Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4913

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yuck it up, dead boy. Hey Scott, what if I kiss you?	Dalga geçmeye devam et, ölü çocuk. Scott, seni öpersem ne olur?	As Cool as i Am-1	2013
For real! Would you leave Kenny alone?	Gerçekten! Kenny'i rahat bırakır mısın?	As Cool as i Am-1	2013
Yeah. Lucy, what are you doing?	Evet. Lucy, ne yapıyorsun?	As Cool as i Am-1	2013
Lucy. Come on, Lucy.	Lucy. Hadi ama, Lucy.	As Cool as i Am-1	2013
So you promised you won't hurt Kenny?	Yani Kenny'i incitmeyeceğine söz veriyorsun?	As Cool as i Am-1	2013
You're a terrible kisser.	Berbat öpüşüyorsun!	As Cool as i Am-1	2013
What the hell? Who would want to deal with you anyway.	Neler oluyor? Seninle anlaşma yapmak isteyen vardı sanki.	As Cool as i Am-1	2013
I believe you're our greatest resource,	Sizlerin, en değerli kaynaklarımız olduğunuza inanıyorum...	As Cool as i Am-1	2013
and so to that end we planned to invest in you.	...ve bu bağlamda sizlere yatırım yapmayı planladık.	As Cool as i Am-1	2013
I'm happy to introduce to you one of the top tele marketing	Tele pazarlamada eyaletin en önde gelen duayenlerinden...	As Cool as i Am-1	2013
performing coaches in the state, Guy Carlsberg.	...Guy Carlsberg'i sizlere takdim etmekten mutluluk duyuyorum.	As Cool as i Am-1	2013
At the very based of our life is meaning.	Hayatımızın en önemli temelini oluşturan şey amaçlardır.	As Cool as i Am-1	2013
And this meaning provides direction.	Bizi yönlendiren şey bu amaçlardır.	As Cool as i Am-1	2013
All of our actions are driven by our most basic believes.	Bütün hareketlerimiz, en basit inanışlarımız tarafından harekete geçirilir.	As Cool as i Am-1	2013
It's this base of meaning, that prevents us from	Bizleri evimizde, işyerinde ve ilişkilerimizde...	As Cool as i Am-1	2013
drifting through an empty existence at work, at home	...boşluğa düşmekten...	As Cool as i Am-1	2013
and in our relationships...	...kurtaran şey bu amacın temelidir.	As Cool as i Am-1	2013
Really in all aspects of our lives.	Daha doğrusu hayatımızın her alanında.	As Cool as i Am-1	2013
I can't believe I almost make it to	Neredeyse 16 oldum ve hala gerçekten öpüşememiş...	As Cool as i Am-1	2013
sixteen without seriously kissing anyone.	...olmama inanamıyorum.	As Cool as i Am-1	2013
And then the first one is Scott Booker.	Ve ilki de Scott Booker'la oldu.	As Cool as i Am-1	2013
No memories is malleable.	Hatıralar değiştirilebilir.	As Cool as i Am-1	2013
What has that have to do with Scott trying to lick the back of my throat?	Bunun, Scott'un dilini boğazıma kadar sokmaya çalışmasıyla alakası nedir?	As Cool as i Am-1	2013
It means that, every time you tell a story,	Bunun anlamı, her zaman hikayeler anlatırsın...	As Cool as i Am-1	2013
it changes a little bit in your memories, so...	...anılarındaki biraz değişir, yani...	As Cool as i Am-1	2013
you could say that I was your first kiss, and then after awhile,	...ilk öpüştüğün kişinin ben olduğumu söyleyebilirsin, ve bir süre sonra da...	As Cool as i Am-1	2013
it would be kind of like Scott never happens.	...Scott olayı hiç gerçekleşmemiş gibi olur.	As Cool as i Am-1	2013
Kenny, I still got dirt in my mouth.	Kenny, ağzımda hala pislik var.	As Cool as i Am-1	2013
Oh yuck, I know. You wouldn't have to actually kiss me, I'm just saying.	Biliyorum. Gerçekten benimle öpüşmen gerekmiyor, ben sadece söylüyorum.	As Cool as i Am-1	2013
I'm thinking of shaving my head.	Kafamı kazıtmayı düşünüyorum.	As Cool as i Am-1	2013
Well, you'll probably look pretty cool. 1	Galiba oldukça havalı görünürsün. 1	As Cool as i Am-1	2013
