Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9425

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your parents are probably waiting. You should get going now.	Ailen bekliyordur. Gitsen iyi olur.	Bride of the Century-1	2014
Don't worry about anything now and get plenty of rest.	Artık endişelenme ve bol bol dinlen.	Bride of the Century-1	2014
Don't come out. It's really cold outside.	Dışarı çıkma. Hava soğuk.	Bride of the Century-1	2014
Go on in.	İçeri gir.	Bride of the Century-1	2014
What about Yi Hyun?	Yi Hyun nerede?	Bride of the Century-1	2014
Doctor! How is Yi Hyun doing?	Doktor! Yi Hyun nasıl?	Bride of the Century-1	2014
We tried our best but we're going to have to see over the next few days.	Elimizden geleni yaptık ama neler olacağını bekleyip görmemiz gerek.	Bride of the Century-1	2014
What do we do about Yi Hyun now?	Ne olacak şimdi?	Bride of the Century-1	2014
What now...	Ne yapacağız...	Bride of the Century-1	2014
The curse on the family was not true.	Ailedeki lanet gerçek değil.	Bride of the Century-1	2014
This was all a test to find true love.	Lanet...	Bride of the Century-1	2014
I am now the happiest bride in the world	Sonsuza dek onunla olabileceğimi bildiğim için...	Bride of the Century-1	2014
just knowing that I can be with him forever.	...şu anda dünyadaki en mutlu gelin benim.	Bride of the Century-1	2014
Mr. Choi, you're finally home.	Bay Choi, sonunda geldiniz.	Bride of the Century-1	2014
You've been through so much!	Bir sürü badire atlattınız!	Bride of the Century-1	2014
I'm more excited than when our daughter got married!	Kendi kızım evlendiğinde bu kadar heyecanlanmamıştım!	Bride of the Century-1	2014
Courage, determination, perseverance! It's very admirable!	Cesaret, kararlılık, azim! Ne kadar harika bir davranış!	Bride of the Century-1	2014
Let's go inside. Your father is waiting.	İçeri girelim. Babanız bekliyor.	Bride of the Century-1	2014
I'm back, dad.	Ben geldim baba.	Bride of the Century-1	2014
Thank you for trusting me.	Bana güvendiğin için teşekkür ederim.	Bride of the Century-1	2014
Good job.	Aferin sana.	Bride of the Century-1	2014
There are a lot of stars.	Gökyüzünde bir sürü yıldız var.	Bride of the Century-1	2014
Yi Hyun? How badly was he injured? Where was he injured?	Yi Hyun? Durumu ne kadar kötü? Neresi yaralanmış?	Bride of the Century-1	2014
Which hospital is it?	Hangi hastanede?	Bride of the Century-1	2014
I told you Doo Rim is at the hospital.	Doo Rim'in hastanede olduğunu söyledim sana.	Bride of the Century-1	2014
Nothing good will come of running into her.	Ona rastlarsak kötü olur. Tüm dünya parmağıyla onu gösterse bile sen bunu yapmamalıydın.	Bride of the Century-1	2014
Yi Hyun brought it upon himself.	Yi Hyun bu işe kendi bulaştı.	Bride of the Century-1	2014
In order to achieve great things, small sacrifices are needed.	Şaha ulaşmak için piyonlar feda edilir.	Bride of the Century-1	2014
All that's left is for Kang Ju's mother to wave her white flag and surrender.	Şimdi sadece Kang Ju'nun annesinin yenilgiyi kabul etmesini beklememiz gerek.	Bride of the Century-1	2014
Then it will all be over.	Sonra her şey bitecek.	Bride of the Century-1	2014
How can you just sleep like this all day?	Bütün gün nasıl öylece yatabilirsin?	Bride of the Century-1	2014
Please open your eyes...	Lütfen gözlerini aç...	Bride of the Century-1	2014
I have so much I want to tell you...	Sana söylemek istediğim...	Bride of the Century-1	2014
So much... that there's enough for days.	O kadar çok ki anlatmam günler sürer.	Bride of the Century-1	2014
So much that I wasn't sure where to start.	O kadar çok ki nereden başlayacağımı bilmiyorum.	Bride of the Century-1	2014
I thought you'd make the right decision.	Doğru kararı vereceğinizi biliyordum.	Bride of the Century-1	2014
Please publicly acknowledge Yi Kyung as the daughter in law of Taeyang Group.	Lütfen Yi Kyung'un Taeyang Grup'un gelini olduğunu...	Bride of the Century-1	2014
