Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7769

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
they laid waste.	Yakıp yıktılar.	Black Sails-2	2014
And all because there was no fort to protect the bay.	Hepsi de körfezi koruyacak bir hisar olmadığı için gerçekleşti.	Black Sails-2	2014
The men in charge had allowed it to fall into disrepair.	Baştakiler bakımsızlıktan çürüyüp gitmesine göz yummuşlardı.	Black Sails-2	2014
Please, help me to dissuade him	Yalvarırım bizi bu noktaya sürüklemekten vazgeçmesi için onu ikna etmeme yardım et.	Black Sails-2	2014
If you're concerned for your safety,	Eğer kendi güvenliğin için endişeleniyorsan...	Black Sails-2	2014
perhaps you should request sanctuary	...Underhill Malikanesi'ndeki baban gibi sığınma talep etmelisin.	Black Sails-2	2014
I'd be happy to carry the message.	Mesajını onlara seve seve ulaştırırım.	Black Sails-2	2014
You think this is about me?	Kendi postumun derdine düştüğümü mü sanıyorsun?	Black Sails-2	2014
You asked me for my help yesterday with Mr. Underhill.	Dün benden Bay Underhill hususunda yardımcı olmamı istemiştiniz.	Black Sails-2	2014
I gave it my best efforts. You asked me today again for my help,	Elimden geleni yaptım. Bugün yine yardımımı istiyorsunuz.	Black Sails-2	2014
but I'm sorry,	Kusura bakmayın artık.	Black Sails-2	2014
what you ask is simply impossible.	Benden imkansızı istiyorsunuz.	Black Sails-2	2014
You don't give a shit about the rest of us, fine.	Hiçbirimizi siklemiyorsun, anladık.	Black Sails-2	2014
But Flint. Don't you care enough about him	Ya Flint'i? Onu ona engel olmaya çalışacak kadar bile önemsemiyor musun?	Black Sails-2	2014
Don't I care about him?	Onu önemsemiyor muyum?	Black Sails-2	2014
He's the one in the most immediate danger.	Başı en çok dertte olan kişi o.	Black Sails-2	2014
And you would do nothing... You who have enabled him,	Eğer bir şey yapmazsan... Onu zora başvursun diye...	Black Sails-2	2014
encouraged his violence,	...yüreklendiren sendin.	Black Sails-2	2014
you ask if I care about him?	Kalkmış onu önemsemediğimi mi söylüyorsun?	Black Sails-2	2014
How dare you?	Ne yüzle yaparsın?	Black Sails-2	2014
Get out of my house.	Defol evimden.	Black Sails-2	2014
Yes? What?	Buyur. Ne var?	Black Sails-2	2014
New recruits? Mm hmm.	Yeni adamların mı?	Black Sails-2	2014
It would appear your reconciliation with Captain Vane has borne fruit.	Anlaşılan Kaptan Vane'in seni aklaması meyvelerini vermeye başladı.	Black Sails-2	2014
Though, perhaps, of the low hanging variety.	Belki de bunlar kolay lokmadır.	Black Sails-2	2014
Thank you for your concern.	Benim yerime endişelendiğin için sağ olasın.	Black Sails-2	2014
Before she opened the door?	O kapıyı açmadan önce...	Black Sails-2	2014
No, I didn't know.	Hayır. Bilmiyordum.	Black Sails-2	2014
You must care for her a great deal.	Ona çok değer veriyor olmalısın.	Black Sails-2	2014
Not once all night did you so much as look in my direction.	Gece boyu gözünü üstümden ayırmadın.	Black Sails-2	2014
I've seen enough to know to keep my distance from you,	Seninle arama mesafe koymam gerektiğini bilecek kadar şeye tanık oldum.	Black Sails-2	2014
thank you very much.	Eksik olmayasın.	Black Sails-2	2014
The situation was not of my making.	Bu durumu ben yaratmadım.	Black Sails-2	2014
If it was anyone's, it was yours.	Eğer suçlayacak birini arıyorsan kendine bak.	Black Sails-2	2014
I'm sorry, what?	Anlamadım. Ne?	Black Sails-2	2014
