Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9414

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Boss Na Doo Rim, I look forward to working for you.	Patron Na Doo Rim sizinle çalışmayı dört gözle bekliyorum.	Bride of the Century-1	2014
Let's become rich and... You said you want to eat at a French restaurant?	Zengin olalım ve... Fransız restoranında yemek yemeyi istiyordun değil mi?	Bride of the Century-1	2014
Buy designer brand handbags! Go on vacation!	Özel tasarım çantalar kullanalım. Tatile gidelim!	Bride of the Century-1	2014
Hello! It's the Taste of Doo Rim!	Merhaba! Doo Rim Lezzeti'ne buyurun!	Bride of the Century-1	2014
Sweet potato, coffee and dessert are free.	Tatlı patates, kahve ve tatlılar bedava.	Bride of the Century-1	2014
Enjoy! Thank you!	Afiyet olsun! Teşekkürler!	Bride of the Century-1	2014
Come back soon! Goodbye!	Tekrar bekleriz! Güle güle!	Bride of the Century-1	2014
Hi!	...bir düğün ya da bir basın toplantısıyla halka duyurun.	Bride of the Century-1	2014
Wow, you have a lot of customers.	Bir sürü müşteriniz var.	Bride of the Century-1	2014
When is the grilled tuna coming out?	Tuna ızgara ne zaman çıkacak?	Bride of the Century-1	2014
And extra order of seafood pancake please!	Deniz ürünü keklerinden de koyun lütfen!	Bride of the Century-1	2014
Ma'am more spicy radish please! Okay!	Biraz daha baharatlı turp lütfen! Tamam!	Bride of the Century-1	2014
One more bowl of rice please! Okay!	Bir kase daha pirinç lütfen! Hemen!	Bride of the Century-1	2014
An extra bowl of rice please.	Bir kase daha pirinç lütfen!	Bride of the Century-1	2014
Mr. Choi, aren't you going home?	Bay Choi eve gitmeyecek misiniz?	Bride of the Century-1	2014
It's late...	Geç oldu...	Bride of the Century-1	2014
You can go ahead.	Sen çıkabilirsin.	Bride of the Century-1	2014
To the success of Taste of Doo Rim!	Doo Rim Lezzeti'nin başarısı!	Bride of the Century-1	2014
Everyone worked so hard today!	Bugün hepimiz çok çalıştık!	Bride of the Century-1	2014
We were running around all day we barely got to eat!	O kadar çok koşturduk ki yemek yemeye bile vakit bulamadık!	Bride of the Century-1	2014
Grandma, don't worry! We are strong!	Büyük anne merak etme. Güçlüyüz biz!	Bride of the Century-1	2014
Thank you so much for setting Doo Rim up with this place.	Doo Rim'e böyle bir yer açtığın için teşekkür ederim.	Bride of the Century-1	2014
You don't have to. I told you Doo Rim saved my life.	Lafı bile olmaz! Doo Rim'in hayatımı kurtardığını söylemiştim.	Bride of the Century-1	2014
You don't have any other reason?	Başka bir nedeni yok mu?	Bride of the Century-1	2014
Excuse me? What I'm trying to say is...	Pardon? Söylemeye çalıştığım...	Bride of the Century-1	2014
Is it also because you have feelings for Doo Rim...	Acaba Doo Rim'e karşı bir şeyler hissettiğinden olabilir mi...	Bride of the Century-1	2014
Grandma, shall we take a love shot together?	Büyük anne, beraber aşk kadehi yapalım mı?	Bride of the Century-1	2014
Don't do it with me. Take one with Yi Hyun instead!	Benimle neden yapıyorsun! Yi Hyun ile yapsana!	Bride of the Century-1	2014
Love shot! Love shot! Love shot! Love shot!	Aşk kadehi! Aşk kadehi! Aşk kadehi! Aşk kadehi!	Bride of the Century-1	2014
Doo Rim, on a night like this, we can't leave out the singing.	Doo Rim böyle bir gecede şarkı söylemeden olmaz.	Bride of the Century-1	2014
I'll see you later.	Sonra görüşürüz!	Bride of the Century-1	2014
