Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7772

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Standing behind both thrones,	Her iki tahtın ardında durmuş olan.	Black Sails-2	2014
keeping the world spinning.	Her şeyin yolunda gitmesini sağlayan adamın.	Black Sails-2	2014
You're as invested in the future of this place as any.	Herkes kadar sen de buranın geleceğine yatırım yaptın.	Black Sails-2	2014
What would you do?	Sen olsan ne yapardın?	Black Sails-2	2014
I know Eleanor's argument.	Eleanor'un meramını biliyorum.	Black Sails-2	2014
And I know why you think it is weak and I do not disagree with you.	Neden bunun temelsiz olduğunu düşündüğünü de biliyorum ve sana hak veriyorum.	Black Sails-2	2014
Her judgment about Captain Vane has never been right.	Kaptan Vane'e yönelik bakış açısı hiç mantıklı noktada olmadı.	Black Sails-2	2014
But because she is compromised,	Lakin kendini ona kaptırması...	Black Sails-2	2014
it does not necessarily follow that she is wrong.	...bütünüyle haksız olduğu anlamına da gelmez.	Black Sails-2	2014
I fear that to take that fort	Korkum şu ki bu hisarın alınması...	Black Sails-2	2014
will be to divide this island in a most dangerous way.	...adayı en beter biçimde bölecektir.	Black Sails-2	2014
To force men to take sides against each other	Tam da hayatta kalmak için el birliği etmemiz...	Black Sails-2	2014
I fear that if we go down that road,	Bu yola girersek korkarım ki...	Black Sails-2	2014
by the time Spain or England arrive,	...İspanyollar ya da İngilizler kapımızı çaldığında...	Black Sails-2	2014
they will find their job done for them.	...tam da istedikleri gibi bölündüğümüzü görecekler.	Black Sails-2	2014
They will find Nassau has destroyed itself.	Nassau'nun kendi kendini yok ettiğini tanık olacaklar. Demirlemek için kuma sandıklarından fazla yaklaşmakarı gerecek.	Black Sails-2	2014
The world changes.	Dünya değişir.	Black Sails-2	2014
It is inevitable.	Bu kaçınılmaz.	Black Sails-2	2014
Perhaps the only thing that is inevitable.	Belki de kaçınılmaz olan yegane şeydir.	Black Sails-2	2014
If it were me facing this decision,	Bu kararı vermek zorunda olan ben olsaydım...	Black Sails-2	2014
I would make peace with that.	...bu gerçeği kabullenirdim.	Black Sails-2	2014
I would teach myself to see Captain Vane	Kaptan Vane'in adamızdaki talihsiz ancak kaçınılmaz...	Black Sails-2	2014
And I would ensure that we all live to see the sunrise again tomorrow.	Ayrıca yarınki gün doğumunu hepimizin görmesi için gerekeni yapardım.	Black Sails-2	2014
Were it me.	Yerinde ben olsaydım.	Black Sails-2	2014
What say you, Captain?	Emrin ne kaptan?	Black Sails-2	2014
When my father arrives, I would like to propose to him	Babam gelince ona korsanları asmayacağımızı,...	Black Sails-2	2014
Any man who proposes to pardon a traitor is himself a traitor.	Hainlere af önerisi getiren hainin ta kendisidir.	Black Sails-2	2014
I find his argument persuasive and I find yours wanting, sir.	Niyetinin doğruluğundan da şüphe etmiyorum.	Black Sails-2	2014
You're so close to having everything you've wanted.	İstediğin her şeyi elde etmene ramak var.	Black Sails-2	2014
I came to help you get it.	Sana yardım etmeye geldim.	Black Sails-2	2014
I hear that one of the thieves assaulted another.	Hırsızlardan biri, bir diğerine saldırmış diye duydum.	Black Sails-2	2014