The conflict within her. I had it under control.	İçindeki çekişmeyi... Yatıştırmıştım.	Black Sails-2	2014
Right until the moment you walked in on her and me.	Ta ki sen onunla birlikte o kapıdan içeri girene kadar.	Black Sails-2	2014
For that was the moment you began the competition between you and me.	O andan itibaren mesele seninle benim rekabetime dönüştü.	Black Sails-2	2014
What is happening here, the three of us,	Üçümüz arasında geçen bu şey...	Black Sails-2	2014
it is only temporary.	...kısa ömürlü olacak.	Black Sails-2	2014
A state of denial until she finally makes a choice.	Son kararını verene kadar gelip geçici bir heves.	Black Sails-2	2014
A choice between you and I?	Seninle benim aramda mı verecek son kararını?	Black Sails-2	2014
Anne and I have been by each other's sides	13'üne bastığından beri Anne'in yanındayım.	Black Sails-2	2014
We have sailed together. We've killed together.	Beraber yelken açtık. Beraber adam öldürdük.	Black Sails-2	2014
We have shared things you couldn't begin to imagine.	Aklının almayacağı şeyleri paylaştık.	Black Sails-2	2014
You've shared a bed with her for a week.	Sen topu topu bir hafta onunla yatağını paylaştın.	Black Sails-2	2014
You'd be amazed what can change in a week in my bed.	Yatağımda bir haftada nelerin değiştiğini bilsen dilini yutardın.	Black Sails-2	2014
I understand you're feeling quite indispensable of late.	Kendini vazgeçilmez olarak görmeni anlayışla karşılıyorum.	Black Sails-2	2014
But rest assured, it only seems that way.	Lakin için rahat olsun, bunun sonucu çoktan belli.	Black Sails-2	2014
I wouldn't get too comfortable were I you.	Yerinde olsam bu kadar rahat atıp tutmazdım.	Black Sails-2	2014
And what if I can get you back on the water with a crew?	Ya bir tayfa bulup denize açılmanı sağlasaydım?	Black Sails-2	2014
Would I still only seem indispensable then, too?	O zaman vazgeçilmez olur muydum?	Black Sails-2	2014
One of the girls has a lead?	Kızlardan birine tüyo mu geldi?	Black Sails-2	2014
Mm, but which one?	Acaba hangisine?	Black Sails-2	2014
They're so mistrustful of male authority figures.	Buralardaki adamlara öyle güven olmaz ki.	Black Sails-2	2014
It'll take some time before they report these things to you and not me.	Böyle şeyleri bana değil de sana yetiştirmeleri...	Black Sails-2	2014
Mr. Featherstone. Been a regular for months now.	Bay Featherstone. Müdavimim.	Black Sails-2	2014
The navigator on the Colonial Dawn.	Colonial Dawn'ın seyir zabiti. {\an8}Colonial Dawn: Sömürge Şafağı.	Black Sails-2	2014
Finest on the island, so he says.	Dediğine göre bu işte üstüne yokmuş.	Black Sails-2	2014
He's all right. Go on.	İdare eder. Devam et.	Black Sails-2	2014
Put my tongue in his bum, he'd tell me anything.	Götüne dilimi soktum mu bülbül gibi şakıyor.	Black Sails-2	2014
So I did and he did.	Ben de soktum, o da şakıdı.	Black Sails-2	2014
He's looking to move.	Tayfa arıyormuş.	Black Sails-2	2014
Said the men were split badly over the mess on the beach.	Dediğine göre sahilde işler karışınca tayfa ikiye bölünmüş.	Black Sails-2	2014
Some backing Flint, some saying he'd gone mad.	Bazıları Flint'ten yana taraf olmuş. Bazıları da aklını kaçırdı demişler.	Black Sails-2	2014
Said the crew been fraying for some time, anyway.	Dediğine göre tayfada bir süredir birlik beraberlik yokmuş.	Black Sails-2	2014
Said in all likelihood, a lot of those men would follow him wherever he went	Dediğine göre bu kadar yetenekli olduğu için...	Black Sails-2	2014
