Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4908

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"With brightest light in darkest day. "	"Akbaba size yolu göstericek."	As Above So Below-1	2014
Leads your way. So this is...	Size yolu göstericek. Yani bu...	As Above So Below-1	2014
Leads your way.	Size yolu göstericek.	As Above So Below-1	2014
Is that a scarab? Is that a scarab?	O bir bokböceğimi? O bir bokböceğimi?	As Above So Below-1	2014
Egyptians, pyramids.	Mısırlılar, piramitler.	As Above So Below-1	2014
Pharaohs. Pharaohs.	Firavunlar. Firavunlar.	As Above So Below-1	2014
Didn't pharaohs have a strange way of hiding the tombs?	Firavunlar mezarlarını saklamak için garip bi yol seçmemişlermi sizcede?	As Above So Below-1	2014
Yes! Yes! A ptolemaic hinge!	Evet! Evet! Batlamyos menteşesi!	As Above So Below-1	2014
I have never seen... Could this be...	Daha önce hiç ... Acaba bu ...	As Above So Below-1	2014
One second, can you just explain?	Bir dakika, şuna bi açıklık getirir misin?	As Above So Below-1	2014
What are you talking about? What's a ptolemaic?	Neden bahsediyorsun? Batlamyos da ne?	As Above So Below-1	2014
Ptolemaic hinge. Basically, they form a kind of riddle.	Batlamyos menteşesi . Basitçe söylersem bu bir çeşit bilmece.	As Above So Below-1	2014
It's a sort of ancient Egyptian padlock.	Bu bir çeşit eski mısır asma kilidi.	As Above So Below-1	2014
So you have to take the exact right stone	Bunu açmak için tam anlamıyla doğru	As Above So Below-1	2014
from the exact right place, or...	taşı bulman ve doğru yerden alman gerekiyor, yada...	As Above So Below-1	2014
Or what?	yada ne?	As Above So Below-1	2014
What? Are you kidding?	PAPILLON: Ne? Şakamı bu?	As Above So Below-1	2014
You have to be shitting me!	BENJI: Benimle taşak geçiyor olmalısın!	As Above So Below-1	2014
It's fine. It's okay.	Birşey yok. bunu halledebiliriz.	As Above So Below-1	2014
"Underneath heaven's reign. "	"Cennetin saltanatının altında."	As Above So Below-1	2014
What does it say on the tomb? Underneath heaven's reign.	Mezarın üstünde ne yazıyor? Cennetin saltanatının altında.	As Above So Below-1	2014
Underneath heaven's reign.	Cennetin saltanatının altında.	As Above So Below-1	2014
Celestial spheres. The celestial spheres! Eight planets, right?	Gök küreleri. Gök küreleri! 8 gezegenden bahsediyor değil mi?	As Above So Below-1	2014
Wait, wait, wait.	bi dakka, bi dakka, bi dakka	As Above So Below-1	2014
But the last two weren't discovered yet.	ama son iki tanesi daha keşfedilmediki .	As Above So Below-1	2014
Okay, so 6 planets. 6 planets.	Tamam 6 gezegen . 6 gezegen.	As Above So Below-1	2014
1, 2, 3, 4, 5, 6. Wait, wait, wait.	1, 2, 3, 4, 5, 6. Bekle, bekle, bekle.	As Above So Below-1	2014
Scarlett. Scarlett! Yes. What?	Scarlett. Scarlett! Evet, ne?	As Above So Below-1	2014
Don't touch anything.	Hiçbirşeye dokunma.	As Above So Below-1	2014
Was this built before or after copernicus?	Burası kopernikustan öncemi inşa edildi sonramı?	As Above So Below-1	2014
So, they still believed everything revolved around the earth.	Önce.	As Above So Below-1	2014
Which means the earth didn't count as a planet.	Buda dünyayı bir gezegenden sayamayız demek oluyor.	As Above So Below-1	2014
Right. But the moon did.	Evet ama ayı sayabiliriz.	As Above So Below-1	2014
And so did the sun. So, 7 planets, right?	Ve güneşide. Yani buda 7 gezegen demek oluyor değil mi?	As Above So Below-1	2014
Be sure. 7.	Emin olmalısın. 7.	As Above So Below-1	2014
That's my count. 7.	Ben 7 hesapladım. 7.	As Above So Below-1	2014
Stand way the fuck back.	Geri çekil.	As Above So Below-1	2014
Watch out! It's moving!	Dikkat et! Hareket ediyor	As Above So Below-1	2014
Shit! Okay.	Lanet olsun! Tamam.	As Above So Below-1	2014
It's fucking heavy!	Lanet olsun çok ağır!	As Above So Below-1	2014
What is that? What is that?	BENJI Oda ne? Oda ne?	As Above So Below-1	2014
has shined a light in this tunnel	birisi bu tünele	As Above So Below-1	2014
for over 500 years.	ışık girmesini sağladı.	As Above So Below-1	2014
It's the fucking way out.	Bu lanet olası bi çıkış.	As Above So Below-1	2014
The treasure. The treasure!	PAPILLON: Hazine . Hazine!	As Above So Below-1	2014
Someone give me a boost.	Birisi beni içeri ittirsin.	As Above So Below-1	2014
Scarlett, please be careful!	Scarlett, lütfen dikkatli ol!	As Above So Below-1	2014
It's fine. Careful.	Tamam olurum Dikkatli ol.	As Above So Below-1	2014
