Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7838

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We have not learned a damn thing	20 yıl arayla gerçekleşen bu olaydan hiçbir ders almadık!	Blackfish-1	2013
Could you tell if it was an accident or if this	Bu bir kaza mıydı yoksa saldırı mı söyleyebilir misiniz?	Blackfish-1	2013
Did this female trainer work with this whale on a regular basis?	Bu kadın eğitimci o balinayla devamlı çalışıyor muydu?	Blackfish-1	2013
I don't know. What apparently happened is we had a female trainer	Bilmiyorum. Görünüşe göre arkada balinaların tutulduğu yerde...	Blackfish-1	2013
and was fatally injured by one of the whales.	...ve balinalardan biri tarafından ölümcül şekilde yaralanmış.	Blackfish-1	2013
At first, SeaWorld reported that a trainer slipped	En başta SeaWorld olayı bir eğitimcinin kayıp suya düştüğü...	Blackfish-1	2013
It wasn't until eyewitness accounts disputed that	Görgü tanıkları bunun tersini iddia edince...	Blackfish-1	2013
that they had to go back in their huddle	...tekrar bir araya toplanıp...	Blackfish-1	2013
and say, "Wait a minute. We gotta come up with a new plan."	...Bir dakika, yeni bir plan yapmalıyız dediler.	Blackfish-1	2013
New tonight SeaWorld has confirmed	Yeni gelişme. SeaWorld katil balinanın kadını suya çektiğini doğruladı.	Blackfish-1	2013
She didn't fall into the tank	Şerif ofisinin ilk açıklamasındaki gibi havuza düşmedi.	Blackfish-1	2013
The new plan is that he grabbed her ponytail.	Yeni plan onu at kuyruğundan tuttuğunu söylemekti.	Blackfish-1	2013
This is a subtle way of placing the blame on Dawn's shoulders.	Bu, suçu Dawn'a yıkmak için çok zekice bir yöntemdi.	Blackfish-1	2013
She shouldn't have had a long ponytail,	Uzun at kuyruğu olmamalıydı...	Blackfish-1	2013
or if she did have that ponytail, it should have been up in a bun.	...varsa da onu topuz yapmalıydı.	Blackfish-1	2013
Dawn, if she was standing here with me right now,	Dawn, şu an yanımda duruyor olsaydı...	Blackfish-1	2013
would tell you that it was her mistake	...bu olaya yol açanın kendi hatası olduğunu söylerdi.	Blackfish-1	2013
They blamed her.	Onu suçladılar.	Blackfish-1	2013
How disrespectful for you to blame her	Hayatta olup kendini savunamazken...	Blackfish-1	2013
He grabbed her ponytail and pulled her into the water.	Onu at kuyruğundan tutup suya çekmiş.	Blackfish-1	2013
There are photographs of plenty of other trainers	Bir sürü başka eğitimcinin de onunla aynı şeyi yaptığını gösteren...	Blackfish-1	2013
so I knew that SeaWorld was lying about the fact that this was her fault.	Yani SeaWorld'ün suçu ona atarak yalan söylediğini biliyorum.	Blackfish-1	2013
The ponytail, in all likelihood, is just a tale.	At kuyruğu bahanesi de büyük olasılıkla yalan.	Blackfish-1	2013
The safety spotter, who apparently didn't actually see the takedown,	Böyle söylemek, olay anını görmediği belli olan...	Blackfish-1	2013
Are you excited? Yeah!	Heyecanlı mısınız? Evet!	Blackfish-1	2013
During the spotter's testimony,	OSHA, ifadesi sırasında gözlemciyi...	Blackfish-1	2013
OSHA contends that the whale came up	OSHA, balinanın Dawn Brancheau'yu kolundan çektiğinde ısrar ederek...	Blackfish-1	2013
saying that that was another level of aggressiveness.	...bunun bir başka saldırı daha olduğunu söylüyor.	Blackfish-1	2013
And again, SeaWorld is saying it was not an aggressive move.	Ve SeaWorld yine bunun bir saldırı olmadığını söylüyor.	Blackfish-1	2013
One of SeaWorld's top curators, Chuck Tompkins,	SeaWorld'ün idarecilerinden Chuck Tompkins...	Blackfish-1	2013