And we have a plan to sway him and his men to our camp?	Onu ve adamlarını tarafımıza geçirecek bir planımız mı var yani?	Black Sails-2	2014
I'm going to fuck the living shit out of him.	Beli kırılana kadar sikişeceğim onunla.	Black Sails-2	2014
If he chooses to join Captain Rackham's crew,	Kaptan Rackham'ın tayfasına katılacaksa...	Black Sails-2	2014
that decision must be heartfelt.	...bunu canı gönülden isteyerek yapmalı.	Black Sails-2	2014
It cannot be cast into doubt the moment the pleasure fades.	Zevk faslı bitince şüpheye düşeceği bir karar neticesinde olmamalı.	Black Sails-2	2014
And for that, you cannot just fuck him.	Bu yüzden sadece sikişmekle olmaz bu iş.	Black Sails-2	2014
You must seduce him.	Baştan çıkartmalısın.	Black Sails-2	2014
Yes, there is a difference.	Tabii ki arada fark var.	Black Sails-2	2014
The breath in his ear.	Kulağına değen soluğun.	Black Sails-2	2014
The arch in your back when he thinks he is making you finish.	Tam seni boşalttığını sanırken kalçanı dışarı çıkartman.	Black Sails-2	2014
The look in your eyes when you finally breathe again	Tam kendine geldiğinde gözlerindeki o bakış.	Black Sails-2	2014
that tells him you would do anything he asked in that moment.	Ne dilerse dilesin yapacağını gösteren o bakış.	Black Sails-2	2014
Anything at all without hesitation.	Hem de hiç tereddütsüz.	Black Sails-2	2014
The story you tell him that night about when you were a little girl,	O gece anlattığın anın. Küçük bir kızken...	Black Sails-2	2014
about the place you hid from your mother where the world was quiet.	...annenden saklandığın yerle, dünyanı sükunete kavuşturan o yerle ilgili olan...	Black Sails-2	2014
A story you've never told another soul.	Başka kimselere anlatmadığın o anın.	Black Sails-2	2014
The look of confusion you show him	Ertesi sabah yanında uyandığında yüzünden okunan o kafa karışıklığı.	Black Sails-2	2014
that tells him despite the thousand other men	Binlerce adamla yatmana karşın...	Black Sails-2	2014
you've awoken beside, that he is unique.	...ona kendisini eşsizmiş gibi hissettiren o ifade.	Black Sails-2	2014
That he has seen you vulnerable.	Seni kanadı kırık kuş gibi görmesini sağlar.	Black Sails-2	2014
And that you cannot live without him.	Onsuz yaşayamayacakmışsın havasını verir.	Black Sails-2	2014
I completely understand.	Şimdi anladım.	Black Sails-2	2014
Just so we're clear, I still fuck the shit out of him, yes?	Yine de emin olmak için soruyorum. Belini kırarmışçasına sikişeceğiz değil mi?	Black Sails-2	2014
Is there anything else you would like to add?	Eklemek istediğin bir şey var mı?	Black Sails-2	2014
Uh, no. No, I don't think so.	Yok. Yok. Sanmıyorum.	Black Sails-2	2014
Tell me again,	Bir daha söylesene.	Black Sails-2	2014
who are those men camped out in your family's storehouse?	Ailenin ambarına girip çıkan o adamlar kim?	Black Sails-2	2014
What men?	Ne adamı?	Black Sails-2	2014
We're doing wrong.	Yanlış yapıyoruz.	Black Sails-2	2014
He can't be on the ship right now.	Şu anda güverteye çıkamaz.	Black Sails-2	2014
Captain is holding things together with both hands	Kaptanın işi başından aşkın.	Black Sails-2	2014
and Billy will, understandably,	Billy de gayet anlaşılabilir şekilde...	Black Sails-2	2014
have some feelings about the events of this past week.	...geçtiğimiz hafta olan olaylara başka açılardan bakıyor.	Black Sails-2	2014