Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9251

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The girlfriend is sick so he arranged for a special hospital room for her.	Kız arkadaşı için özel bir oda hazırlattı.	Bread Love and Dreams-1	2010
Where do I find such a nice boyfriend in this world?	Benimde böyle birini bulabileceğim bir yer var mı acaba?	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm so envious of you.	Sizi çok kıskandım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes, this is room 1209.	Oda 1209.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's your boyfriend.	Sevgilin arıyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
How are you feeling? Are you better?	Kendini nasıl hissediyorsun? İyi misin?	Bread Love and Dreams-1	2010
Why did you bring me here?	Beni buraya neden getirdin?	Bread Love and Dreams-1	2010
It's a burden for me. Either change the room or get me discharged.	Bu benim için ağır bir yük. Oda değişikliği yapılsın ya da taburcu olmak istiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
As expected, you're not going to say thank you!	Teşekkür etmeni beklemiyordum.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's okay. I wasn't expecting it anyway.	Her neyse, bir beklentim yoktu zaten.	Bread Love and Dreams-1	2010
There is something in the family so I got permission to go out.	Ailem için yapmam gereken bazı işler var ama dışarı çıkmak için izin aldım.	Bread Love and Dreams-1	2010
I will be there in a little bit.	Birazdan orada olurum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Before I get there, don't say anything; just rest.	Sana tek bir şey söylemek istiyorum, lütfen biraz dinlen.	Bread Love and Dreams-1	2010
Hello... Did you hear what I said?	Alo! Ne dediğimi duydun mu?	Bread Love and Dreams-1	2010
Hey, Shin Yu Kyung.	Shin Yu Kyung!	Bread Love and Dreams-1	2010
It's Mother, Ma Jun.	Ben annen Ma Jun.	Bread Love and Dreams-1	2010
The one standing in front of me...	Karşımda duran kız...	Bread Love and Dreams-1	2010
This girl is the newest girl you are going out with, isn't she?	...senin yeni sevgilin değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes, I got it.	Tamam anladım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Ma Jun, you can tell me everything later.	Ma Jun, her şeyi bana daha sonra anlatacaksın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Let me take care of everything here for now.	Şimdilik onunla ben ilgileneceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
I heard about this situation.	Olanları duydum.	Bread Love and Dreams-1	2010
You received an invitation from Ja Rim and went to the company anniversary party.	Şirketin yıldönümü davetine Ja Rim tarafından davet edildin.	Bread Love and Dreams-1	2010
There, you met Ma Jun that day.	Orada Ma Jun ile tanıştın...	Bread Love and Dreams-1	2010
And you maintained that relationship till now, right?	... ve ilişkiniz bugüne kadar devam etti değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
You pulled my daughter into participating in student activism.	Öğrenci eylemlerine katılması için kızımı ikna ettin.	Bread Love and Dreams-1	2010
And then you planned to gain benefits from my son, didn't you?	Şimdi de çıkarların için oğlumu kullanmayı planlıyorsun değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
I originally thought you were smart, but you are so easily led by others!	Akıllı biri olduğunu sanıyordum, ama bu kadar saf olduğunu düşünemedim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Your words are too prejudiced.	Çok önyargılısınız.	Bread Love and Dreams-1	2010
How deep is your relationship with our Ma Jun?	Ma Jun'la aranızda ne tür bir ilişki var?	Bread Love and Dreams-1	2010
Can that relationship be resolved by money?	Bu ilişkinin kaderini para mı belirliyor?	Bread Love and Dreams-1	2010
Or is it a relationship that can be ended by my advice today?	Ya da benim tek bir sözüm ilişkinizi bitirmeye yeter mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
In the past, because of girls like you who stuck around Ma Jun,	Geçmişte Ma Jun'na kene gibi yapışan kızlar yüzünden...	Bread Love and Dreams-1	2010
I got headaches countless of times.	...sayısız hadiseyi örtmek zorunda kaldım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Oftentimes, I resolved it with money.	Çoğu zaman bu olaylar para ile kapatıldı.	Bread Love and Dreams-1	2010
Fine, how much do you want?	Ne kadar istiyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Whatever you are trying to say is clear enough.	Ne söylemeye çalıştığınızı gayet iyi anladım.	Bread Love and Dreams-1	2010
So you don't need to say anything more.	Daha fazla konuşmanıza gerek yok.	Bread Love and Dreams-1	2010
Yu Kyung, you are out safe!	Yu Kyung, çıkmışsın?	Bread Love and Dreams-1	2010
When were you released? How did you get out?	Ne zaman serbest bırakıldın? Nasıl çıktın?	Bread Love and Dreams-1	2010
How's your health? Are you hurt anywhere?	Sağlığın nasıl? Sana zarar verdiler mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm sorry, Yu Kyung.	Özür dilerim Yu Kyung.	Bread Love and Dreams-1	2010
I didn't intend to hurt you,	Amacım sana zarar vermek değildi...	Bread Love and Dreams-1	2010
but... I was too afraid.	...ama çok korkmuştum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Rich people are all like that.	Zenginlerin hepsi birbirinin aynı.	Bread Love and Dreams-1	2010
I never expected friendship	Sizin gibi insanlardan hiçbir zaman...	Bread Love and Dreams-1	2010
and loyalty from people like you in the first place.	...dostluk ya da sadakat beklemedim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Enough. It's okay.	Yeter! Önemli değil dedim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Just consider it as if we never met each other.	Bundan sonra hiç tanışmamışız gibi davran.	Bread Love and Dreams-1	2010
You...	Daha önce...	Bread Love and Dreams-1	2010
