Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8009

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, you can believe me.	Evet güvenin.	Blood-4	2015
Excuse me, Chief?	Şefim?	Blood-4	2015
When it comes to other terminal patients, you tell them their situation clearly.	Son safhasındaki hastalara durumu açıkça söylüyorsunuz.	Blood-4	2015
The most valuable thing in a person's life is time.	İnsan hayatındaki en değerli şey zamandır. Ve bu daha sonra ölümün değeri olur.	Blood-4	2015
And Sister Sylvia?	Ya Rahibe Sylvia? Hazırlık yapmaya ihtiyacı olmayan biri.	Blood-4	2015
Chief, can I ask for one difficult favor?	Şefim zor bir şey isteyebilir miyim? Zorsa konusunu bile açma.	Blood-4	2015
Can you treat me to a meal? It's a wish of mine.	Bana yemek ısmarlayamaz mısınız? Dileğim bu.	Blood-4	2015
I'm sorry, I'm being too...	Özür dilerim haddimi aştım.	Blood-4	2015
I detest any food that is flour based, spicy, salty or greasy.	Hamur işi, baharatlı, tuzlu, yağlı şeylerden nefret ederim. Bunlar hariç bir şey seç.	Blood-4	2015
Also, nothing with more than four legs.	Bir de dörtten fazla ayağı olan hayvanlar olmaz.	Blood-4	2015
We have a few more patients with tinnitus symptoms.	Kulak çınlaması şikayeti artıyor.	Blood-4	2015
I shouldn't be saying this.	Bunu söylememem gerekir.	Blood-4	2015
But, they are super annoying! I agree!	Ama çok sinir bozucular! Aynen!	Blood-4	2015
By chance...	Yoksa kulak çınlamasıyla beraber aşırı hassasiyet de var mı?	Blood-4	2015
Oh, right!	Doğru! Her gece koridordaki ışığı kapatmamı isteyen birçok hasta var.	Blood-4	2015
After first round of reagents, tinnitus and hyper sensitivity to light have developed.	İlk tur reaktiflerden sonra kulak çınlaması ve ışığa aşırı duyarlılık gelişti.	Blood-4	2015
This round of reagents had desired effect, temporarily.	Bu tur reaktifler geçici olarak iştah etkisini arttırdı.	Blood-4	2015
Is the reactivity fairly prominent?	Reaktivite oldukça belirgin mi? Evet açık bir şekilde ayırt edilebiliyor.	Blood-4	2015
I was in a need of a carrot.	Tam da havuca ihtiyacım vardı. Harika oldu.	Blood-4	2015
Soo Eun.	Soo Eun.	Blood-4	2015
The meds I took in the afternoon won't cut it.	Öğlen aldığım ilaçlar işe yaramadı. Ölüyorum.	Blood-4	2015
What should we do? What should we do?	Ne yapsak? Ne yapsak? Biraz bekle. İlaç yazdırıp geliyorum.	Blood-4	2015
Yes, Chief.	Evet şefim. Ne?	Blood-4	2015
I'm sorry for asking you to come by so late.	Bu geç vakitte gelmenizi istediğim için özür dilerim.	Blood-4	2015
21A patients were treated with first round of reactants, followed by a round of medication.	21A hastaları reaktiflerin ilk turu ve ilaçlarla tedavi oldu.	Blood-4	2015
What you're seeing is	Şu an gördüğünüz kanserin son evresinde olan tümör reaktifle tedavi edildi.	Blood-4	2015
This is truly amazing.	Gerçekten harika.	Blood-4	2015
This reagent is lethal against tumors or foreign cells.	Bu reaktif tümör ve yabancı hücrelere karşı ölümcül.	Blood-4	2015
Director.	Yönetici yaptığım kötü yorumları affet.	Blood-4	2015
Oh, right. Chairman, I have a favor to ask.	Doğru ya başkanım bir ricam olacak.	Blood-4	2015
I'm on my way. I hear the doorbell fine.	Geliyorum. Zili duyuyorum. Hayır Ri Ta, onu demiyorum.	Blood-4	2015
You know my door code, why are you ringing the bell?	Kapının şifresini biliyorsun. Neden zili çalıyorsun?	Blood-4	2015
