Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9345

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
those 11 herbs and spices.	...pürüzsüzce birbirine kenetlenmesini istiyorum.	Breaking in-1	2011
All right, team, get on it! We're free!	Pekala, takım! Başlayın bakalım! Özgürüz!	Breaking in-1	2011
Oz says I need to get into that K.F.C. vault	Oz, K.F.C'nin kasasına iki dakika içinde...	Breaking in-1	2011
in under two minutes. I'm gonna have to pull out	...girmem gerektiğini söylüyor. Bu sefer...	Breaking in-1	2011
all the stops on this one. And you're gonna want to be organized,	...sınırlarımı zorlamam lazım. Ve oraya tam teçhizat gitmen lazım...	Breaking in-1	2011
which is why I got you this case for your lock picking tools.	...bu yüzden de içine kilit açma aletlerini koyman için sana bu cüzdanı getirdim.	Breaking in-1	2011
Well, look at you being all thoughtful.	Ne kadar da düşüncelisin sen öyle.	Breaking in-1	2011
Well, you know, I saw it and thought about you.	Bilirsin işte, bunu görünce sen aklıma geldin.	Breaking in-1	2011
I love accessories. Attention, fellow employees	Aksesuarları severim. Dinleyin iş arkadaşlarım...	Breaking in-1	2011
and people I haven't introduced myself to,	...ve henüz beni tanımayanlar...	Breaking in-1	2011
but now it's too late, and it would be awkward	...ama artık çok geç ve kendimi şimdi tanıtırsam...	Breaking in-1	2011
if I did it now I think you're all gonna want to hear this.	...biraz garip olur sanırım bunu hepiniz duymak isteyeceksiniz.	Breaking in-1	2011
Baby, come here. Get over here.	Gel buraya bebeğim. Gel yanıma.	Breaking in-1	2011
I've done a lot of soul searching,	Bunun üzerinde çok düşündüm...	Breaking in-1	2011
and I come before you on bended knee. Oh, no.	...ve şimdi diz çökmüş biçimde senin karşındayım. Olamaz.	Breaking in-1	2011
Will you do me the honor... of moving in with me?	Bana...seninle yaşama şerefini bahşeder misin?	Breaking in-1	2011
Oh, thank God.	Tanrı'ya şükürler olsun.	Breaking in-1	2011
Wait. No, no, definitely bad. Still bad.	Dur bir dakika ya. Hayır, hayır kesinlikle kötü. Yine de kötü.	Breaking in-1	2011
Yes! Yeah?	Evet. Evet mi?	Breaking in-1	2011
Living in sin and getting it in!	Aynı eve taşınacağız ve hayatımızı yaşayacağız!	Breaking in-1	2011
about our date tomorrow. Yeah, me, too.	...iple çekiyorum. Evet, ben de öyle.	Breaking in-1	2011
I made an itinerary. You'll pick me up at 7:15 P.M.,	Bir çizelge hazırladım. Beni 19:15'de alacaksın...	Breaking in-1	2011
and then we'll proceed to our fondue dinner,	...ardından fondü yemeye gideceğiz...	Breaking in-1	2011
bond over molten cheese, enjoy some fro yo,	...sonra ise biraz eritme peynir ve meyveli yoğurt atıştıracağız...	Breaking in-1	2011
followed by some light petting if we're not too gassy.	...takiben de eğer çok gazımız yoksa biraz sevişeceğiz.	Breaking in-1	2011
Melted cheese? The ultimate aphrodisiac!	Eritme peynir mi? En mükemmel afrodizyak!	Breaking in-1	2011
Cash, what did we say about spying on Ana Ng?	Cash, Anna Ng'i gözetlemen hakkında ne konuşmuştuk?	Breaking in-1	2011
No, I'm I'm not spying. This this is for work.	Hayır, gözetlemiyorum. Bu iş için.	Breaking in-1	2011
How about working on your game, man? Ugh!	Bu kadar hastasıysan git teklif et!	Breaking in-1	2011
How could Josh do this to me?	Josh bunu bana nasıl yapar?	Breaking in-1	2011
He knows I've been in love with Ana Ng	Anna Ng'e zamanın başlangıcından beri...	Breaking in-1	2011
since before the dawn of time! No offense,	...aşık olduğumu biliyor. Alınma ama...	Breaking in-1	2011