didn't join the movement for some special interests, did you?	...özel olarak ilgilendiğin hiçbir eylem olmadı değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
You did it just for fun, didn't you?	Bunu sadece eğlence için yaptın değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
It's similar for me too.	Buna hiç şaşırmadım.	Bread Love and Dreams-1	2010
What kinds of ideas would people like you who were born in a rich family have?	Senin gibi ağzında altın kaşıkla doğmuş biri ne tür olaylarla ilgilenirdi acaba?	Bread Love and Dreams-1	2010
I was wondering about that so I befriended you.	Ben de bunu merak ettiğim için seninle arkadaş oldum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Yu Kyung, how could you say this?	Yu Kyung, bunu nasıl söylersin?	Bread Love and Dreams-1	2010
It's too much!	Bu çok fazla!	Bread Love and Dreams-1	2010
Nonetheless, we were friends. I was only pretending to be a friend.	Bir hâlâ arkadaşız.. Sadece arkadaşmışız gibi yapıyorduk.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's better not to see each other again from now on.	Bundan sonra görüşmememiz en doğrusu.	Bread Love and Dreams-1	2010
Aigoo! Isn't this Ma Jun?	Ma Jun geldin mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Aigoo... I haven't seen you for so long. I'm very happy to see you.	Seni görmeyeli uzun zaman oldu gelmene çok sevindim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Did you come for Grandma's memorial?	Büyükannenin ölüm yıldönümü için mi geldin?	Bread Love and Dreams-1	2010
Where is my mother?	Annem nerede?	Bread Love and Dreams-1	2010
Mother is here.	Annen burada.	Bread Love and Dreams-1	2010
You are back, my son.	Hoş geldin oğlum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Why did you go to the hospital?	Neden hastaneye gittin?	Bread Love and Dreams-1	2010
You haven't seen Mother for a long time and these are your first words?	Uzun zamandır annenden uzaktasın ve ilk söylediğin sözler bunlar mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
She really was sick... very sick.	O kız gerçekten hasta hem de çok hasta.	Bread Love and Dreams-1	2010
That is the best excuse for a woman to attract a man.	Bir kadının erkeği tavlamak için yaptığı en eski numaradır bu.	Bread Love and Dreams-1	2010
Anyway, you are not allowed to see her again from now on.	Her neyse, bundan sonra onunla görüşmene izin vermiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
You are so bad.	Git kendine çeki düzen ver.	Bread Love and Dreams-1	2010
Mom, don’t do this again.	Bunu bir daha sakın yapma.	Bread Love and Dreams-1	2010
How long are you going to interfere with my life?	Hayatıma burnunu sokmaya daha ne kadar devam edeceksin?	Bread Love and Dreams-1	2010
Mom's son is 24 years old now!	Anne artık 24 yaşındayım!	Bread Love and Dreams-1	2010
So what if you're 24 years old? The girls you find are all the same.	24 yaşındaysan ne olmuş yani? Bulduğun kızların hepsi aynı.	Bread Love and Dreams-1	2010
Mom! That's enough. Say no more.	Anne! Bu kadar yeter. Bir daha söylemeyeceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'll pick your future wife anyway.	İleride, eşin olacak kızı ben seçeceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Someone from a family matching ours the most.	Ailemize layık biri olmasına özen göstereceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
She has to be well educated, well mannered,	İyi huylu, eğitimli ve...	Bread Love and Dreams-1	2010
and treats you as the heaven. She has to be that kind of girl.	...melekler kadar masum biri olmalı. Böyle bir gelin istiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
My daughter in law has to be like that kind of girl. Do you understand?	Benim gelinim asil bir aileden gelmeli. Anladın mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
Let's change the topic, Ma Jun. Where are you staying?	Konuyu değiştirelim Ma Jun. Nerede kalıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
It's good if you don't know.	Bilmemen daha iyi.	Bread Love and Dreams-1	2010
You really!	Bana bak...	Bread Love and Dreams-1	2010
Do you want Mother to follow you around every day?	Seni her gün takip ettirmemi mi tercih edersin?	Bread Love and Dreams-1	2010
If you dare... then I will hide.	Eğer böyle bir şey yaparsan, bulamayacağın bir yere saklanırım.	Bread Love and Dreams-1	2010
The reason I let you stay out is	Dışarıda kalmana izin vermemin tek sebebi...	Bread Love and Dreams-1	2010
Mother trusts you and has been waiting for you till now.	...sana olan güvenimdi. Bu yüzden bugüne kadar bekledim.	Bread Love and Dreams-1	2010
So you should at least give me a hint of where you are staying.	Bana en azından nerede kaldığın hakkında ufakta olsa bir ipucu vermelisin.	Bread Love and Dreams-1	2010
That way I won't be too worried.	Bu şekilde senin için endişelenmekten kurtulurum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Where? Where are you staying?	Neredesin? Nerede kalıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm staying at Teacher Pal Bong's place.	Usta Pal Bong'un evinde kalıyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
He was your father's teacher, wasn't he?	Babanın öğretmeninin evinde mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
You... why did you want to go there?	Neden oraya gittin?	Bread Love and Dreams-1	2010
I had no other choice.	Başka seçeneğim yoktu.	Bread Love and Dreams-1	2010
I want to change Father's perception of me.	Babamın bana olan bakışını değiştirmek istiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Getting a certificate from Teacher Pal Bong is the fastest way.	Bunun en hızlı yolu da Usta Pal Bong'dan diploma almak.	Bread Love and Dreams-1	2010
My son even thought of this!	Bunu düşünmüş olmana inanamıyorum!	Bread Love and Dreams-1	2010
From now on, I will take care of my future. So Mom...	Bundan sonra yalnızca kendi geleceğimle ilgileneceğim. Bu yüzden anne...	Bread Love and Dreams-1	2010
I got it. I fully understand what you mean.	Tamam. Ne demek istediğini çok iyi anladım.	Bread Love and Dreams-1	2010