Whether it's a wedding announcement or press conference.	...bir düğün ya da bir basın toplantısıyla halka duyurun.	Bride of the Century-1	2014
make some sort of public formal announcement.	...resmi bir açıklama olmasını tercih ederim.	Bride of the Century-1	2014
However, as you know, Kang Ju's grandmother is very ill right now	Lakin bildiğiniz üzere Kang Ju'nun anneannesi çok hasta.	Bride of the Century-1	2014
If you give us some time, we will make an official announcement.	Bize biraz zaman verirseniz daha sonra resmi açıklamayı yaparız.	Bride of the Century-1	2014
It's not that I don't trust you	Size güvenmediğimden değil ama...	Bride of the Century-1	2014
much more dangerous than the truth you're holding?	...sizin bildiğiniz gerçekten daha yıkıcı olduğunun farkındasınız değil mi?	Bride of the Century-1	2014
In a trade, the side that has more to lose typically tend to take more risks.	Eğer bir şey olursa...	Bride of the Century-1	2014
Tell me what you want.	Ne istediğinizi söyleyin bana.	Bride of the Century-1	2014
I'll need you to hand over your stock in Ohsung Construction.	Ohsung İnşaat'taki hisselerinizi devretmenizi istiyorum.	Bride of the Century-1	2014
And please sign over your Taeyang Group holdings to Yi Kyung.	Ve Taeyang Grup'taki holding hisselerinizi de Yi Kyung'a devredin lütfen.	Bride of the Century-1	2014
At the very least, it's what you should be doing for me to	Benim size inanmam için...	Bride of the Century-1	2014
believe you truly accept Yi Kyung as your daughter in law.	...Yi Kyung'u gerçekten gelininiz olarak kabul edin.	Bride of the Century-1	2014
Lastly, you'll need to fund the money you	Son olarak da elinizdeki parayı...	Bride of the Century-1	2014
offered to invest in Ohsung Construction.	...Ohsung İnşaat'a yatırım fonu olarak vermeniz gerek.	Bride of the Century-1	2014
Oh, and...	Ha bir de...	Bride of the Century-1	2014
I trust that you'll ensure the girl Doo Rim	...Doo Rim denen kızın...	Bride of the Century-1	2014
does not linger in Kang Ju's life anymore.	...Kang Ju'nun hayatından tamamen çıkacağını temin etmeniz gerek.	Bride of the Century-1	2014
Just have a bite.	Bir lokma al.	Bride of the Century-1	2014
You don't sleep, you don't eat...	Ne yemek yiyorsun ne de uyuyorsun.	Bride of the Century-1	2014
I told her Yi Hyun was injured at the construction site	Ona Yi Hyun'un inşaatta yaralandığını...	Bride of the Century-1	2014
and that you've been taking care of him since you got back from Namhae.	...senin de Namhae'den döner dönmez onun yanına gelip onunla ilgilendiğini söyledim.	Bride of the Century-1	2014
Hurry and eat!	Çabuk et de ye!	Bride of the Century-1	2014
You have to eat to have energy.	Enerji toplamak için yemen lazım.	Bride of the Century-1	2014
And you need energy to take care of Yi Hyun.	Ve Yi Hyun'la ilgilenmek için de enerjiye ihtiyacın var.	Bride of the Century-1	2014
Jin Joo! The doctor! Get the doctor! Now! Hurry!	Jin Joo! Doktor! Doktoru çağır! Hemen! Çabuk!	Bride of the Century-1	2014
Yi Hyun! Yi Hyun! Wake up! Yi Hyun!	Yi Hyun! Yi Hyun! Uyan! Yi Hyun!	Bride of the Century-1	2014
Doctor, is he okay?	Doktor, Yi Hyun iyi mi?	Bride of the Century-1	2014
We're taking care of him so do not worry too much.	Onunla ilgileniyoruz. Endişe etmeyin lütfen.	Bride of the Century-1	2014
I was so interested in what was on the	Olaylara sadece dıştan baktığım için...	Bride of the Century-1	2014
surface I didn't think to look beyond that.	...içeride neler olduğunu göremedim.	Bride of the Century-1	2014
At an age when I should be looking far beyond	Olayların içine bakmam gereken bir yaşta olduğum halde...	Bride of the Century-1	2014
the horizon, I was blinded by the myths.	...görüşüm, efsanelerle engellenmiş.	Bride of the Century-1	2014
