Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7837

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And I did say I said, "You're the only trainer there	Bunu ona da söylemiştim. Sen burada...	Blackfish-1	2013
And I said, "But you need to be careful."	Ama dikkatli olmalısın. dedim.	Blackfish-1	2013
Anywhere along the line it could have been stopped	Bu süreç içinde buna engel olunabilirdi.	Blackfish-1	2013
because everyone knew it was a tragedy waiting to happen.	Çünkü herkes bir trajedinin an meselesi olduğunu biliyordu.	Blackfish-1	2013
But no one ever did anything about it.	Ama kimse bu konuda bir şey yapmadı.	Blackfish-1	2013
And in the end,	Ve sonunda en iyi eğitimci hayatını kaybetti.	Blackfish-1	2013
Those were SeaWorld's whales.	Onlar SeaWorld'ün balinalarıydı.	Blackfish-1	2013
And their training was being supervised at the time of the fatal accident	Ve ölümcül olayın yaşandığı dönemde bu eğitimi...	Blackfish-1	2013
For somebody to get up and say in a court of law	Mahkemede biri kalkıp da...	Blackfish-1	2013
they have no knowledge of the linkages	...SeaWorld ve Tenerife'deki bu park arasında...	Blackfish-1	2013
between SeaWorld and this park in Tenerife is well	...bir bağlantı olduğunu bilmediğini söylüyorsa...	Blackfish-1	2013
either she doesn't know and is telling the truth	...ya gerçeği bilmediği için doğruyu söylüyordur...	Blackfish-1	2013
or it's just a bold faced lie.	...ya da bu koca bir yalandır.	Blackfish-1	2013
As trainers, we never forget Shamu's true potential.	Eğitimciler olarak Shamu'nun gerçek potansiyelini hiç unutmuyoruz.	Blackfish-1	2013
We see it each and every day.	Bunu her gün görüyoruz.	Blackfish-1	2013
That's why all of our interactions are very carefully thought out,	Bu yüzden onunla çalışırken çok dikkatliyiz...	Blackfish-1	2013
especially our water work interaction.	...özellikle de suyun içinde beraberken.	Blackfish-1	2013
You big dork.	Seni koca sersem!	Blackfish-1	2013
Especially our water work interactions	Özellikle suda beraberken dikkatliyiz...	Blackfish-1	2013
because they're potentially the most dangerous.	...çünkü bunlar en tehlikeli anlar.	Blackfish-1	2013
I'd been expecting it since the second person was killed.	İkinci kişinin ölümünden beri bunu bekliyordum.	Blackfish-1	2013
I'd been expecting somebody to be killed by Tilikum.	Tilikum'un birini daha öldürmesini bekliyordum.	Blackfish-1	2013
I'm surprised it took as long as it did.	Bu kadar uzun sürmesine şaşırdım.	Blackfish-1	2013
First tonight, a six ton killer whale	Akşamın ilk haberi, altı tonluk katil balina...	Blackfish-1	2013
A tourist at an earlier show	Önceki gösteriyi izleyen bir turist hayvanın tedirgin göründüğünü söyledi.	Blackfish-1	2013
Trainers complained the whales weren't cooperating.	Eğitimciler balinaların işbirliği yapmadığından şikâyet etti.	Blackfish-1	2013
The whole show, the main show,	O gün tüm gösteri, ana gösteri...	Blackfish-1	2013
There was, you know, whales chasing each other	Balinalar birbirlerini kovalıyordu...	Blackfish-1	2013
Tilikum was in the back pool	Tilikum arka havuzda...	Blackfish-1	2013
Likely she saw what had gone on during the main show	Muhtemelen ana gösteride olanları gördüğü için...	Blackfish-1	2013
When you watch the whole video, you can see	Videonun tamamını izlediğiniz zaman...	Blackfish-1	2013