but you've kinda known her for, like, six months,	...onu daha henüz altı aydır falan tanıyorsun...	Breaking in-1	2011
and you've never even talked to her. Hey, I've talked to her.	...ve daha hiç yanına gidip konuşmadın bile. Konuştum.	Breaking in-1	2011
So, um, uh, Jet Li	Ee, Jet Li...	Breaking in-1	2011
I mean, am I wrong?	...değil mi ama?	Breaking in-1	2011
Uh, pandas?	Pandalar?	Breaking in-1	2011
Hello Kitty.	Hello Kitty.	Breaking in-1	2011
Should I have said "Jackie Chan"? Wow.	"Jackie Chan" mi deseydim acaba? Vay be.	Breaking in-1	2011
Listen, any other day, you can cry on my shoulder,	Bak, bugün dışında her gün gelip omzumda ağlıyabilirsin...	Breaking in-1	2011
but not when Melanie's moving in with Dutch.	...ama Melanie'nin Dutch'a taşındığı gün olmaz.	Breaking in-1	2011
Do you know how many times he's shown me his junk?	Bana kaç defa malafatını gösterdi biliyor musun?	Breaking in-1	2011
Hey, Cam, look what I got for your birthday.	Cam, bak doğum günün için sana ne aldım.	Breaking in-1	2011
Is this anything to worry about? Oh! Ugh!	Bu biraz fazla mı kalkmış ne?	Breaking in-1	2011
Hey, Cam, check out my new belt buckle.	Hey Cam, yeni kemer tokama baksana.	Breaking in-1	2011
Learn from my mistakes.	Benim hatalarımdan ders al.	Breaking in-1	2011
She's already made her decision. She's moving in with him.	Çoktan kararını verdi. Onun yanına taşınıyor.	Breaking in-1	2011
I mean, it's just so frustrating.	Çok sinirim bozuluyor.	Breaking in-1	2011
Can't Melanie open her eyes and think for once?	Melanie, bir kerecik bile olsa, gözlerini açıp düşünse olmaz mı?	Breaking in-1	2011
She's being so stupid. I just want to shake her and say,	Çok aptalca davranıyor. Onu bir güzel sarsıp...	Breaking in-1	2011
"Get a brain in your head!"	..."Sende hiç akıl yok mu" demek istiyorum.	Breaking in-1	2011
Why is everybody just standing around? Come on! Move it!	Neden herkes bostan korkuluğu gibi dikiliyor? Hadi! Gitme vakti!	Breaking in-1	2011
Let's make colonel Harland Sanders proud!	Albay Harland Sanders'in göğsünü kabartalım!	Breaking in-1	2011
Right this way. All right.	Bu taraftan. Pekala.	Breaking in-1	2011
Okay. I jammed the cellular connection on the alarm system	Tamam. Alarm sisteminin hücresel bağlantısını kestim...	Breaking in-1	2011
so it can't dial out. Should give us enough time	...yani dışarıya haber veremez. Gizli tarifi almak için...	Breaking in-1	2011
to get that secret recipe. Mel, you're up. Ooh,	...bize yeterli süreyi verecektir. Mel, sıra sende.	Breaking in-1	2011
I'm honored you would trust this to my little pea brain.	Bu işi benim kuş kadar aklıma bırakmandan onur duydum.	Breaking in-1	2011
What is her deal?	Nesi var bunun?	Breaking in-1	2011
It's more beautiful than I imagined.	Hayalimdekinden daha da güzelmiş.	Breaking in-1	2011
Guys, we have to get moving!	Beyler, gitmemiz gerek.	Breaking in-1	2011
Those alarms are gonna go off in 15 seconds.	Alarmlar 15 saniye içinde ötmeye başlayacak.	Breaking in-1	2011
Guys, I gotta blerf blerf blerf	Beyler, hede höde hede höde...	Breaking in-1	2011
'cause I stole Ana Ng from Cash! Okay,	...çünkü Anna Ng'i Cash'den çaldım. Pekala...	Breaking in-1	2011
first of all, you really need to work on your me,	...ilk olarak, benim taklidimi daha çok geliştirmen lazım...	Breaking in-1	2011
'cause at no point did I say "blerf."	...çünkü ben hayatımın hiçbir safhasında hede hödeli konuşmadım.	Breaking in-1	2011
You gotta work on your blerf,	Senin de hede hödeni geliştirmen lazım...	Breaking in-1	2011
