Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9250

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sodium... Calcium...	Sodyum... Kalsiyum...	Bread Love and Dreams-1	2010
Better leave this for tomorrow.	En iyisi yarın devam edeyim.	Bread Love and Dreams-1	2010
I better read this today.	Bunu okuyayım bari.	Bread Love and Dreams-1	2010
Do you know how many kinds of bread there are in this world?	Dünyada kaç çeşit ekmek olduğunu biliyor musun?	Bread Love and Dreams-1	2010
There are about 30 some thousand.	Yaklaşık otuz bin çeşit ekmek varmış.	Bread Love and Dreams-1	2010
By yourself, how could you figure out this wonderful	Ekmeğin karmaşık dünyasını...	Bread Love and Dreams-1	2010
yet complicated world of bread?	...tek başına çözmeye mi çalışıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
You really lack brains...	Gerçekten beyinsizin tekisin.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's impossible.	Çözmen imkânsız.	Bread Love and Dreams-1	2010
Correct, I lack brains.	Haklısın beyinsizin tekiyim.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm just an empty shell.	Sadece içi boş bir kuklayım.	Bread Love and Dreams-1	2010
I dropped out of elementary school.	İlkokul terkim.	Bread Love and Dreams-1	2010
There's nothing in my head. I know nothing.	Kafam bomboş. Hiçbir şey bilmiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
I know nothing about bread.	Ekmek hakkında da bir bilgim yok...	Bread Love and Dreams-1	2010
And I don't know what to do in order to defeat that guy Seo Tae Jo.	...ve Seo Tae Jo denen herifi nasıl yeneceğimi de bilmiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
I did see my father whom I haven't seen for 12 years.	12 yıldır görmediğim babamı gördüm.	Bread Love and Dreams-1	2010
But I was so dumb that I couldn't say anything...	Ama aptalın o kadar aptalım ki...	Bread Love and Dreams-1	2010
in front of the father who called me his special child.	...babamın karşısına çıkıp bir şey söyleyemedim.	Bread Love and Dreams-1	2010
My current status is very embarrassing.	Şu an ki durumun gerçekten utanç verici.	Bread Love and Dreams-1	2010
I have no confidence in myself.	Kendime hiç güvenmiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
I feel very guilty inside.	Kendimi suçlu hissediyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
So from now on, I don't want to live like that anymore.	Bundan sonra eskisi gibi yaşamak istemiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Whether it's bread or Seo Tae Jo's defeat,	Bunun ekmekle ya da Seo Tae Jo ile ilgisi yok...	Bread Love and Dreams-1	2010
there is only one living goal in my head from now on.	...benim yaşamak için bir amacım var artık.	Bread Love and Dreams-1	2010
This is the only way	Gelecekte...	Bread Love and Dreams-1	2010
I can say when I meet my mother or father in the future,	...annem ve babamla tekrar karşılaştığımda...	Bread Love and Dreams-1	2010
"How are you? I am your son Kim Tak Gu. "	"Nasılsınız? Ben oğlunuz Tak Gu" demenin tek yolu bu.	Bread Love and Dreams-1	2010
I will no longer fell shame and be able to greet them proudly.	Ancak bu şekilde utanmadan, karşılarında gururla selamlayabilirim.	Bread Love and Dreams-1	2010
So...	Bu yüzden bana...	Bread Love and Dreams-1	2010
don't tell me it won't work when it hasn't even started yet.	...çalışman hiçbir işe yaramayacak deme.	Bread Love and Dreams-1	2010
I once said that I will try, didn't I?	Bir kez olsun denemek istiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Even a person like me can have a dream, right?	Benim gibilerde hayal kurabilir değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
There are four basic items.	4 temel malzeme var.	Bread Love and Dreams-1	2010
Flour, water, salt, and yeast.	Un, su, tuz ve maya.	Bread Love and Dreams-1	2010
These are the four most basic items in making bread.	Ekmek yapımında bu en temel öğeler kullanılır.	Bread Love and Dreams-1	2010
This is how my grandfather said it.	Büyükbabamın dediği laf var.	Bread Love and Dreams-1	2010
Since the ancient times,	İnsanoğlu eski zamanlardan beri...	Bread Love and Dreams-1	2010
to reach a faraway place, one needs to start from the closest place.	...uzak bir yere gidebilmek için önce en yakın yerden geçer.	Bread Love and Dreams-1	2010
To reach the highest point, one needs to start from the lowest point.	Dağın tepesine çıkmak için önce yamacı geçmelisin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Fallen Soybeans!	Hey susamlı simit!	Bread Love and Dreams-1	2010
Start from that. Flour, water, salt, and yeast...	Hadi başla bakalım. Un, su, tuz ve maya.	Bread Love and Dreams-1	2010
Start from that.	Başla.	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you making dumpling skin?	Hamur tatlısı mı yapıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Did you have a good night sleep, Boss?	Gece iyi uyuyabildiniz mi efendim?	Bread Love and Dreams-1	2010
Mixing good dough is not just dependent on brute force.	Hamuru sadece güç kullanarak yoğuramazsın.	Bread Love and Dreams-1	2010
The dough is over mixed; it's too soft. Yes.	...karışmamış aksine yumuşamış.	Bread Love and Dreams-1	2010
Do it again. Yes.	Bir daha yap. Tamam.	Bread Love and Dreams-1	2010
Oh ba mising...	Eksik karışmış	Bread Love and Dreams-1	2010
Oh ba... oh ba...	Ek sik ka rış mış.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's not oh ba mising. It's over mixing.	Eksik karışmış diye bir şey yok.	Bread Love and Dreams-1	2010