It was all in service of stealing a young girl	Babasından fidye talep etmek için genç biz kızı alıkoyduklarını da duydum. 1	Black Sails-2	2014
Her name was Abigail Ashe.	Adı Abigail Ashe.	Black Sails-2	2014
Lieutenant McGraw, my good friend Lord Peter Ashe.	Teğmen McGraw. Aziz dostum Lord Peter Ashe.	Black Sails-2	2014
Mr. Featherstone will announce to his shipmates tomorrow	Bay Featherstone, yarın tayfadakilere yeni...	Black Sails-2	2014
He can't be on the ship right now.	Şu anda gemide bulunmamalı.	Black Sails-2	2014
It could spoil whatever chances we have to retrieve the Urca gold.	Urca altınını alma fırsatımızı mahveder.	Black Sails-2	2014
I am fully committed to the removal of Captain Vane from that fort.	Kaptan Vane'i hisardan indirme konusunda sonuna kadar kararlıyım.	Black Sails-2	2014
You are talking about rendering Nassau completely unprotected.	Nassau'yu korumasız bırakmaktan söz ediyorsun.	Black Sails-2	2014
I know. What say you, Captain?	Biliyorum. Emrin ne Kaptan?	Black Sails-2	2014
It would appear we lost track of time.	Anlaşılan kendimizi kaptırıp saatin kaç olduğunu unutmuşuz.	Black Sails-2	2014
Please, stop.	Lütfen gitme.	Black Sails-2	2014
Surely you must realize this is a fruitless errand.	Bunun sonuçsuz kalacağını sen de biliyorsundur.	Black Sails-2	2014
The time for conciliation is well past.	Arabuluculuk dönemi sona erdi.	Black Sails-2	2014
I must try.	Yine de denemeliyim.	Black Sails-2	2014
I'm the only one who can stop him, Pastor.	Onu benden başkası durduramaz papaz.	Black Sails-2	2014
I'm the only one who knows why he's doing it.	Neden bunu yaptığını bilen tek kişi benim.	Black Sails-2	2014
	Sevgilim. Bunda utanacak bir şey yok.	Black Sails-2	2014
Your father said he would never let your proposal come to a vote.	Baban tasarının oylanmasına asla izin vermeyeceğini söylerken...	Black Sails-2	2014
I do believe he meant it.	...gerçekten de doğruyu söylüyormuş.	Black Sails-2	2014
Tell me what chance this has of success. Be honest.	Ne kadar şansımız var? Açık konuş.	Black Sails-2	2014
Ultimately there is tremendous support for every part of the package.	Planın her parçası için muazzam bir destek aldık.	Black Sails-2	2014
This entire battle is being waged over the pardon provision.	Tasarıyı aşağı çeken unsur af kısmı.	Black Sails-2	2014
Without it, I could get this passed in a matter of hours.	O olmadan birkaç saat içinde tasarıyı geçiririm.	Black Sails-2	2014
The rest of it is meaningless without the pardons.	Af kısmı olmadan planın hiçbir anlamı yok.	Black Sails-2	2014
They're the only hope for redeeming Nassau.	Nassau'yu kurtarmak için tek ümidimiz bu.	Black Sails-2	2014
I know, which is why we'll keep on fighting.	Biliyorum, o yüzden bastırmaya devam edeceğiz.	Black Sails-2	2014
I know your father is a formidable adversary.	Babanın dişli bir rakip olduğunu biliyorum.	Black Sails-2	2014
So am I.	Ben de öyleyim.	Black Sails-2	2014
A moment please?	Biraz konuşabilir miyiz?	Black Sails-2	2014
I'm going to make arrangements to leave for the country.	Buradan ayrılmak için hazırlıklara başlayacağım.	Black Sails-2	2014
Leave? Leave when?	Buradan mı? Ne zaman?	Black Sails-2	2014
Tonight. May I ask why?	Bu akşam. Neden? Bence onlar belirtiden ibaret.	Black Sails-2	2014