What the...	Yok artık. Özür.	Blood-4	2015
I was on my way, but then there was an emergency patient.	Gelecektim ama acil bir hasta çıktı. Orada tıkılı kaldım. Özür dilerim.	Blood-4	2015
He's one of the more trustworthy people...	Güvenebileceğim bir o vardı.	Blood-4	2015
After I recover from this cold, I'll destroy you first.	İyileşeyim de ilk seni döveceğim..	Blood-4	2015
I'm feeling better now, so you can go.	Daha iyi hissediyorum, gidebilirsin. Gollum'a dönmüşsün.	Blood-4	2015
Okay, then... bye.	Öyleyse git.	Blood-4	2015
Let's at least measure your temperature.	En azından ateşini ölçeyim. İyiyim dedim.	Blood-4	2015
I can't serve anything, so help yourself to whatever.	Bir ikramda bulunamayacağım kendi başının çaresine bak.	Blood-4	2015
Get up.	Kalk. Neden? Yatağına git.	Blood-4	2015
Goodness, it's okay. Just measure my temperature and go.	Sorun değil. Ateşimi ölçüp git. Benim taşımamı ister misin?	Blood-4	2015
No way!	Asla!	Blood-4	2015
What is this?	Bu ne? Tuhaf bir şey değil merak etme.	Blood-4	2015
Seeing that I'm getting drowsy, it must be something weird.	Uykulu hissetmeye başladığıma göre garip bir şey.	Blood-4	2015
Haven't you been taking care of yourself? What kind of a surgeon gets sick?	Kendine bile bakamıyor musun? Hangi cerrah hasta olur ki?	Blood-4	2015
This is a sickness from being angry and frustrated.	Sinirden ve bunalmışlıktan hasta oldum.	Blood-4	2015
Why are you checking for a fever?	Neden ateşimi kontrol ediyorsun? Ateşini kontrol etmiyorum.	Blood-4	2015
I guess. You are like a block of ice.	Doğru, buz dağı gibisin.	Blood-4	2015
Your hand is like a block of ice. Your heart is like a block of ice too.	Ellerinde buz gibi kalbin de.	Blood-4	2015
Since I drunk... no...	Sarhoş olduğuma göre...	Blood-4	2015
Since I'm medicated, let me ask you one think.	İlaç içtiğime göre bir şey soracağım. Ne?	Blood-4	2015
Do you really transform like that?	Gerçekten öyle dönüşüyor musun?	Blood-4	2015
Like when you saved the patient, Gong Ja Bok?	Hasta Gong Ja Bok'u kurtarırken ki gibi?	Blood-4	2015
it's not like the injury that healed in front of my eyes last time.	...geçen sefer yaranın gözlerimin önünde iyileşmesi gibi değildi.	Blood-4	2015
It's not like this is a computer graphic or something.	Bilgisayar grafiği falan da değil. Önümde biri...	Blood-4	2015
Okay, we'll do it like that.	Tamam öyle yapacağız. Bu sefer beni hayal kırıklığına uğratma.	Blood-4	2015
Whenever there's an open fire, there's always one consistent thing.	Ne zaman yangın çıksa her zaman aynı şey olur.	Blood-4	2015
Insects don't realize that they're going to die and they fly into the fire.	Böcekler öleceklerini anlamadan ateşe uçarlar.	Blood-4	2015
Humans see the open fire and get caught up in their own thoughts.	İnsanlar yangını görünce düşüncelere dalarlar.	Blood-4	2015
They don't realize what's really important.	Gerçekten önemli olan şeyi fark edemezler.	Blood-4	2015
If you distance yourself from desire, you can see the beautiful flames.	Kendini arzudan uzaklaştırırsan güzel alevleri görebilirsin.	Blood-4	2015
When it gets too hot...	Ama çok sıcak olduğunda yanıp öleceklerini fark edemezler.	Blood-4	2015
Why did you pretend you didn't know even after seeing me transform?	Değiştiğimi gördükten sonra neden bilmiyormuş gibi yaptın? Korkuyorum dedim.	Blood-4	2015
