Search

English Turkish Sentence Translations Page 159473

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No matter where we are	...önemli değil olduğumuz yer.	The 3 Penny Opera-1	1931
No, no. Stay a while, Reverend.	Hayır, hayır. Biraz daha kalın peder.	The 3 Penny Opera-1	1931
Attention, everyone!	Herkes dikkat etsin!	The 3 Penny Opera-1	1931
It's ten past 2:00!	Saat ikiyi on geçiyor!	The 3 Penny Opera-1	1931
Hip, hip, hurray!	Hip, hip, hurray!	The 3 Penny Opera-1	1931
Congratulations, Polly. Congratulations, Captain.	Tebrikler, Polly. Tebrikler, Kaptan.	The 3 Penny Opera-1	1931
Well, you didn't make much of an effort.	Eh, pek de çaba göstermemişsiniz.	The 3 Penny Opera-1	1931
Champagne in wine glasses!	Şarap kadehlerinde Şampanya!	The 3 Penny Opera-1	1931
Junk!	Çöplük!	The 3 Penny Opera-1	1931
It's lovely.	Bence şirin.	The 3 Penny Opera-1	1931
Is all this stolen too, Mackie?	Bunlar hep çalıntı mı Mackie?	The 3 Penny Opera-1	1931
Pity we don't have our own place for these nice things.	Tüm bu güzel şeyler için kendi yerimizin olmaması ne kötü.	The 3 Penny Opera-1	1931
This is pathetic.	Acınacak bir durum.	The 3 Penny Opera-1	1931
All Scotland Yard was out and about.	Bütün Polis Teşkilatı peşimizdeydi.	The 3 Penny Opera-1	1931
And where's the grandfather clock?	Peki ayaklı saat nerede?	The 3 Penny Opera-1	1931
No grandfather clock?	Ayaklı saat yok mu?	The 3 Penny Opera-1	1931
Pathetic.	Acınası durum.	The 3 Penny Opera-1	1931
My wife is beside herself. What bunglers!	Karım kendinden geçti. Ne hırsızlar ama!	The 3 Penny Opera-1	1931
I'm getting married for once. How often does that happen?	Kırk yılın başı bir evleniyorum. Bu kaç kez oluyor ki?	The 3 Penny Opera-1	1931
Reverend!	Peder!	The 3 Penny Opera-1	1931
I'm so happy you could be here	Gelebildiğinize çok sevindim...	The 3 Penny Opera-1	1931
on the happiest day of our lives.	...hayatımızın en mutlu gününe.	The 3 Penny Opera-1	1931
Reverend, this is Miss Peachum,	Peder, bu bayan Peachum...	The 3 Penny Opera-1	1931
who loves me and wishes to share her life with me.	...beni seviyor ve hayatını benimle geçirmek istiyor.	The 3 Penny Opera-1	1931
Congratulations, Polly!	Tebrikler, Polly!	The 3 Penny Opera-1	1931
Congratulations, Captain!	Tebrikler, Kaptan!	The 3 Penny Opera-1	1931
Wort you honor us by staying?	Kalıp bizi şereflendirmek istemez misiniz?	The 3 Penny Opera-1	1931
I've got... a christening.	Benim bir... vaftiz törenim var.	The 3 Penny Opera-1	1931
Hopefully we'll need you for that pretty quick too.	Umarız kısa zamanda onun için de gelirsiniz.	The 3 Penny Opera-1	1931
No dirty jokes in the presence of a lady.	Bir bayanın huzurunda pis şakalar olmaz.	The 3 Penny Opera-1	1931
And where's that grandfather clock?	Peki ayaklı saat nerede?	The 3 Penny Opera-1	1931
Where's the grandfather clock?	Ayaklı saat nerede?	The 3 Penny Opera-1	1931
Accompany the reverend.	Pedere eşlik et.	The 3 Penny Opera-1	1931
I do apologize, Reverend.	Özür dilerim peder.	The 3 Penny Opera-1	1931
This area's not very safe.	Bu bölge güvenli değil.	The 3 Penny Opera-1	1931
