to our group?	Grubumuza ne olacak?	3-2	2016
Fernando, you're going to be eliminated.	Fernando, sen eleneceksin.	3-2	2016
The Process will see beyond that. They'll see that I can do it.	Süreç bundan ötesini görecek. Benim yapabileceğimi görecekler.	3-2	2016
I know you believe that.	Buna inandığını biliyorum.	3-2	2016
That you need to believe it. It's a beautiful story, man.	Buna inanman gerektiğini. Bu güzel bir hikâye adamım.	3-2	2016
But it's not true.	Kanıtın var mı? Ama bu gerçek değil.	3-2	2016
And it's completely unfair if everyone here is in jeopardy	Ve buradaki herkesin sen Süreç'te biraz daha uzun	3-2	2016
so you can stay in the Process a little longer.	kalabil diye riske girmesi hiç adil değil.	3-2	2016
You're not gonna say anything?	Hiçbir şey söylemeyecek misin?	3-2	2016
Even he knows I'm right.	O bile haklı olduğumu biliyor.	3-2	2016
Does anyone have anything else to say?	Başka kimsenin söyleyecek bir şeyi var mı?	3-2	2016
Amen!	Amin!	3-2	2016
Because the Process is more than just a selection.	Çünkü Süreç bir seçimden daha fazlası.	3-2	2016
Much more.	Çok daha fazlası.	3-2	2016
The Offshore offers salvation.	Açıklar, kurtuluş vaat ediyor.	3-2	2016
And the Process is purification.	Ve Süreç de arınma.	3-2	2016
Because life on the Offshore is just, true, superior.	Çünkü Açıklar'da hayat adil, gerçek ve üstün.	3-2	2016
YOU DESERVE IT	SEN BUNU HAK EDİYORSUN	3-2	2016
But in order to be deserving of it, you must believe.	Ama bunu hak edebilmek için inanmalısınız.	3-2	2016
Have faith in the Founding Couple.	Kurucu Çifte inanmalısınız.	3-2	2016
Have faith in the Process.	Süreç'e inanmalısınız.	3-2	2016
And above all things, have faith in yourselves.	Ve her şeyden çok, kendinize inanmalısınız.	3-2	2016
Now, let's close our eyes and picture...	Şimdi gözlerimizi kapatıp hayal edelim...	3-2	2016
picture yourselves going to the Offshore.	Kendinizi Diğer Taraf'a giderken hayal edin.	3-2	2016
There. Try it out.	İşte. Dene bakalım.	3-2	2016
This life sucks.	Bu hayat berbat.	3-2	2016
Hey! Fernando!	Hey! Fernando!	3-2	2016
You're gonna start feeling sorry for yourself now?	Şimdi kendine acımaya mı başlayacaksın?	3-2	2016
Fernando, look at me.	Fernando, bana bak.	3-2	2016
What's the most important thing in life?	Hayattaki en önemli şey ne?	3-2	2016
Making it through the Process. Exactly!	Süreç'ten geçebilmek. Aynen!	3-2	2016
And the Process doesn't care if you're in a wheelchair,	Ve Süreç senin tekerlekli sandalyede olmanı,	3-2	2016
or if you came flying or jumping.	uçarak ya da zıplayarak gelmeni umursamıyor.	3-2	2016
You must have faith in the Process.	Süreç'e inanmalısın.	3-2	2016
Son, this chair makes you stronger.	Evlat, bu sandalye seni daha güçlü yapıyor.	3-2	2016
It's your secret weapon.	Bu, senin gizli silahın.	3-2	2016
Candidates, you have five minutes remaining.	Tanıştınız mı? Adaylar, beş dakikanız kaldı.	3-2	2016
I guess we're ready to vote.	Sanırım oylamaya hazırız.	3-2	2016
Who thinks that Fernando...? I want to talk.	Fernando'nun gitmesi... Konuşmak istiyorum.	3-2	2016
Do you know why I took so long at the physical today?	Bugün fiziksel muayenem neden uzun sürdü biliyor musunuz?	3-2	2016
They gave me a shot.	Bana bir iğne yaptılar.	3-2	2016
A treatment from the Offshore, and I could feel my legs.	Açıklar'dan bir tedavi ve bacaklarımı hissedebildim.	3-2	2016
The doctor said that if I make it through to the Offshore, I will walk again.	Doktor dedi ki eğer Diğer Taraf'a girersem yeniden yürüyebilirmişim.	3-2	2016
Do you know what that means?	Bu ne demek biliyor musunuz?	3-2	2016
And the doctor believes I can last the entire Process.	Doktor benim bütün Süreç'e dayanabileceğime inanıyor.	3-2	2016
So, please, guys...	Yani lütfen çocuklar...	3-2	2016
don't take that away from me.	...bunu benden almayın.	3-2	2016
Fernando is right.	Fernando haklı.	3-2	2016
We barely know one another.	Birbirimizi ancak tanıyoruz.	3-2	2016
And it's not fair to judge each other.	Ve birbirimizi yargılamamız adil değil.	3-2	2016
Even if that person is Rafael. So, what do we do?	Bu kişi Rafael olsa bile. Peki ne yapacağız?	3-2	2016
We have to vote someone out.	Oylarla biri gidecek.	3-2	2016
All this to draw names?	Bunca şey bunun için mi?	3-2	2016
It's fair. Fair?	Bu adil. Adil mi?	3-2	2016
Let luck decide. So, you're off the hook. Right?	Şans karar versin. Yani sen kurtuldun. Değil mi?	3-2	2016
I don't want to eliminate anyone.	Birini elemek istemiyorum.	3-2	2016
You know what you are? Cowards.	Siz nesiniz biliyor musunuz? Korkaklar.	3-2	2016
Drawing names sounds good. Yeah.	İsim çekmek kulağa iyi geliyor. Evet.	3-2	2016
Ágata, can I have your scarf? What?	Ágata, saç bandını alabilir miyim? Ne?	3-2	2016
Candidates, you have three minutes remaining.	Adaylar, üç dakikanız kaldı.	3-2	2016
The most important moment of our lives	Hayatlarımızın en önemli anı	3-2	2016
decided by a fucking torn up scarf.	yırtık bir saç bandıyla belirleniyor.	3-2	2016
That's great! Just great!	Bu harika! Sadece harika!	3-2	2016
You have two minutes remaining.	İki dakikanız kaldı.	3-2	2016
Whoever picks the shortest strip is eliminated.	En kısa şeridi çeken elenecek.	3-2	2016
Lucas.	Lucas.	3-2	2016
I passed! Goddamn!	Geçtim! Lanet olsun!	3-2	2016
You have one minute remaining.	Bir dakikanız kaldı.	3-2	2016
Rafael.	Rafael.	3-2	2016
Great idea on the draw. Awesome.	Çekme fikri harikaydı. Muhteşem.	3-2	2016
Joana.	Joana.	3-2	2016
Ten, nine, eight, seven...	On, dokuz, sekiz, yedi,	3-2	2016
six, five, four...	altı, beş, dört	3-2	2016
That's it. ...three...	İşte bu. ...üç...	3-2	2016
That's it. ...two, one.	İşte bu. ...iki, bir.	3-2	2016
Have you made a decision? Yes.	Bir karara vardınız mı? Evet.	3-2	2016
Good luck on the Inland.	Bu Taraf'ta iyi şanslar.	3-2	2016