What I said something and sucked out my blood?	Bildiğimi belli edeyim de kanımı em. Neden senin kanını...	Blood-4	2015
Am I a monster?	Canavar mıyım ben? Öyleyse nesin?	Blood-4	2015
Are you some sort of supernatural being or something?	Doğaüstü varlık falan mısın?	Blood-4	2015
I guess you could say that.	Öyle de diyebilirsin.	Blood-4	2015
What kind of a supernatural being is so ambiguous about it?	Hangi doğaüstü varlık böyle konuşur ki?	Blood-4	2015
There are ambiguous ghosts in the world too.	Dünyada bu tarz hayaletler de var.	Blood-4	2015
There are some ambiguous supernatural beings in the world too.	Dünyada bu tarz doğaüstü varlıklar da var.	Blood-4	2015
How long have you been this way? Since you were young?	Ne zamandan beri böylesin? Çocukluğundan beri mi?	Blood-4	2015
I lived in a forest where no one else lived.	...kimsenin yaşamadığı bir ormanda saklanarak yaşadık.	Blood-4	2015
My mom and I, just the two of us.	Annem ve ben, ikimiz. Orman mı?	Blood-4	2015
I was most comfortable there.	Orası en rahat edebildiğim yerdi. Tek başıma olsam dahi.	Blood-4	2015
I was living there comfortably.	Orada rahatça yaşıyordum.	Blood-4	2015
When one day, a girl appeared out of nowhere.	Günün birinde bir kız çıkageldi.	Blood-4	2015
She looked like she had come to an amusement park, not a forest.	Ormana değil eğlence parkına gelmiş gibiydi.	Blood-4	2015
A pink shirt and pink hat...	Pembe kazak, pembe şapka ve çiçekli etek.	Blood-4	2015
She walked around fearlessly and she lost her way.	Korkusuzca etrafı gezerken kayboldu.	Blood-4	2015
As soon as she got lost, she ran into a pack of wild dogs and nearly got in trouble.	Yolunu kaybeder etmez vahşi köpeklerle karşılaştı ve başı belaya girdi.	Blood-4	2015
Fortunately, I was nearby and I saved her.	Neyse ki yakınlarda ben vardım ve onu kurtardım. Sonra da...	Blood-4	2015
I tended to her injuries.	...yaralarını tedavi ettim.	Blood-4	2015
At that time, I really wanted to save her.	O zaman onu gerçekten kurtarmak istemiştim.	Blood-4	2015
Even though I was really scared.	Çok korkmama rağmen. Bu bir rüya olmalı değil mi?	Blood-4	2015
Everything you're saying to me right now...	Bana şu an söylediğin her şey..	Blood-4	2015
I really wish this wasn't a dream.	Keşke bu bir rüya olmasa. O zaman...	Blood-4	2015
All my life, just once...	Hayatım boyunca bir kez olsun...	Blood-4	2015
I wanted to see him.	...onu görmek istemiştim. O oppayı.	Blood-4	2015
Oh my goodness!	Anneciğim! Neden burada uyuyorsun?	Blood-4	2015
Are you feeling okay?	İyi misin? Ateşim yok, iyiyim.	Blood-4	2015
You should go wash your hair.	Saçlarını yıkamalısın. Çok yağlı görünüyorlar.	Blood-4	2015
It looks like tree bark.	Ağaç kabuğu gibi görünüyorlar.	Blood-4	2015
So you're a supernatural being of some sort.	Bir tarz doğaüstü varlıksın.	Blood-4	2015
Of course. There's no way it was real	Tabii ki. Gerçek olma ihtimali yok.	Blood-4	2015
Darn it. What's with my dreams?	Rüyalarımın nesi var?	Blood-4	2015
If you're going to remember, remember it correctly.	Hatırlayacaksan adam gibi hatırla. Ne?	Blood-4	2015
What did you say last time?	Geçen sefer ne demiştin? Kaç köpek vardı? Doğru on tane demiştin.	Blood-4	2015
What am I? A flea? At most, it was five meters.	Neyim ben? Pire mi? En fazla 5 metre. Şef.	Blood-4	2015
At in conclusion... I said you were pretty? Kiss...	Ve sonuncusu. Güzel olduğunu mu söyledim? Öp...	Blood-4	2015