Search

English Turkish Sentence Translations Page 1

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This is a cold war of the 2 sides.	Bu, iki tarafın da soğuk savaşı.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
A military boundary located in the Pacific,	Pasifik'te askeri bir sınır tespit edildi.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Natural and unprocessed steak.	Doğal ve işlenmemiş biftek.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
It's scorched!	Bu yanmış!	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
I want it to be halfraw and bloody.	Kanlı ve az pişmiş olmasını istiyordum.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
I lost my brother and mother before being taken to the facilities here.	Burada ki tesislere götürülmeden önce kardeşimi ve annemi kaybettim.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
I just know that when I escaped from the East,	Sadece doğudan kaçtığımı biliyorum,	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Chosen by 00 Department, a secret service of the government,	Hükümetin gizli servis 00 Bölümü tarafından seçildim,	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
I was trained to become a spy.	Bir casus olmak için eğitildim.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
You are too confident.	Kendinden çok eminsin.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Our lives never belong to ourselves.	Hayatımız asla kendimize ait olmadı.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Don't show me a facial expression like that, you just a tool.	Bana öyle bir yüz ifadesiyle bakma, sen sadece bir araçsın.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Yes, madam, give me 2 hours...	Evet hanımefendi, bana 2 saat verin...	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Scientists are so cruel.	Bilim adamları bu kadar acımasız.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
The bullet went through, but did not hit vital parts.	Kurşun deldi geçti ama hayati organlara isabet etmedi.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
What are you doing? Let me go!	Ne yapıyorsun? Bırak beni!	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
It's dangerous!	Bu çok tehlikeli!	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
I don't even know how my family members look like.	Ailemin nasıl olduklarını bile hatırlamıyorum.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
We're the same?	Biz aynıyız?	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Don't be angry.	Kızma bana.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
go to the morgue.	Morga gideceksin.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
They kill two birds with one stone.	Bir taşla iki kuş vuruyorlar.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
My mother?	Annem mi? 1	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
It's quiet for now.	Şimdilik sessiz.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Got it, keep supervising.	Tamam, gözünüz açık olsun.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Center, please answer me... haven't they come?	Merkez, Lütfen cevap ver... Gelmediler mi?	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Why don't they just send someone to get us?	Neden bizi almak için birilerini göndermiyorlar?	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
I think you are abandoned.	Bence bizi terk ettiler.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
We fight for the great motherland and our intimate comrades.	Büyük vatanımız ve samimi yoldaşlarımız için mücadele ediyoruz.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Our motherland will never abandon us.	Vatanımız bizi asla terk etmeyecektir.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
How are things going here?	Burada işler nasıl gidiyor?	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
I know.	Biliyorum.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Are you going alone?	Yalnız mı gidiyorsun?	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
What's the problem?	Sorun nedir?	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
The rumour seems to be true...	Söylentiler doğru gibi görünüyor...	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
You are not a simple human,	Sen basit bir insan değilsin,	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
What about this rumour?	Peki bu söylentiler neymiş?	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
She can possibly be a monster.	O belki bir canavar olabilir.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
She's faster than us as we've been trained!	Eğittiğiz gibi o bizden daha hızlıdır!	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
This is the center.	Merkez konuşuyor.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
This is Shadow.	Benim Gölge.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Mayday mayday, we're fighting against the enemy!	İmdat, yardım edin düşmana karşı savaşıyoruz!	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
The mission is over, no rescue, that's all.	Görev sona erdi, kurtarma olmayacak, hepsi bu.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Our motherland has abandoned us.	Vatanımız bizi terk etti.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
It can't be!	Olamaz! Olamaz!	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
At your service, Dr.Clyne.	Hizmetinizdeyim, Dr.Clyne.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Do not waste any life.	Tüm hayatını boşa harcama.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
We get abandoned once we're useless.	Bizler işe yaramaz terk edilmişleriz.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
This is the destiny of spies.	Casusların, kaderi bu.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
You're the same!	Sen de aynısın!	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
It's a waste of time.	Bu bir zaman kaybıdır.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
So this is the sample?	Bu örnek mi?	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Doctor...	Doktor...	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
He's a Eastern refugee whom I rescued last night.	O dün geceki kurtarılan doğu mültecisidir.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
He had unreasonable demands and took advantage of our difficulties	Onun mantıksız talepleri vardı ve bizim gücümüzden yararlanıyordu.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
so he got taken down.	Bu yüzden onu devre dışı bıraktık.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Leave this to me.	Bunu bana bırak.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Sure, Miss Agent.	Elbette, Bayan Ajan.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Could you tell me your name?	Adınızı söyler misiniz?	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Is this my name?	Bu benim adım mı?	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
I just made it up.	Yalnızca ben uydurdum.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Because your eyes are as beautiful as crystal.	Çünkü gözlerin kristal kadar güzel.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
I have a request.	Senden bir isteğim var.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Let me listen to that song again.	O şarkıyı dinlememe izin ver.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Which can calm me down...	Benim sakinleşmemi sağlıyor...	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Of course.	Elbette.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Where are you going?	Nereye gidiyorsunuz?	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
It's alright, I'll be back.	Merak etme, geri döneceğim.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Don't fear, nothing to fear.	Korkma, korkacak bir şey yok.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Stay still!	Kıpırdama!	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Another monster?	Başka bir canavar mı?	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Nothing to fear, good night, sweet dreams.	Korkacak bir şey yok, iyi geceler, tatlı rüyalar.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Let me go!	Bırak beni!	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Mama!	Anne!	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
My sister!	Kardeşim!	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
No, please don't take him.	Hayır, lütfen onu bırak.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
The roof...	Çatı da...	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Stop moving around this time.	Bu sefer hareket etmeyi kes.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Are you hurt?	Yaralı mısın?	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
My room, don't worry.	Benim odam, merak etme.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
What is this place?	Burası neresi?	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
You saved me?	Beni kurtardın mı?	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Thanks.	Teşekkürler.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Tell me your name.	Bana adını söyle.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Mirine.	Mirine.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Mirine, what a nice name.	Mirine, Ne kadar güzel bir isim.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Your heart is crying.	Kalbin ağlıyor.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
I lost my memories too.	Ben de hafızamı kaybettim.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Not to mention myself.	Kendimi saymıyorum bile.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
So we suffered the same fate.	Bu yüzden aynı kaderi yaşadık.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Just one hour.	Sadece bir saat.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Keep the backup of our data, and deal with the rest.	Verilerin yedeğini toplayın ve geri kalanı ile ilgilenin.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
You are so late.	Çok geciktin.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Your next mission	Bir sonraki görevin.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
is to rescue our head of the West, Dr.Clyne.	Batı'daki 'Beyinimiz' Dr.Clyne'i kurtarmak.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Failing to kidnap the doctor, they got trapped there.	Doktoru kaçırma girişimi başarısız oldu, orada mahsur kaldılar.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Clyne is in charge of Project Faust, a top secret.	Dr. Clyne Faust Projesinden sorumluydu, Bu çok gizli bir projeydi.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
The world was divided	Dünya...	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
into the East and the West	Doğu ve Batı şeklinde ayrıldı.	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013
Country J,	Dev bir ekonomisi olan...	009 No 1 The End of the Beginning-1	2013