This way, Vicar.	Bu taraftan rahip.	The 3 Penny Opera-1	1931
I would have preferred it if you hadrt all rushed to the trough.	Hepiniz birden keşmekeşe katılmasınız iyi olurdu.	The 3 Penny Opera-1	1931
We could have used a little entertainment.	Biraz eğlence işimize yarayabilirdi.	The 3 Penny Opera-1	1931
I'm hungry, Mackie.	Acıktım ben, Mackie.	The 3 Penny Opera-1	1931
Other people always manage that on these occasions.	Başka insanlar bu tip durumlarda o işin çaresine bakar.	The 3 Penny Opera-1	1931
Will none of you oblige?	Hiçbiriniz lütfetmeyecek mi?	The 3 Penny Opera-1	1931
Is anyone watching at the door? Must I see to everything myself?	Kapıyı kollayan var mı? Her şeyi kendim mi yapacağım?	The 3 Penny Opera-1	1931
if none of you will oblige,	...hiçbiriniz lütfetmeyecekse...	The 3 Penny Opera-1	1931
I'll offer up a little song myself.	...benim sunacak bir şarkım var.	The 3 Penny Opera-1	1931
I once thought in my innocent youth	Masum gençliğimde düşünüp duruyordum...	The 3 Penny Opera-1	1931
And I once was as innocent as you	...ki, ben de bir zamanlar sizin gibi masumdum...	The 3 Penny Opera-1	1931
Perhaps I too would have a suitor one day	...belki bir gün bana da çıkardı uygun bir eş adayı...	The 3 Penny Opera-1	1931
Then I must know what to do	...bilmem gerekirdi o zaman, nasıl davranacağımı...	The 3 Penny Opera-1	1931
And if he's rich and if he's nice	...ve eğer bir de zenginse ve bir de nazik biriyse...	The 3 Penny Opera-1	1931
And if his collar is white as snow	...ve eğer yakası kar gibi beyaz ise...	The 3 Penny Opera-1	1931
And if he knows how to treat a lady	...ve biliyorsa bir bayana nasıl davranacağını...	The 3 Penny Opera-1	1931
Then I shall tell him no	...hayır demeliydim ona.	The 3 Penny Opera-1	1931
Then you hold your head up high	Sonra başını dimdik tutarsın...	The 3 Penny Opera-1	1931
And don't let your feelings show	...ve duygularını yansıtmazsın.	The 3 Penny Opera-1	1931
Sure, the moon will shine all night	Evet, Ay parlayacak tüm gece...	The 3 Penny Opera-1	1931
But the boat on the river will stay tied up tight	...ama bağlı kalacak sımsıkı, nehirde yüzen tekne.	The 3 Penny Opera-1	1931
That's as far as you can go	Daha ileri gidemezsin...	The 3 Penny Opera-1	1931
Oh, you can't simply lie back	...öyle hemen kendini, teslim edemezsin...	The 3 Penny Opera-1	1931
You must be cold and heartless as you know	...soğuk ve kalpsiz olman, gereklidir bilirsin.	The 3 Penny Opera-1	1931
Or else all sorts of things	Yoksa her türlü olay...	The 3 Penny Opera-1	1931
Could happen	...gelebilir başına...	The 3 Penny Opera-1	1931
Yes, there's just one answer no	...evet, tek bir yanıt var, hayırdır işte o da.	The 3 Penny Opera-1	1931
The first to come along was a man from Kent	İlk karşıma çıkan, Kent'ten gelen adamdı...	The 3 Penny Opera-1	1931
He was all that a man should be	...bir erkekte olması gereken her şey vardı...	The 3 Penny Opera-1	1931
The second had three ships in the harbor	İkinci adamın vardır üç gemisi rıhtımda...	The 3 Penny Opera-1	1931
And the third was mad about me	...üçüncüsü ise deli olurdu bana...	The 3 Penny Opera-1	1931