that Tilikum is actually really with Dawn	...en başlarda Tilikum'un gerçekten Dawn'la uyumlu olduğunu görüyorsunuz.	Blackfish-1	2013
There's a couple of behaviors that she asks him to do	Ondan birkaç hareket yapmasını istiyor.	Blackfish-1	2013
where Tilikum justjumps right in	Tilikum hemen sıçratıp tam olarak ondan istediğini yapıyor.	Blackfish-1	2013
There seemed to be a point in the session	Gösteri sırasında bir noktadan sonra...	Blackfish-1	2013
where things went south, so to speak.	...işler ters gitmeye başlıyor.	Blackfish-1	2013
And in my humble opinion,	Ve naçizane fikrime göre...	Blackfish-1	2013
it was at that missed bridge whistle bridge,	...bu tam da çevreyi selamlama hareketi için...	Blackfish-1	2013
She asked him to do a perimeter pec wave	Çevreyi selamlama hareketini yapmasını istiyor.	Blackfish-1	2013
where she asked him to basically go all the way around the pool	Yani havuzun etrafında dolaşarak...	Blackfish-1	2013
and wave his pectoral flipper.	...göğüs yüzgecini sallamasını istiyor.	Blackfish-1	2013
And she blows her whistle...	Düdüğünü çalıyor.	Blackfish-1	2013
There we go. ...which is a bridge,	Hadi bakalım. Bu işarettir.	Blackfish-1	2013
which tells the animal that, okay, you've done a good job.	Hayvana, tamam iyi iş çıkardın gel ve yemeğini al demektir.	Blackfish-1	2013
But he missed that cue.	Ama bu işareti kaçırmış.	Blackfish-1	2013
He likes waving so much. That's beyond waving.	El sallamayı çok seviyor. Çok sallıyor.	Blackfish-1	2013
And he went all the way around the pool	Çevreyi selamlama hareketi esnasında bütün havuzun çevresini dolaşıyor.	Blackfish-1	2013
That's all right. We're going to let him keep on waving.	Olsun, bırakalım biraz daha sallasın.	Blackfish-1	2013
My interpretation is that he didn't hear the whistle.	Bence düdüğü duymadı.	Blackfish-1	2013
So not only did he not hear the bridge,	İşareti duymamakla kalmıyor...	Blackfish-1	2013
then he went and did a perfect behavior and came back,	...sonra düzgün bir tavırla geri geliyor...	Blackfish-1	2013
and what he got was what we call a three second neutral response,	...ve karşılığında üç saniyelik nötr cevap alıyor.	Blackfish-1	2013
which is just a way to let the animal know,	Bu hayvana Hayır doğru hareketi yapmadın.	Blackfish-1	2013
You're not going to get rewarded. And then we're going to move on."	Sana ödül yok. Şimdi devam edelim demektir.	Blackfish-1	2013
And then you can also see through the video	Videoda Dawn'ın yiyeceğinin tükendiğini de görüyorsunuz.	Blackfish-1	2013
The animals can sense	Hayvanlar balık kovasının sonuna geldiğinizi hissedebilir.	Blackfish-1	2013
because they can hear the ice clanging around	Çünkü dipteki buzların ve balıklı suyun sesini duyarlar.	Blackfish-1	2013
And the handfuls of fish that they're getting delivered by the trainer	Ve eğitimciden aldıkları avuç dolusu balıklar...	Blackfish-1	2013
are all getting smaller.	...gittikçe azalmaktadır.	Blackfish-1	2013
So they know that they're coming down to the end of session.	Böylece gösterinin sonuna geldiklerini anlarlar.	Blackfish-1	2013
When you see the difference between the beginning of the video	Videonun başı ve sonundaki farka baktığınızda artık...	Blackfish-1	2013
There was no food left.	Yiyecek kalmamıştı.	Blackfish-1	2013
She kept asking him for more and more behaviors.	Ondan sürekli yeni hareketler istiyordu.	Blackfish-1	2013
He wasn't getting reinforced for the behaviors	Düzgün yaptığı hareketler için takdir görmüyordu.	Blackfish-1	2013
