Search

English Turkish Sentence Translations Page 159465

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Surely you remember something.	Sadece ona saygı gösterdiğini belirt.	The 13th Warrior-1	1999
In the beginning, the Earth was void,	Başlangıçta dünyada pek çok ilah vardı.	The 13th Warrior-1	1999
and the spirits of God passed...	Sonra Tanrı'nın melekleri yer yüzüne indi.	The 13th Warrior-1	1999
Now that there was a new king,	Artık yeni bir kralları olmuştu.	The 13th Warrior-1	1999
the Northmen prepared for the funeral of their old king.	Eski krala cenaze töreni yapıldı.	The 13th Warrior-1	1999
"We will burn him. In one moment, he and all he owns can be in paradise.	"Onu yakacaklar. Yandıktan sonra ruhu cennete gidebilecekmiş."	The 13th Warrior-1	1999
These are our gifts to our lord to support his kingdom in paradise.	Bunlar krallarına armağanları. Cennette de kral olması için.	The 13th Warrior-1	1999
To take with him?	Yanında götürmesi için mi?	The 13th Warrior-1	1999
Lo there do I see my father.	Orada babamı göreceğim.	The 13th Warrior-1	1999
'Lo there do I see my mother, my sisters and my brothers.	Orada annemi, kız ve erkek kardeşlerimi göreceğim.	The 13th Warrior-1	1999
'Lo there do I see the line of my people...	Orada halkımın tekrar başlangıca döndüğünü göreceğim.	The 13th Warrior-1	1999
'Lo they do call to me.	Çünkü beni çağırıp...	The 13th Warrior-1	1999
They bid me take my place among them in the halls of Valhalla,	...Valhalla'da yerimi almamı istediler.	The 13th Warrior-1	1999
where the brave may live forever.	Cesurların sonsuza kadar yaşadığı yerde.	The 13th Warrior-1	1999
"She will travel with him.	"Kralla beraber yolculuğa çıkacak...	The 13th Warrior-1	1999
You will not see this again. It is the old way."	...ve bir daha dönmeyecek."	The 13th Warrior-1	1999
Another ship arrived during the night.	Gece bir gemi geldi.	The 13th Warrior-1	1999
There's a boy standing out there on the bow like he's a statue.	Burunda, bir çocuk heykel gibi duruyor.	The 13th Warrior-1	1999
The boy is letting them see him.	Çocuk kendini gösteriyormuş.	The 13th Warrior-1	1999
He's in plain sight!	Apaçık ortada zaten.	The 13th Warrior-1	1999
They do not know if what they see is real.	Gerçek mi değil mi bilmiyorlar.	The 13th Warrior-1	1999
Something to do with the mist.	Sisli havayla ilgili bir şey.	The 13th Warrior-1	1999
Apparently, they find dangerous things, spirits in the mist.	Sisteki uğultularda tehlikeler saklı olduğunu düşünüyorlar.	The 13th Warrior-1	1999
The boy was being polite, giving them time to decide if he's real.	Çocuk, gerçek olduğunu anlamaları için onlara zaman tanıyormuş.	The 13th Warrior-1	1999
He's a messenger.	O bir elçiymiş.	The 13th Warrior-1	1999
He comes from their homeland in the north with a message for Buliwyf.	Çocuk kuzeydeki vatanından bir mesaj getirmiş.	The 13th Warrior-1	1999
He is Wulfgar,	Adı Wulfgar'mış.	The 13th Warrior-1	1999
son of King Hrothgar, a great king from the north.	Kuzeyde yaşayan büyük bir kralın oğlu.	The 13th Warrior-1	1999
He comes to ask Buliwyf for help.	Yardım istemeye gelmiş.	The 13th Warrior-1	1999
His father's kingdom is under attack. Their village is destroyed.	Krallıkları saldırıya uğramış. Köyleri yokedilmiş.	The 13th Warrior-1	1999
They are menaced by an ancient evil, a terror.	Onlar eski bir şeytan tarafından istila edilmişler.	The 13th Warrior-1	1999
A terror that has no name.	Adı olmayan bir felaket tarafından.	The 13th Warrior-1	1999
A terror that must not be named.	Adlandırılmaması gereken bir terör.	The 13th Warrior-1	1999
Look at them. What thing would affect them so?	Onları bu kadar korkutan nedir?	The 13th Warrior-1	1999
"The name cannot be said."	"Adı söylenemezmiş."	The 13th Warrior-1	1999
"He calls for the Angel of Death.	"Ölüm meleğini çağırıyor."	The 13th Warrior-1	1999
"He calls for the bones. She's an oracle.	"Kemikleri konuşturacakmış. Kadın bir kahin."	The 13th Warrior-1	1999
She calls for men, a number of them.	"Ayın sayısına göre adamları seçecekmiş."	The 13th Warrior-1	1999
Thirteen. The number of months in the year.	13. "Bir yıldaki ayların sayısı."	The 13th Warrior-1	1999
She says 13 men must go."	"13 kişinin gitmesi gerektiğini" söylüyor.	The 13th Warrior-1	1999
"She says the 13th man must be no Northman."	"On üçüncü adam kuzeyli birisi olmamalıymış."	The 13th Warrior-1	1999
The 13th warrior is you.	On üçüncü savaşçı sensin.	The 13th Warrior-1	1999