said when Dawn Brancheau was pulled off that ledge,	...Dawn Brancheau'nun o çıkıntıdan suya çekilmesinin...	Blackfish-1	2013
it wasn't necessarily aggressive behavior by the whale.	...bir balina saldırısı anlamına gelmesinin gerekmediğini söyledi.	Blackfish-1	2013
The initial grab was not an act of aggression.	En başta bir saldırı olmadığı iddiasına tutundular.	Blackfish-1	2013
This is not a crazed animal.	Bu gözü dönmüş bir hayvan değil.	Blackfish-1	2013
The industry has a vested interest in spinning these	Bunu çarpıtmak o piyasanın yararına olur.	Blackfish-1	2013
so that the animals continue to appear	Böylece hayvanlar güvenli oyuncak ayılar gibi...	Blackfish-1	2013
like cuddly teddy bears that are completely safe.	...gösterilerde yer almaya devam edebilir.	Blackfish-1	2013
You know, that sells a lot of Shamu dolls,	Böylece bir sürü Shamu oyuncağı satılır...	Blackfish-1	2013
it sells a lot of tickets at the gate, and that's the story line	...kapılarda bir sürü bilet satılır. Ve devam edebildikleri sürece...	Blackfish-1	2013
that they're going to continue to stick with for as long as they can.	...bu hikâyeyi anlatmaya devam edecekler.	Blackfish-1	2013
Recognize that those that say this is a crazed animal	Bunun gözü dönmüş bir hayvan olduğunu...	Blackfish-1	2013
they want to prove the theorem that captivity makes animals crazy.	...esaretin hayvanları çıldırttığı teorisini kanıtlamak istiyorlar.	Blackfish-1	2013
And that is just false.	Ama bu doğru değil.	Blackfish-1	2013
All whales in captivity have a bad life.	Esir tutulan tüm balinalar kötü bir hayat sürüyor.	Blackfish-1	2013
They're all emotionally destroyed.	Duygusal olarak perişanlar.	Blackfish-1	2013
They're all psychologically traumatized,	Hepsi psikolojik travma geçiriyor.	Blackfish-1	2013
so they are ticking time bombs.	Yani hepsi birer saatli bomba.	Blackfish-1	2013
It's not just Tilikum.	Sadece Tilikum değil.	Blackfish-1	2013
We have to separate what happened to Dawn	Dawn'ın başına geleni ayrı tutmalıyız.	Blackfish-1	2013
and, as tragic as it is, no one wants to ever see it happen again.	Son derece trajik ve kimse bunun tekrarlanmasını istemiyor.	Blackfish-1	2013
Can SeaWorld create an environment	SeaWorld bunun bir daha yaşanmayacağı bir ortam yaratabilir mi?	Blackfish-1	2013
Yes, I absolutely believe they can.	Evet, bunu yapabileceklerine kesinlikle inanıyorum.	Blackfish-1	2013
What if there were no SeaWorlds?	Ya hiç SeaWorld olmasaydı?	Blackfish-1	2013
I can't imagine a society, with the value we put	Bu parklar olmasaydı deniz memelilerine değer veren...	Blackfish-1	2013
I'm not at all interested in having my daughter,	3,5 yaşındaki kızımın...	Blackfish-1	2013
I don't want her to think that's how we treat the kin	Bu gezegende birlikte yaşadığımız soydaşlarımıza...	Blackfish-1	2013
that we find ourselves around on this planet.	...böyle davrandığımızı düşünmesini istemiyorum.	Blackfish-1	2013
I think it's atrocious.	Bence bu barbarlık.	Blackfish-1	2013
This hearing is expected to last all week	Bütün hafta sürmesi beklenen bu duruşmalarda...	Blackfish-1	2013
with OSHA continuing to work toward this theory	...OSHA kendi teorisi yönünde çalışmaya devam ediyor.	Blackfish-1	2013
that SeaWorld knew there was a calculated risk of injury or death,	Buna göre SeaWorld bir yaralanma ya da ölüm riski olduğunu biliyordu...	Blackfish-1	2013
while SeaWorld will say that Dawn Brancheau's death	SeaWorld'se Dawn Brancheau'nun ölümünün...	Blackfish-1	2013