Please give this to your mom.	Lütfen bunu annene götür.	Bride of the Century-1	2014
They're our grand opening rice cakes and	Açılış için yaptığımız pirinç kekleri var, biraz da yemek koydum.	Bride of the Century-1	2014
Thank you... A lot.	Çok...teşekkür ederim.	Bride of the Century-1	2014
And... I'm sorry.	Ve...özür dilerim.	Bride of the Century-1	2014
You don't have to be sorry.	Üzgün olmanı gerektirecek bir durum yok.	Bride of the Century-1	2014
If you're sorry then I feel like I really don't have a chance.	Eğer üzgün olursan o zaman hiç şansımın kalmadığını düşünürüm.	Bride of the Century-1	2014
I'll wait for you. Out there somewhere.	Seni bekleyeceğim. Orada bir yerlerde...	Bride of the Century-1	2014
Until you get there.	Sen gelene kadar.	Bride of the Century-1	2014
I wish you the best, President Na Doo Rim.	Her şey gönlünce olsun Patron Na Doo Rim.	Bride of the Century-1	2014
Doo Rim! Look at this!	Doo Rim! Bak şuna!	Bride of the Century-1	2014
This is how much we made today!	Bugün ne kadar kazanmışız!	Bride of the Century-1	2014
We'll be rich in no time.	Zengin olmamız an meselesi!	Bride of the Century-1	2014
Grandma, aren't you tired?	Büyük anne yorulmadın mı?	Bride of the Century-1	2014
Grandma, go in and get some rest. We'll take care of the rest here.	Büyük anne içeri geçip dinlen biraz. Buraları biz hallederiz.	Bride of the Century-1	2014
564,800 won!	Nasıl yapmıştım... Öyle değil... 564,800 won!	Bride of the Century-1	2014
We're closed...	Kapattık...	Bride of the Century-1	2014
I found the right place.	Doğru yere gelmişim.	Bride of the Century-1	2014
What brings you here...	Hangi rüzgar attı sizi...	Bride of the Century-1	2014
Hope the business flourishes!	İşiniz de bu çiçek gibi büyüsün!	Bride of the Century-1	2014
I'm not sure if it was rude of me to come so late.	Bu saatte gelmem çok düşüncesizce olmamıştır umarım.	Bride of the Century-1	2014
I worked with him at the mall.	AVM de beraber çalışmıştık.	Bride of the Century-1	2014
She's my boss.	Patronum.	Bride of the Century-1	2014
Hello. I have a bit of a cold.	Merhaba. Hafif üşütmüşüm de.	Bride of the Century-1	2014
Cold. I see...	Özür dilerim. Üşütmüş. Anlıyorum...	Bride of the Century-1	2014
I'm sorry I came so late. I tried to come earlier	Bu saatte geldiğim için kusura bakmayın. Daha erken gelmek isterdim ama...	Bride of the Century-1	2014
Is Mr. Choi doing well?	Bay Choi nasıl?	Bride of the Century-1	2014
He barely eats these days and just stares off into space all day.	Nadiren yemek yiyor ve boşluğa dalıp dalıp gidiyor.	Bride of the Century-1	2014
I think he broke up with his fiance.	Nişanlısından ayrıldığı için sanırım.	Bride of the Century-1	2014
You two can chat some more.	Siz konuşmaya devam edin...	Bride of the Century-1	2014
Wait just a bit longer. I'll make sure you and Doo Rim see each other soon.	Sadece biraz zaman. Doo Rim ile tekrar görüşmenizi sağlayacağım.	Bride of the Century-1	2014
Please give this to Mr. Choi.	Lütfen bunu Bay Choi'ye verin.	Bride of the Century-1	2014
It's not much but since he hasn't been eating a whole lot lately	Çok fazla değil ama yemeklerini tam olarak yemediği için,	Bride of the Century-1	2014
I included some of our grand opening rice cakes and other foods.	...açılışa özel pirinç toplarından ve biraz da yemek bıraktım.	Bride of the Century-1	2014
Then... Get home safely.	Güle güle gidin.	Bride of the Century-1	2014