He probably was frustrated towards the end.	Sonunda muhtemelen sinirlenmiş olmalı.	Blackfish-1	2013
Then she walked around the perimeter of G pool.	Dawn G havuzunun etrafında yürüyor.	Blackfish-1	2013
He followed her.	Onu takip ediyor.	Blackfish-1	2013
And then continued over into the rocky ledge area	Sonra kayalıklı bölgede...	Blackfish-1	2013
where she laid down with him to do a relationship session,	...Dawn birlikte gösteri yapmak için onunla uzanıyor.	Blackfish-1	2013
which is it's quiet time, basically.	Aslında çok sakin bir an.	Blackfish-1	2013
Tilikum at some point grabbed ahold of her left forearm	Tilikum bir anda onu sol kolundan tutuyor...	Blackfish-1	2013
and started to drag her and eventually did a barrel roll	...onu sürükleyip sonunda etrafında dönerek...	Blackfish-1	2013
and pulled her in.	...onu suya çekiyor.	Blackfish-1	2013
It may have started as play or frustration	Bir oyun olarak ya da sinirlendiği için başlamış olabilir...	Blackfish-1	2013
and clearly escalated to be very violent behavior	...ama sonra bence oyunla hiç ilgisi olmayan...	Blackfish-1	2013
that I think was anything but play.	...çok şiddetli bir davranışa dönüşüyor.	Blackfish-1	2013
In the end, he basically	Ve sonunda açıkça...	Blackfish-1	2013
just completely mutilated that poor girl.	...o zavallı kızın kolunu koparıyor.	Blackfish-1	2013
They were gathering all of the trainers at the Texas park.	Bütün eğitimcileri Teksas Parkı'nda topladılar.	Blackfish-1	2013
He said, "There's been an accident	Florida Parkı'nda bir kaza oldu...	Blackfish-1	2013
at the Florida park and a trainer was killed."	...ve bir eğitimci öldü dedi.	Blackfish-1	2013
Hearing that it was Dawn, I was I couldn't believe it.	Bunun Dawn olduğunu duyunca kulaklarıma inanamadım.	Blackfish-1	2013
I just remember saying to myself, "Not Dawn.	Dawn olmaz deyip durduğumu hatırlıyorum. Dawn olamaz.	Blackfish-1	2013
He said that "And he still has her."	Ve hâlâ onun ağzında dedi.	Blackfish-1	2013
And I just...	O anda...	Blackfish-1	2013
was so disturbed by that	...bundan ve ne kadar güçsüz olduğumuz gerçeğinden...	Blackfish-1	2013
and the reality of how powerless we are.	...çok rahatsız oldum.	Blackfish-1	2013
Avulsion, laceration, abrasion, fractures.	Kopma, yırtılma, sıyrılma, kırıklar.	Blackfish-1	2013
Blunt force traumas	Darbe yaralanmaları.	Blackfish-1	2013
To see this meted out against a trainer...	Bir eğitimciye bunların olduğunu görmek...	Blackfish-1	2013
and I cannot fathom the reason.	...ve sebebini anlayamamak...	Blackfish-1	2013
It's shocking.	...şok edici.	Blackfish-1	2013
The lawyer for OSHA asked me what I thought we'd learned,	OSHA'nın avukatı nasıl bir ders aldığımızı düşündüğümü sordu.	Blackfish-1	2013
and I'm sitting in the courtroom	Mahkeme salonunda oturuyordum...	Blackfish-1	2013
and I've got the Keltie Byrne case file in one hand	...bir elimde Keltie Byrne dosyası...	Blackfish-1	2013
and I've got Dawn Brancheau in the other.	...diğerinde Dawn Brancheau dosyası vardı.	Blackfish-1	2013
And they're almost, to the day, 20 years apart.	İki olay arasında neredeyse 20 yıl vardı.	Blackfish-1	2013
And I'm looking at these two things.	Bu iki şeye bakıyordum.	Blackfish-1	2013
My only answer is, "Nothing."	Tek cevabım Hiç oldu.	Blackfish-1	2013
In fact, it's not a damn thing.	Gerçekten hiçti!	Blackfish-1	2013