He thinks your horse is too small.	Atının çok küçük olduğunu düşünüyor.	The 13th Warrior-1	1999
Something about, "Only an Arab would bring a dog to war."	"Sadece bir Arap savaşa köpeğe binip gider" diyor.	The 13th Warrior-1	1999
"He wishes to know your name."	Adını soruyor.	The 13th Warrior-1	1999
I am Ahmed Ibn Fahdlan, Ibn Al Abbas, Ibn Rasid...	Adım Ahmed İbn i Fahdlan, İbnu`l Abbas, İbn i Raşid...	The 13th Warrior-1	1999
"Eban." No, no.	"Eban." Hayır, hayır.	The 13th Warrior-1	1999
Listen. Ahmed Ibn Fahdlan. Ibn means "son of."	Dinle. Ahmed İbn i Fahdlan. ''İbn'' ''birinin oğlu'' demektir.	The 13th Warrior-1	1999
Eban.	Eban.	The 13th Warrior-1	1999
What is he saying?	Ne söyledi?	The 13th Warrior-1	1999
"Hurry to meet death before your place is taken."	"Yerin kapılmadan ölümle tanış."	The 13th Warrior-1	1999
I will not forget you. Go with God.	Seni unutmayacağım. Tanrı yardımcın olsun.	The 13th Warrior-1	1999
You listening?	Duydun mu?	The 13th Warrior-1	1999
...tomorrow.	Yarın...	The 13th Warrior-1	1999
... sneak up to steal ten or twelve horses.	...on ya da on iki kadar atlı.	The 13th Warrior-1	1999
... we can find some geese.	Umarım orada yiyecek vardır.	The 13th Warrior-1	1999
So then he says, "Do not foretell me wife,	Adama; "Üzerindeki kokudan...	The 13th Warrior-1	1999
for I will get to know so proven aye komin home tonight."	...ne yaptığın anlaşılıyor." demiş.	The 13th Warrior-1	1999
I don't sound like that.	Kulağa hoş geliyor!	The 13th Warrior-1	1999
Roneth slept with her while we took the horses.	Sen karınla ilgilen. Biz atlara bakarız.	The 13th Warrior-1	1999
Blowhards, both of you.	Blowhards, ikiniz de.	The 13th Warrior-1	1999
She probably was some smoke colored camp girl.	Karının dert ettiğini sanmam. Eminim öbür kadın ucuz biridir.	The 13th Warrior-1	1999
Looked like that one's mother.	Tıpkı şunun annesi gibi yani.	The 13th Warrior-1	1999
My mother...	Benim annem...	The 13th Warrior-1	1999
was a pure woman...	...çok namuslu bir kadındı.	The 13th Warrior-1	1999
from a noble family.	Asil bir aileden geliyordu.	The 13th Warrior-1	1999
And I,	Ve ben...	The 13th Warrior-1	1999
at least,	...en azından...	The 13th Warrior-1	1999
know who my father is,	...babamın kim olduğunu biliyorum.	The 13th Warrior-1	1999
pig eating son of a whore.	...domuz yiyen fahişenin çocuğu.	The 13th Warrior-1	1999
No, no, no, no, no! Wait!	Hayır dur!	The 13th Warrior-1	1999
Come on, come on, come on, come on. Come.	Sakin ol!	The 13th Warrior-1	1999
Come on. Where did you learn our language?	Dilimizi nasıl öğrendin?	The 13th Warrior-1	1999
I listened!	Dinledim!	The 13th Warrior-1	1999
You can draw... sounds?	Sesleri çizebilir misin?	The 13th Warrior-1	1999
"Draw sounds"?	"Sesleri çizmek" mi?	The 13th Warrior-1	1999
Yes, I can draw sounds,	Evet, sesleri çizebilirim.	The 13th Warrior-1	1999
and I can speak them back.	Ve onları konuşabilirim.	The 13th Warrior-1	1999
There is only one God...	Allah birdir...	The 13th Warrior-1	1999
and Muhammad (peace be upon him) is His prophet.	...ve Muhammed O'nun elçisidir.	The 13th Warrior-1	1999
Bring me those sacks.	Eğerleri getirin.	The 13th Warrior-1	1999
Hey! Mind yourself.	Hey! Kendin alsana.	The 13th Warrior-1	1999
Only an "Arob"... would bring...	Sadece bir "Arob"...	The 13th Warrior-1	1999
A dog to war?	Savaşa köpekle gider.	The 13th Warrior-1	1999
I heard this the first time.	İlk söylediğinizde de duymuştum.	The 13th Warrior-1	1999
Good going, "Arabe."	Koş bakalım "Arabe".	The 13th Warrior-1	1999
The dog can jump.	Köpeği iyi zıplıyormuş.	The 13th Warrior-1	1999
No, no. Eat!	Hayır istemem. Yemelisin!	The 13th Warrior-1	1999
Shouldn't we stay closer to land?	Yaklaştığımızdan emin misiniz?	The 13th Warrior-1	1999
No, boy! This is no day to be close to land!	Hayır dostum! Bugün değil.	The 13th Warrior-1	1999
Odin!	Hey oradakiler!	The 13th Warrior-1	1999
Odin!	Oradakiler!	The 13th Warrior-1	1999
What did you... What is that... Be silent.	Nedir bu? Sessiz ol.	The 13th Warrior-1	1999
"Arabe," speak what I draw.	"Arabe." Çizdiklerimi oku.	The 13th Warrior-1	1999
and Muhammad (peace be upon him) is his...	...ve Muhammed O'nun...	The 13th Warrior-1	1999
prophet.	...elçisidir.	The 13th Warrior-1	1999
I cannot lift this.	Bunu kaldıramam.	The 13th Warrior-1	1999
Grow stronger.	O zaman güçlen biraz.	The 13th Warrior-1	1999
Rider.	Durun.	The 13th Warrior-1	1999
Well fed on a light mount.	Geniş aydınlık bir tepe.	The 13th Warrior-1	1999