I don't want to look cool.	Havalı görünmek istemiyorum.	As Cool as i Am-1	2013
You would have to kiss me.	Beni öpmelisin.	As Cool as i Am-1	2013
What? To change the memory thing.	Ne? Şu hafıza işini değiştirmek için.	As Cool as i Am-1	2013
You have to do it!	Öpmelisin!	As Cool as i Am-1	2013
You know the bad gal always sit in the back of the class.	Kötü çocukların her zaman sınıfın en arkasında oturduklarını bilirsin.	As Cool as i Am-1	2013
What, you're calling me bad?	Ne yani, bana kötü mü diyorsun?	As Cool as i Am-1	2013
I'm back to boring kids with a stable families,	Güzel annelerinin işe striptizci topuklarıyla gitmesi gerekmeyen...	As Cool as i Am-1	2013
don't have the beautiful mom who goes to work in stripper heels.	...standart aileleri olan sıkıcı çocuklardan olacağım.	As Cool as i Am-1	2013
Bye, thank you!	Teşekkürler!	As Cool as i Am-1	2013
Missing your dad? Yeah!	Babanı mı özlüyorsun? Evet.	As Cool as i Am-1	2013
We had a seminary thingy at work today.	Bugün işte bir seminer şeyimiz vardı.	As Cool as i Am-1	2013
Turns out I'm drifting through an empty meaningless existence.	Anlattığına göre anlamsız boş bir varlık düzeyine doğru gidiyorum.	As Cool as i Am-1	2013
See... I tried to tell you.	Gördün mü? Sana söylemeye çalışmıştım.	As Cool as i Am-1	2013
How's the show always on? I record it.	Nasıl sürekli bu şov açık olabiliyor? Kaydettim.	As Cool as i Am-1	2013
I've kissed two boys today. So I probably ruined my whole life.	Bugün iki çocukla öpüştüm. Yani muhtemelen tüm hayatımı mahvettim.	As Cool as i Am-1	2013
With the tongue? What?	Dilini kullandın mı? Ne?	As Cool as i Am-1	2013
No, it's gross!	Hayır, bu iğrenç!	As Cool as i Am-1	2013
Well, then you're probably not ruined quite yet.	Şey, o zaman daha tamamen mahvetmiş sayılmazsın.	As Cool as i Am-1	2013
Do you want to go down to the river? We could.	Nehrin oraya gitmek ister misin? Gidebiliriz.	As Cool as i Am-1	2013
Could if you want.	Sen istersen gidebiliriz.	As Cool as i Am-1	2013
It's not like we did anything wrong.	Yanlış bir şey yapmışız gibi davranma.	As Cool as i Am-1	2013
Yeah! I know.	Evet! Biliyorum.	As Cool as i Am-1	2013
Okay! So don't say stuff like we could if we want.	Tamam! O zaman "biz istersek gidebiliriz" tarzında şeyler söyleme.	As Cool as i Am-1	2013
What kind of way is that to talk to me.	Bu benimle nasıl bir konuşma tarzı.	As Cool as i Am-1	2013
This one I'm gonna remember.	İşte bunu hatırlayacağım.	As Cool as i Am-1	2013
Kenny?	Kenny?	As Cool as i Am-1	2013
I think I've just given him a seizure.	Sanırım az önce ona nöbet geçirttim.	As Cool as i Am-1	2013
Kenny... are you epileptic?	Kenny... Sen epilepsi hastası mısın?	As Cool as i Am-1	2013
Chicken Caesar... yeah. You're gonna have to dress it yourself.	Chicken Caesar... Salatanın sosunu kendin katmalısın.	As Cool as i Am-1	2013
If I dressed it now, the leaves will turn all soggy by lunch time.	Sosu şimdi katarsam öğlen yemeğine kadar vıcık vıcık olur.	As Cool as i Am-1	2013
I expect you to cultivate a deeper basic meaning in your own life.	Kendi hayatına dair basit bir amaç bulmanı istiyorum.	As Cool as i Am-1	2013
Okay, you're using actual english words that I recognised	Tamam, onayladığım gerçek İngilizce kelimeleri kullanıyorsun ama...	As Cool as i Am-1	2013
but I've no idea what you're saying.	...ne dediğin hakkında bir fikrim yok.	As Cool as i Am-1	2013
I don't want you to end up like me.	Sonunun benim gibi olmasını istemiyorum.	As Cool as i Am-1	2013
Mom, that has always been one of my life ambitions.	Anne, bu her zaman benim hedeflerimden biriydi.	As Cool as i Am-1	2013
Okay! Good girl.	Tamam! Aferin sana.	As Cool as i Am-1	2013