It means mixing the dough too much.	Hamuru yoğurmak diyorlar ona.	Bread Love and Dreams-1	2010
When mixing isn't enough, the dough will be hard.	Yeteri kadar yoğuramazsan, hamur sert olur.	Bread Love and Dreams-1	2010
But when it is overdone, the dough will be too soft.	Ama bastıra bastıra yoğurursan bu sefer de fazla yumuşak olur.	Bread Love and Dreams-1	2010
Oh, so it's like that!	Şimdi anladım!	Bread Love and Dreams-1	2010
Mixing... ahh... Hey, it's magical.	Yoğurmak! Bu inanılmaz.	Bread Love and Dreams-1	2010
What's the meaning of raw?	Çiğ hamur ne demek?	Bread Love and Dreams-1	2010
It's dough that is mixed and ready.	Yoğrulmuş ve pişirilmeye hazır hamur.	Bread Love and Dreams-1	2010
Ahh... dough that is mixed and ready.	Pişirilmeye hazır hamur.	Bread Love and Dreams-1	2010
Raw is the mixed dough, and mixed dough is raw.	Pişirilmeye hazır! Pişirilmeye hazır!	Bread Love and Dreams-1	2010
Hey... Mi Sun, there is nothing you don't know! You are really great.	Mi Sun, ne kadar çok şey biliyorsun. Harikasın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Hey. Hey, what is this?	Nedir bu?	Bread Love and Dreams-1	2010
Couleur du pain...	Gökkuşağı Ekmeği...	Bread Love and Dreams-1	2010
Couleur du pain?	Gökkuşağı ekmeği mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
The dough we mix isn't just a block of dough.	Yaptığımız şey sadece hamur değil.	Bread Love and Dreams-1	2010
It is a living thing.	O yaşayan, nefes alan bir varlık.	Bread Love and Dreams-1	2010
This is cool.	Muhteşem.	Bread Love and Dreams-1	2010
There are flowers this year too.	Birisi bu senede çiçek getirmiş.	Bread Love and Dreams-1	2010
From who is it?	Kim acaba?	Bread Love and Dreams-1	2010
I wonder...	Ben de merak ediyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
I don't know who it is either. It's been already more than 12 years.	12 yıldır bu çiçekleri kimin getirdiğini ben de merak ediyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Someone sends flowers every memorial day for your grandma...	Her ölüm yıldönümünde birisi büyükannene çiçekleri getiriyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
They're the flowers that grandma liked.	Hem de en sevdiği çiçekleri.	Bread Love and Dreams-1	2010
That person must have been a good friend of Grandma while she was still alive.	Büyükanneni seven insanlardan biri olmalı.	Bread Love and Dreams-1	2010
But, I'm still wondering who it is.	Yine de kim olduğunu merak ediyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's been over such a long period; rain or shine.	Aradan uzun zaman geçti.	Bread Love and Dreams-1	2010
Okay, let's bow to Grandma.	Pekâlâ artık ona saygılarımızı sunalım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Seung Jae, you...	Seung Jae, sen...	Bread Love and Dreams-1	2010
What kind of hatred did you hold against our family...	...ailemin bir parçası olmak seni mutlu etmedi mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
that you did such an ugly thing?	Neden haince planlar yaptın?	Bread Love and Dreams-1	2010
How could you betray our kindness like this?!	İyiliklerimin karşılığı bu mu olacaktı?	Bread Love and Dreams-1	2010
How could you do such a horrible thing? How could you?	Nasıl böyle korkunç bir plan yapabildin? Nasıl yapabildin?	Bread Love and Dreams-1	2010
would never...	Bu durumdan öylece...	Bread Love and Dreams-1	2010
never let you two go free.	...kaçmanıza kesinlikle izin vermeyeceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
I will never let you two go free!	Kesinlikle kurtulamayacaksınız!	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes, President.	Evet efendim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Is it someone you know?	Tanıdığınız biri mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
You are much better now.	Şimdi daha iyi görünüyorsunuz.	Bread Love and Dreams-1	2010
Then I can go outside now?	Peki dışarı çıkabilir miyim?	Bread Love and Dreams-1	2010
It's okay to go on simple shopping trips but you better avoid any party.	Basit gezintilere çıkabilirsiniz, ama büyük davetlere katılmanızı tavsiye etmem.	Bread Love and Dreams-1	2010
My daughter's treatment is done?	Kızımın tedavisi sonuç verdi mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes, I don't need to come here starting tomorrow.	Evet, artık buraya gelmeme gerek almadı.	Bread Love and Dreams-1	2010
And I will recommend a psychiatrist to you.	Ayrıca size bir psikiyatr tavsiye edeceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's best to have a weekly session.	Haftada bir görüşmeleri iyi olur.	Bread Love and Dreams-1	2010
Okay, let's do that.	Tamam, dediğinizi yapacağım.	Bread Love and Dreams-1	2010
You worked hard, Doctor Yoon.	Sizi de buraya kadar yorduk Doktor Yoon.	Bread Love and Dreams-1	2010
Oh, the girlfriend is very pretty.	Kız arkadaşı gerçekten çok güzel.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm talking about Ma Jun's girlfriend.	Ma Jun'un kız arkadaşından bahsediyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
What do you mean?	Neden bahsediyorsunuz?	Bread Love and Dreams-1	2010
Oh, you didn't know?	Bilmiyor muydunuz?	Bread Love and Dreams-1	2010
How nice it is to have a boyfriend with that kind of background.	İnsanın arkasında böylesine güçlü bir sevgilisinin olması ne güzel.	Bread Love and Dreams-1	2010