Is it okay if I come again?	Tekrar gelmem sorun olur mu?	Bride of the Century-1	2014
No, well...	Hayır...şey...	Bride of the Century-1	2014
I'll be back.	Tekrar gelince görüşürüz.	Bride of the Century-1	2014
What's wrong? Are you feeling sick?	Ne oldu? Hasta mısın?	Bride of the Century-1	2014
No... Just tired...	Hayır...Sadece yorgunum.	Bride of the Century-1	2014
Did Mr. Kim leave?	Bay Kim gitti mi?	Bride of the Century-1	2014
What's with all that food?	O yemekler ne içindi?	Bride of the Century-1	2014
I gave it to him because you asked me to...	Sırf sen verdin diye gönderdim...	Bride of the Century-1	2014
Just because! Since we opened and all...	Öyle işte! Hani açılış yaptık filan...	Bride of the Century-1	2014
What I'm saying is, whether Choi Kang Ju gets a	Choi Kang Ju onların tadına baksın ya da bakmasın,	Bride of the Century-1	2014
You don't...	Bitti değil mi?	Bride of the Century-1	2014
What's going on with you and Mr. Kim?	Bay Kim ile senin aranda ne var?	Bride of the Century-1	2014
Don't change the subject!	Konuyu değiştirme!	Bride of the Century-1	2014
I can see clearly that you're silently suffering from heartbreak.	Sessiz sedasız kalp ağrısı çektiğinin farkında değil miyim?	Bride of the Century-1	2014
There's nothing we can't tell each other.	Aramızda gizli saklı olmasın...	Bride of the Century-1	2014
You'll make yourself sick if you don't say whatever is on your mind.	Aklında olanı içine atar anlatmazsan hastalanırsın.	Bride of the Century-1	2014
Do not overreact Miss Oh Jin Joo.	Aşırı tepki gösteriyorsunuz Oh Jin Joo hanım.	Bride of the Century-1	2014
What will we do with him...	Ne yapsak ki...	Bride of the Century-1	2014
You scared me!	Beni korkuttun!	Bride of the Century-1	2014
You never do that! You scared the life out of me.	Bunu yapma bir daha! Öldüm korkudan!	Bride of the Century-1	2014
He looks like a floating soul with clothes on.	Ruh gibi dolaşıyor ortalıkta.	Bride of the Century-1	2014
That's what I was thinking.	Ben de öyle düşünüyorum.	Bride of the Century-1	2014
As soon as you're done with your meeting	Saat 10'da toplantınız biter bitmez bir program için kaydınız var.	Bride of the Century-1	2014
What is this?	Bu ne? Yiyecek. Oh Jin Joo'yu hatırladınız mı?	Bride of the Century-1	2014
She opened up a restaurant and asked me to give this to you.	Bir restoran açmış ve bunu da size gönderdi.	Bride of the Century-1	2014
I'll eat it later. Okay.	Daha sonra yerim. Peki.	Bride of the Century-1	2014
Why are you ignoring me?	Beni neden görmezden geliyorsun?	Bride of the Century-1	2014
I took time out of my busy schedule to come and be your friend.	Yoğun programımdan zaman ayırıp sana arkadaşlık yapmaya geldim.	Bride of the Century-1	2014
Do you love Yi Kyung?	Yi Kyung'u seviyor musun?	Bride of the Century-1	2014
From what I see, I don't think so.	Bence sevmiyorsun.	Bride of the Century-1	2014
What is it that you want to hear?	Duymak istediğin tam olarak ne?	Bride of the Century-1	2014
It's not like you're trying to film some horror show.	Gören de seni korku filmi çekiyor zanneder.	Bride of the Century-1	2014
I don't understand why you believe the	Ailemizin ruhlar tarafından kuşatılma hikayesine nasıl inanırsın anlamıyorum.	Bride of the Century-1	2014
You're letting her go because you love her?	Sevdiğin için mi gitmesine izin veriyorsun?	Bride of the Century-1	2014
When you love someone with your whole heart	Tüm kalbinle bir insanı seversen	Bride of the Century-1	2014