I love you. Go!	Seni seviyorum! Git hadi!	As Cool as i Am-1	2013
Hello Miss Burgenham. My name is Lainee	Merhaba Bayan Burgenham. Benim adım Lainee...	As Cool as i Am-1	2013
calling on behalf of Premier Interworks.	...Premier Interworks adına arıyorum.	As Cool as i Am-1	2013
Goddamn it. I'm on the federal no call list. Get a new job, you loser.	Lanet olsun. Aranmayacaklar listesinin başındayım. Kendine yeni bir meşgale bul ezik.	As Cool as i Am-1	2013
Alright, let me hear what you guys got.	Pekala, elinizde ne var söyleyin bakalım.	As Cool as i Am-1	2013
They're restructuring our work schedule...	İş planımızı yeniden yapılandırıyorlar...	As Cool as i Am-1	2013
... because of the nature... Overtime on a Sunday?	... çünkü doğal... Pazar günü fazla mesai mi?	As Cool as i Am-1	2013
I won't be late, I promised. Mom, I made a pork and lamb ragu!	Geç kalmam, söz veriyorum. Anne, kuzu ve domuz etli makarna yaptım.	As Cool as i Am-1	2013
More people are home on weekend. Yeah, okay.	Çoğu insan hafta sonlarında evde. Evet, tamam.	As Cool as i Am-1	2013
You know it made more sense to call. I'm really, really sorry, Lucy.	Çok sayıda arama yapmam gerekiyor, anlarsın. Gerçekten çok üzgünüm Lucy.	As Cool as i Am-1	2013
Yeah, me too. Okay, bye!	Evet, bende. Tamam.	As Cool as i Am-1	2013
Hey, want to stay for dinner?	Akşam yemeğine kalmak ister misin?	As Cool as i Am-1	2013
I can't. Please?	Kalamam. Lütfen?	As Cool as i Am-1	2013
You know, my mom don't just like to eat alone.	Biliyorsun, annem tek başına yemek yemeyi sevmiyor.	As Cool as i Am-1	2013
Go invite her over!	Onu da çağır o zaman!	As Cool as i Am-1	2013
Why? Are you ashamed of me or something?	Neden? Benden falan mı utanıyorsun yoksa?	As Cool as i Am-1	2013
I'll give you some sauce to take home.	Eve götürmen için sana biraz sos vereceğim.	As Cool as i Am-1	2013
I wish my dad were here.	Keşke babam burada olsaydı.	As Cool as i Am-1	2013
You know how I say about dreaming big?	Büyük düşünmek hakkında ne söylediğimi hatırlıyor musun?	As Cool as i Am-1	2013
Well, my bigger life... I get to eat dinner with you every single night.	Şey, benim büyük hayalim...Her akşam seninle birlikte akşam yemeği yemek.	As Cool as i Am-1	2013
I'm gonna cook you the most amazing meals.	Sana en güzel yemekleri yapacağım!	As Cool as i Am-1	2013
Maybe if I found dad a job here, we could be a real family.	Babama burada bir iş bulabilirsem, gerçek bir aile olabiliriz.	As Cool as i Am-1	2013
Mom would have to quit working. Everything would be perfect.	Annem işi bırakabilirdi. Her şey mükemmel olurdu.	As Cool as i Am-1	2013
I lost my parents at 16. And there is my boyfriend, Ron.	16 yaşımda ailemi kaybettim. Ve bir sevgilim vardı, Ron.	As Cool as i Am-1	2013
And Chuck.... I mean my husband.	Ve Chuck... Yani kocam.	As Cool as i Am-1	2013
And I had Lucy at seventeen.	Ve 17 yaşımda Lucy'e hamile kaldım.	As Cool as i Am-1	2013
I was pretty much a total mess.	Tam anlamıyla berbat bir haldeydim.	As Cool as i Am-1	2013
You probably hear this all the time but	Muhtemelen bunu her zaman duyuyorsundur ama...	As Cool as i Am-1	2013
you beat me, see myself on this floor.	...beni alt üst ettin, burada kendimi gördüm.	As Cool as i Am-1	2013
It's so much lost at such a early age.	O kadar küçük bir yaş için çok fazla kayıp.	As Cool as i Am-1	2013
A lonely heart heal at their own pace.	Kırık bir kalp ancak zamanla düzelir.	As Cool as i Am-1	2013
Is this something I'm gonna need to lie about?	Bu, hakkında yalan söylemem gereken bir şey mi?	As Cool as i Am-1	2013
Lucy, what're you doing?	Lucy, ne yapıyorsun?	As Cool as i Am-1	2013