And they had money and they were nice	...ve vardı çokça paraları ve hepsi de çok nazikti...	The 3 Penny Opera-1	1931
And their collars were white as snow	...ve hepsinin de yakası kar gibi beyaz idi...	The 3 Penny Opera-1	1931
And they knew how to treat a lady	...ve bir bayana davranmayı hepsi de biliyordu.	The 3 Penny Opera-1	1931
So I had to tell them	Böylece onlara dedim ki...	The 3 Penny Opera-1	1931
I held my head up high	Tuttum başımı dimdik...	The 3 Penny Opera-1	1931
Didrt let my feelings show	...duygularımı da göstermedim...	The 3 Penny Opera-1	1931
Sure, the moon shone all night	...evet, Ay parladı tüm gece...	The 3 Penny Opera-1	1931
But the boat on the river stayed tied up tight	...ama sımsıkı kaldı yine nehir üstündeki tekne.	The 3 Penny Opera-1	1931
That's as far as things could go	Daha ileri gidemezdin...	The 3 Penny Opera-1	1931
Oh, you can't simply lie back	...hemen kendini teslim edemezsin...	The 3 Penny Opera-1	1931
You must be cold and heartless as you know	...soğuk ve kalpsiz olman, gereklidir bilirsin...	The 3 Penny Opera-1	1931
Or else all sorts of things could happen	...yoksa her türlü olay gelebilir başına...	The 3 Penny Opera-1	1931
Yes, there's just one answer	...evet, bir tek cevap var...	The 3 Penny Opera-1	1931
But then one day when the sky was blue	Ama sonra bir gün gökyüzü masmaviyken...	The 3 Penny Opera-1	1931
Came a man who didn't bother wooing	...geliverdi bir adam, anlamıyordu nezaketten...	The 3 Penny Opera-1	1931
He tossed his hat on the peg in my room	...odamdaki askıya fırlattı şapkasını...	The 3 Penny Opera-1	1931
And I no longer knew what I was doing	...bilemez oldum birden nasıl davranacağımı.	The 3 Penny Opera-1	1931
Since he had no money and he wasrt nice	Hiç parası yoktu ki, bilmiyordu da nezaketi...	The 3 Penny Opera-1	1931
And his collar wasrt white as snow	...ve gömleğinin yakası, kar beyazı değildi...	The 3 Penny Opera-1	1931
Since he didn't know how to treat a lady	...bilmiyordu bayana nasıl davranacağını.	The 3 Penny Opera-1	1931
I couldn't tell him no	Ona hayır diyemedim...	The 3 Penny Opera-1	1931
I no longer held my head up high	...başımı dimdik tutamadım...	The 3 Penny Opera-1	1931
And I let my feelings show	...ve duygularımı gösterdim.	The 3 Penny Opera-1	1931
Oh, the moon shone as before	Ay önceki gibi parlıyordu...	The 3 Penny Opera-1	1931
But the boat cast loose and drifted from the shore	...ama nehirdeki tekne akıntıda yüzüyordu...	The 3 Penny Opera-1	1931
That's just how it had to go	...işte böyle olmalıydı...	The 3 Penny Opera-1	1931
Oh, then you must simply lie back	...teslim etmelisin kendini...	The 3 Penny Opera-1	1931
Oh, you can't be cold and heartless, you know	...bilirsin, soğuk ve kalpsiz olamazsın ki.	The 3 Penny Opera-1	1931
Oh, it simply had to happen	İşte böyle olmalıydı...	The 3 Penny Opera-1	1931
There was no such word as	...cevap diye veremezdin...	The 3 Penny Opera-1	1931
No	...hayırı.	The 3 Penny Opera-1	1931
Very nice!	Çok hoş!	The 3 Penny Opera-1	1931
Funny!	Eğlenceli!	The 3 Penny Opera-1	1931
The missus can sure sing a song!	Bayan şarkı söylemeyi biliyor!	The 3 Penny Opera-1	1931