Reporting live in Seminole County, Dave McDaniel, WESH 2 News.	Seminole County'den canlı bildiriyorum. Dave McDaniel, WESH 2 Haberler.	Blackfish-1	2013
There's something wrong.	Bir terslik var.	Blackfish-1	2013
You know with Tilikum that there's something wrong and that's	O hayvanla bir iletişiminiz olduğunda...	Blackfish-1	2013
you understand that he's killing not to be a savage.	İnsanları vahşi olduğundan öldürmediğini biliyorsunuz.	Blackfish-1	2013
He's not killing because he's just crazy.	Delirdiği için öldürmüyor.	Blackfish-1	2013
He's not killing because he doesn't know what he's doing.	Ne yaptığını bilmediği için öldürmüyor.	Blackfish-1	2013
Now Tilikum is spending a great deal of time by himself	Artık Tilikum zamanının çoğunu tek başına...	Blackfish-1	2013
and basically floating lifeless in a pool.	...havuzda ölü gibi hareketsiz durarak geçiriyor.	Blackfish-1	2013
Three hours now...	Üç saat oldu...	Blackfish-1	2013
and he hasn't moved.	...ve hiç kıpırdamadı.	Blackfish-1	2013
They try to sugarcoat it by saying,	Ortamı yumuşatmaya çalışarak...	Blackfish-1	2013
"He comes out in the front pool every once in a while.	...Arada bir ön havuza çıkıp gösteri yapıyor diyorlar.	Blackfish-1	2013
He does a few bows	Birkaç selamlama yapıp küçük hapis hücresine geri dönüyor.	Blackfish-1	2013
That's his life.	Hayatı böyle.	Blackfish-1	2013
I feel sad for Tilikum.	Tilikum için üzülüyorum.	Blackfish-1	2013
A regal thing like him swimming around the tank	Onun gibi muhteşem bir hayvanın yüzgeci düşmüş bir şekilde...	Blackfish-1	2013
with his fin flopped over like that	...o havuzda yüzmesi...	Blackfish-1	2013
compared to a wild bull killer whale that size,	Oysa o boyda bir vahşi balina...	Blackfish-1	2013
which is one of the most kinetic and dynamic things	...düşünebileceğiniz en dinamik ve enerjik canlılardan biridir.	Blackfish-1	2013
I feel sad when I see him.	Onu gördüğümde üzülüyorum.	Blackfish-1	2013
It's time to stop the shows.	Artık gösterileri bitirme vakti geldi.	Blackfish-1	2013
This is a multibillion dollar corporation	Bu, katil balinaları sömürerek para kazanan...	Blackfish-1	2013
You deprive them of all this environmental stimulation.	Onları tüm çevresel uyarılardan mahrum ediyorsunuz.	Blackfish-1	2013
I think that in 50 years,	Sanırım 50 yıl sonra...	Blackfish-1	2013
Dawn Brancheau DB, dream big.	Dawn Brancheau. DB, büyük hayaller kur.	Blackfish-1	2013
Dawn was the most loving, giving person you ever met.	Dawn dünyanın en sevgi dolu ve fedakâr insanıydı.	Blackfish-1	2013
She's comp she fulfilled her life.	Hayatını dolu dolu yaşadı.	Blackfish-1	2013
We saw whales	Dik yüzgeçleriyle...	Blackfish-1	2013
swimming in straight lines with straight dorsal fins.	...dümdüz ilerleyen balinalar gördük.	Blackfish-1	2013
I was so honored to be there.	Orada olmak gurur vericiydi.	Blackfish-1	2013
And I was so thankful that I had sunglasses on	Güneş gözlüğüm takılı olduğu için şükrediyorum...	Blackfish-1	2013
And it was moving.	Çok etkileyiciydi.	Blackfish-1	2013
Dispatcher: Orange County Fire Rescue.	Orange County İtfaiye.	Blackfish-2	2013
Woman: 6600 Sea Harbor Drive.	6600 Sea Harbor Drive.	Blackfish-2	2013
Dispatcher: Okay.	Tamam.	Blackfish-2	2013
Woman: We actually have a trainer in the water	Bir eğitimcimiz şu an suyun içinde balinalarımızdan biriyle beraber.	Blackfish-2	2013
Dispatcher: Okay. We'll get somebody en route.	Tamam, hemen birini gönderiyoruz.	Blackfish-2	2013
Woman: Okay, through gate3 to Shamu Stadium. 1	Tamam, Shamu Stadyumu üçüncü kapı. 1	Blackfish-2	2013