Yeah. I'm good.	Tamam. iyiyim.	As Above So Below-1	2014
Scarlett? Yeah.	Scarlett? Evet.	As Above So Below-1	2014
George, you have to see this! Oh, my God!	George, bunu görmelisin! Aman tanrım!	As Above So Below-1	2014
He's dead, but how is he not rotting?	Ölü, ama neden çürümemişki?	As Above So Below-1	2014
I have no idea. George, look at this.	Hiçbir fikrim yok. George, şuna bak.	As Above So Below-1	2014
What is that? "Vitriol. "	Oda ne? "Kezzap."	As Above So Below-1	2014
It's the motto of alchemy.	Bu simyanın parolası.	As Above So Below-1	2014
Vitriol?	Kezzap mı?	As Above So Below-1	2014
by rectification thou shalt find the hidden stone.	bu sana saklı taşı bulman için yol göstericektir.	As Above So Below-1	2014
The hidden stone. Fuck!	Saklı taş. Siktir!	As Above So Below-1	2014
Is he dead?	PAPILLON: O ölümü?	As Above So Below-1	2014
Yeah. For 700 years.	GEORGE: Evet. 700 yıldır falan.	As Above So Below-1	2014
Oh, my God!	SCARLETT: aman tanrım!	As Above So Below-1	2014
It's creepy.	Bu çok ürkütücü.	As Above So Below-1	2014
I think it means we're here. No.	Yani bu orayı bulduğumuz anlamına geliyor şuan ordayız. Hayır.	As Above So Below-1	2014
This has got to be the interior parts of the earth.	Toprağın iç kısmı demek istediği burası olmalı.	As Above So Below-1	2014
No, there has got to be more.	Hayır, daha fazlası olmalı.	As Above So Below-1	2014
"Winged vulture leads your way,	"En karanlık gündeki en aydınlık ışıkla,	As Above So Below-1	2014
"with brightest light in darkest day. "	"kanatlı akbaba size yolu göstericek."	As Above So Below-1	2014
Brightest light in darkest day.	En karanlık gündeki en parlak ışık.	As Above So Below-1	2014
Nah, fuck that.	BENJI:Hayır, sikerim böyle işi.	As Above So Below-1	2014
Benji, it will be okay. There is a dead man right there.	Benji, birşey olmıyıcak. Burda ölü bi adam var.	As Above So Below-1	2014
It will be okay.	Birşey olmıyıcak.	As Above So Below-1	2014
Okay.	GEORGE: Tamam.	As Above So Below-1	2014
Look! Yeah.	Bak! BENJI: Evet.	As Above So Below-1	2014
Where's this light coming from if that's a wall?	Bu bi duvarsa bu ışık nereden geliyor?	As Above So Below-1	2014
Benji, turn your camera light on. Please.	Benji, kamera ışığını açarmısın lütfen .	As Above So Below-1	2014
Scarlett, what are you doing?	Scarlett, ne yapıyorsun?	As Above So Below-1	2014
Scarlett, what are you doing?	Scarlett, ne yapıyorsun? 1	As Above So Below-1	2014
There's a loose stone.	Burda gevşek bi taş var.	As Above So Below-1	2014
What? Scarlett, no!	Ne? Scarlett, hayır!	As Above So Below-1	2014
Give me my bag.	Bana çantamı ver.	As Above So Below-1	2014
Scarlett, how are these torches still lit?	Scarlett, bu el fenerleri hala nasıl yanıyor?	As Above So Below-1	2014
The philosopher's stone can fuel a lamp for eternity.	Felsefe taşı lambayı sonsuza kadar yakabilir.	As Above So Below-1	2014
The sun.	Güneş.	As Above So Below-1	2014
In ancient Egypt, they said that the earth God	Eski mısır, onlar, dünya tanrısı ve gökyüzü tanrıçasının	As Above So Below-1	2014
and the sky goddess were madly in love.	birbirlerine delice aşık olduklarını söylediler.	As Above So Below-1	2014
But when they had their first child, the sun,	ama ilk çocukları olduğunda, Güneş,	As Above So Below-1	2014
he became so jealous of their affections that he pushed them apart	onları birbirinden ayrılmaya zorlayan tutkularını kıskanmaya başladı.	As Above So Below-1	2014
so that they were only able to touch	dolayısıyla sadece	As Above So Below-1	2014
by the palms of their hands	avuç ıçlerine ve ayak tabanlarına	As Above So Below-1	2014
and the soles of their feet.	dokunabildiler.	As Above So Below-1	2014
Every morning, the sky goddess gave birth	Her sabah, gökyüzü tanrıçası güneşi	As Above So Below-1	2014
to the sun,	doğurdu.	As Above So Below-1	2014
and every evening	ve her akşam	As Above So Below-1	2014
Oh, my God. It looks so ordinary.	Aman tanrım! Çok sıradan gözüküyor.	As Above So Below-1	2014
than next to riches you could never miss?	yanından daha iyi bir yer olabilir mi?	As Above So Below-1	2014
Wait. It's a trap. Stop! It's a trap!	Bekle, bu bir tuzak! Dur, bu bir tuzak!	As Above So Below-1	2014
Yeah. Yeah, I'm good.	GEORGE: Evet. Evet, iyiyim.	As Above So Below-1	2014
I am, yes.	PAPILLON: ben de iyiyim, evet.	As Above So Below-1	2014
Scarlett?	BENJI: Scarlett?	As Above So Below-1	2014
I'm good!	iyiyim!	As Above So Below-1	2014