'cause at no point did I say, "blerf blerf." Okay, guys, guys,	...çünkü ben de hayatımın hiçbir safhasında "hede höde" demedim.	Breaking in-1	2011
Melanie, hand me the dummy envelope.	Melanie, şu salak zarfı uzatsana bana.	Breaking in-1	2011
Of course I would have the dummy envelope.	Salak zarf bendedir zaten.	Breaking in-1	2011
I don't know what's going on with you right now...	Neden böyle davranıyorsun bilmiyorum...	Breaking in-1	2011
But we don't have... Aah! Aah!	...ama buna zaman...	Breaking in-1	2011
You think the recipe is wet? Whoa!	Tarif ıslanmış mıdır sizce?	Breaking in-1	2011
You guys had one job steal the colonel's secret formula	Yapmanız gereken sadece bir şey vardı albayın gizli formülünü çalmak	Breaking in-1	2011
and you finger licked it up pretty darn good, didn't ya?	...ve çok fena elinize yüzünüze bulaştırdınız, değil mi?	Breaking in-1	2011
You touch that drumstick, I'll chop yours off.	O buta dokunursan, sendekileri kesip atarım.	Breaking in-1	2011
Chicken is for closers.	Tavuk, iş bitirenler içindir.	Breaking in-1	2011
If we'd been successful at this job,	Eğer bu görevi başarsaydık...	Breaking in-1	2011
K.F.C. would've hired us to do their security worldwide.	...K.F.C bize dünya genelindeki tüm güvenlik sistemlerini yaptıracaktı. 1	Breaking in-1	2011
Well, Melanie wouldn't give me the envelope. Oh, okay!	Melanie bana zarfı vermedi. Tabii ya.	Breaking in-1	2011
I need a team that will walk through fire for each other.	Benim, birbirleri için ateşe atlayacak bir takıma ihtiyacım var.	Breaking in-1	2011
You guys will sell each other out at the drop of a hat.	Siz ise kaşla göz arasında birbirinizi satıyorsunuz.	Breaking in-1	2011
Yo, brother, could you make this rant kinda quick?	Bu azarı biraz kısa tutabilir misin, birader?	Breaking in-1	2011
I got a shiatsu in 20.	20 dakika sonra shiatsu'ya* gitmem lazım.	Breaking in-1	2011
I got something for ya. Sasquatch.	Senin için bir şeyim var. Kocaayak.	Breaking in-1	2011
Oz, what did you do to him?	Oz, ona ne yaptın?	Breaking in-1	2011
It's just a garden variety hypnotic trance.	Sadece sıradan bir trans hali.	Breaking in-1	2011
Dutch is amusing to a point,	Dutch, bir yere kadar komik...	Breaking in-1	2011
but I put in a safeguard to shut him down for moments like this.	...ama böyle durumlarda kapatabilmek için bir emniyet subabı taktırdım.	Breaking in-1	2011
I mean, six weeks? That's a long time	Yani, altı hafta? Bu, yalnızca bir yerde...	Breaking in-1	2011
to be working at one place without a raise.	...zam olmadan çalışmak için uzun bir süre.	Breaking in-1	2011
I got crazy expenses	Çok masrafım var	Breaking in-1	2011
bronzing, frosting, waxing...	...solaryum, buzlandırma banyosu, ağda...	Breaking in-1	2011
Breathe deep.	Derin nefes al.	Breaking in-1	2011
From this moment forward, the trigger word will be...	Bu andan itibaren, anahtar kelime şu olacak...	Breaking in-1	2011
Sasquatch. You're not gonna zombify the rest of us, are you?	...Kocaayak. Geri kalanımızı da zombileştirmeyeceksin, değil mi?	Breaking in-1	2011
Yeah, I can't be no zombie. Well, you better shape up.	Evet, ben zombi olamam. O zaman hizaya gelseniz iyi olur.	Breaking in-1	2011
Nobody leaves this office until you guys stop acting	Küçük bebeler gibi davranmayı bırakıp, bir takım gibi hareket etmeye...	Breaking in-1	2011
like little babies and start acting like a team,	...başlayana kadar, kimse bu ofisi terketmeyecek...	Breaking in-1	2011
and that means team building exercises.	...ve bu demek oluyor ki, takım egzersizleri yapacaksınız.	Breaking in-1	2011