This fight with your father.	Babanla giriştiğin kavga.	Black Sails-2	2014
The more public it gets, the more visible it gets,	Herkesin diline düştükçe göze batmaya başlayacak.	Black Sails-2	2014
the greater the liability I will be for you.	Bu durumda sana engel olmaya başlayacağım.	Black Sails-2	2014
Liability? How could you possibly...	Engel mi olacaksın? Böyle düşünmeni gerektirecek...	Black Sails-2	2014
The lieutenant's ship arrived this morning.	Teğmenin gemisi bu sabah vardı.	Black Sails-2	2014
Returned from the Bahama Islands.	Bahama Adaları'ndan döndü.	Black Sails-2	2014
I received word not long ago.	Haberini alalı fazla olmadı.	Black Sails-2	2014
The rumors about me and my relationship with him	Bana ve onunla olan ilişkime dair dedikodular...	Black Sails-2	2014
have gone quiet the past few months he's been away	...onun yokluğunda dinmişti ancak...	Black Sails-2	2014
and I'm concerned that when he returns	...döndüğüne göre maalesef...	Black Sails-2	2014
people will start whispering again.	...insanlar yine dedikoduya başlayacak.	Black Sails-2	2014
Let them whisper.	Başlasınlar ne olacak...	Black Sails-2	2014
It's not the rumors that concern me.	Beni korkutan şey dedikodu etmeleri değil.	Black Sails-2	2014
It's the scrutiny that follows that.	Arkasından gelecek olan eşeleme faslı.	Black Sails-2	2014
And what that scrutiny might unearth.	Ve sonucunda ortaya çıkartacakları.	Black Sails-2	2014
So someone might discover you and he shared a bed.	Onunla yatağını paylaşmış olabileceğini öğrenirler.	Black Sails-2	2014
I'm concerned they might dig past that	Eşeledikçe bundan çok daha...	Black Sails-2	2014
I can assure you, Mr. Gates' death	Seni temin ederim ki Bay Gates'in ölümüne...	Black Sails-2	2014
is not one the captain took lightly.	...kaptan çok üzüldü.	Black Sails-2	2014
When I arrived	Ben vardığımda...	Black Sails-2	2014
just after the deed was done,	...olan olmuştu.	Black Sails-2	2014
I saw the look on his face.	Yüzündeki ifadeye tanık oldum.	Black Sails-2	2014
The pain it caused him to do what he did.	Yaptığı şeyin neden olduğu acıya.	Black Sails-2	2014
But in that moment, he believed it necessary	Ancak Urca altın avı için yapılması...	Black Sails-2	2014
Flint killed him?	Flint mi öldürdü onu?	Black Sails-2	2014
And he's still captain?	Ama hala kaptan.	Black Sails-2	2014
How?	Nasıl olur?	Black Sails-2	2014
After a brief interlude,	Kısa süreli körlükten sonra...	Black Sails-2	2014
the men saw what I am hoping you will see.	...tayfa üyeleri, senin de görmeni umduğum gerçeği gördüler.	Black Sails-2	2014
That with the gold still sitting on that beach,	O altının hala sahilde beklediğini.	Black Sails-2	2014
he represents our best, perhaps our only chance of retrieving it.	Ve Flint'in onu elde etmek için en iyi hatta yegane şansımız olduğunu.	Black Sails-2	2014
Once this business with Vane and the fort is over,	Vane ve hisar mevzusu hallolunca...	Black Sails-2	2014
that is what the rest of us intend.	...geri kalanların niyeti altın avına çıkmak.	Black Sails-2	2014
Rest of us?	Geri kalanlar mı?	Black Sails-2	2014
That's why I'm here.	O yüzden buradayım demek.	Black Sails-2	2014
You didn't want me with the men.	Tayfanın arasında olmamı istemiyorsun.	Black Sails-2	2014
You're worried I'll challenge Flint.	Flint'e meydan okuyacağımdan korkuyorsun.	Black Sails-2	2014