Who can I blame at this point?	Bunun için kimi suçlayabilirim ki?	Bride of the Century-1	2014
I loathe and detest myself for having	Hayatımın çoğunu gerçek olmayan dedikodulara inanarak geçirdiğim için...	Bride of the Century-1	2014
believed untrue rumors for most my life.	...kendimden nefret edip iğreniyorum.	Bride of the Century-1	2014
Today will also be the last time you and I will	Bugün seninle...	Bride of the Century-1	2014
be sitting across from each other like this.	...son kez böyle konuşuyorum.	Bride of the Century-1	2014
Don't show yourself in front of Kang Ju ever again.	Bir daha asla Kang Ju'nun karşısına çıkma.	Bride of the Century-1	2014
Live quietly, as if you don't exist, without	Sanki yokmuşsun gibi sessiz sakin bir şekilde...	Bride of the Century-1	2014
so much as breathing, so as not to be found.	...kimsenin seni bulamayacağı bir şekilde yaşa.	Bride of the Century-1	2014
And in return, I will guarantee you your life.	Bunun karşılığında ben seni koruyacağım.	Bride of the Century-1	2014
No one from Yi Kyung's family will be able to so much as touch you.	Yi Kyung'un ailesinden hiç kimse sana dokunamayacak.	Bride of the Century-1	2014
I don't care what happens to me.	Ben kendimi düşünmüyorum.	Bride of the Century-1	2014
But I cannot forgive the guys that did that to Yi Hyun.	Yi Hyun'a bunu yapanları affedemem.	Bride of the Century-1	2014
Forgiveness is given by someone with power to someone with less power.	Affetmek, güçlü insanın güçsüz olana sunduğu bir seçenektir.	Bride of the Century-1	2014
Do you think you have such power?	Sen güçlü olduğunu mu sanıyorsun? Boğarak öldürmeye mi çalışıyorsun? Bağlamamı sen istedin.	Bride of the Century-1	2014
Why are you just sitting and watching?	Neden öylece durup sadece olanları izliyorsunuz?	Bride of the Century-1	2014
At first I wanted to tell Kang Ju so I could be with him.	Evet başlarda ben de onunla olabilmek için Kang Ju'ya gerçekleri söylemek istedim.	Bride of the Century-1	2014
But not now. For the sake of Kang Ju you can't be doing this right now!	Ama ben şimdi söyleyemem.	Bride of the Century-1	2014
The reason is because I do not have the power to forgive them.	Hiçbir şey yapmadan oturuyorum...	Bride of the Century-1	2014
I don't know the story behind it all but that's impossible.	Neden böyle söylediğiniz bilmiyorum ama bunu yapmanız imkansız.	Bride of the Century-1	2014
If it doesn't happen right now, it'll never happen.	Eğer bunu şimdi yapmazsam başka bir fırsatım olmayacak.	Bride of the Century-1	2014
of being a part of the Taeyang Group family?	...layık gördüğünü mü söylüyorsun yani?	Bride of the Century-1	2014
Are you trying to fulfill your desires by	Verilecek her türlü cezayı kabul ederek...	Bride of the Century-1	2014
telling me you'll take any and all punishment?	...arzularını gerçekleştirmeye mi çalışıyorsun?	Bride of the Century-1	2014
I told you, this is not because I want to go back to Kang Ju!	Size söyledim. Bunları Kang Ju ile birlikte olmak için yapmıyorum!	Bride of the Century-1	2014
I do not want you and Kang Ju connected in any way ever again.	Şimdiye kadar kendi başımıza iyi idare ettik.	Bride of the Century-1	2014
You and Kang Ju have lived in completely different worlds up to now.	Siz ikiniz bugüne dek çok ayrı hayatlar yaşadınız.	Bride of the Century-1	2014
I... did not like Kang Ju because he is an heir to Taeyang Group.	Ben, Kang Ju'ya Taeyang Grup'un varisi olduğu için aşık olmadım.	Bride of the Century-1	2014
If he was just a normal person...	Eğer normal biri olsaydı...	Bride of the Century-1	2014
Then... Maybe he could have been my man.	...o zaman belki de birlikte olabilirdik.	Bride of the Century-1	2014
Until now, I've never regretted being born to my mom and dad.	Ben şu ana dek bir kez olsun...	Bride of the Century-1	2014
But as I started to fall for Kang Ju...	Ama Kang Ju'ya aşık olmaya başladığım zaman...	Bride of the Century-1	2014