Search

English Turkish Sentence Translations Page 183683

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Communism, socialism, fascism... the Democrats	Komünizm, sosyalizm, faşizm... Demokratlar...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
All organizations that believe in a better life for man:	İnsanoğlu için daha iyi bir hayata inanan tüm kuruluşlar:	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
I'm not afraid of anybody; I don't work for anyone;	Kimseden korkmuyorum; kimse için çalışmıyorum;	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
no one can discharge me.	...kimse beni kovamaz.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
I am afraid to live in the society we live in today.	Bugün yaşadığımız toplumda yaşamaktan korkuyorum.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
It was great the free enterprise system	35 yıl önce serbest girişimcilik sistemi...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
about 35 years ago. That was the last of its usefulness.	...harikaydı. Bu onun son faydası oldu.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Well, lots of people today use the term 'cold science'	Bugünlerde pek çok insan analitik olması sebebiyle "soğuk bilim"...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
because it's analytical	...terimini kullanıyor ve aslında...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Science means: closer approximations	Bilim, dünyanın işleyiş yönüne...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
to the way the world really works.	...yakın tahminler anlamına gelir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
So, it's telling the truth is what it is	Yani aslında doğruyu söylüyor; gerçek şudur ki...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
A scientist doesn't try to get along with people.	...bir bilim insanı insanlarla uzlaşmayı denemez.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
They tell them what their findings are.	Onlar sadece bulgularının ne olduğundan bahsederler.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
other scientists have to be able to duplicate	...diğer bilim insanları da bu deneyi tekrarlamak ve...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
can hold up a given amount of weight	...kaldırabildiğini hissetse bile yinede kanadın üzerine...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
they still pile sandbags on it	...ne zaman kırılacağını görmek için...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
to see when it breaks and they say	...bir sürü kum torbası yığar ve...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
you know my calculations are right or they are not correct'.	...sonra ‘görüyorsunuz benim hesaplamalarım doğru’ veya ‘doğru değil’ der.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and free of thinking that math can solve all the problems.	...matematiğin bütün problemleri çözeceği düşüncesinden özgürdür.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
be put to test should be put to test.	...teste tabi tutulmalıdır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
And that all decisions should be based upon research.	Bütün kararlar araştırmalar sonucunda alınmalıdır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
A Resource Based Economy is simply the	Kaynak Tabanlı Ekonomi basit olarak...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
And the most efficient methods of optimized human health	İyileştirilmiş insan sağlığı fiziksel ürününün en etkili yöntemleri...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
physical production, distribution, city infrastructure and the like	...dağıtım, şehir altyapısı ve benzeri...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
technology not politics or monetary economics.	...politika veya parasal ekonomide değil.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
It operates in the same systematic way as, say an airplane	Bu, aynı sistematik şekilde işler, bir uçağı ele alalım...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and there is no Republican or Liberal way to build an airplane.	...bu uçağı inşa etmek için ne bir Cumhuriyetçi nede bir Liberal yöntem vardır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
In fact, it has no regard for what you	Hatta, sizin bireysel olarak düşündüğünüz...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
subjectively think or believe to be true.	...veya inandığınız şeyin doğruluğunu önemsemez.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Rather, it gives you an option:	Daha doğrusu, size bir seçenek sunar:	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
you can learn and fall in line with its	Ya onun doğal yasalarını öğrenip onları kabullenirsiniz...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
natural laws and conduct yourself accordingly	...sağlık ve sürdürülebilirliği devamlı hale getirerek...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
It doesn't matter how much you believe you can just	Şu anda ayağa kalkıp yanınızdaki duvar üzerinde...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
If you do not eat you will die.	Eğer yemek yemezseniz ölürsünüz.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
If you are not touched as an infant you will die.	Bebekken size bakılmazsa ölürsünüz.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
As harsh as it may sound, nature is a dictatorship	Kulağa ne kadar sevimsiz gelse de, doğa bir diktatörlüktür ve...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and we can either listen to it and come in harmony with it	...ya onu dinler ve onunla uyum içinde yaşarız, ya da...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
or suffer the inevitable adverse consequences.	...kaçınılmaz kötü sonuçlarına katlanmak zorunda kalırız.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
where all decisions are based upon	...ve yaşamı destekleyen...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
It takes into account the empirical “Life Ground”	Kaynak bazlı ekonomi; her insanın...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
regardless, again, of their political or religious philosophy.	...deneysel "Hayat Alanı"nı paylaştığını hesaba katar.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
There is no cultural relativism to this approach.	Bu yaklaşım içinde kültürel görecelik yoktur.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Human needs are human needs	İnsani ihtiyaçlar, insani ihtiyaçlardır...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and having access to the necessities of life, such as clean air	...ve bu ihtiyaçların; zihinsel, fiziksel...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
nutritious food and clean water	...ve evrimsel sağlığımız için, ayrıca zaten...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
nurturing, non violent environment, is demanded	Bu ihtiyaçlar; besleyici gıda ve temiz içme suyu gibi...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
for our mental and physical health	...hayati gereksinimlere ek olarak...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
would be based upon available resources.	...mevcut kaynaklara dayalı bir ekonomi olacaktır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
to the necessities of life.	...bir şehir inşa edemezsiniz	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
So, when I use the term 'a comprehensive systems approach'	Dolayısıyla, "kapsamlı sistemler yaklaşımı" terimini kullanırken...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and determining what that area can supply	...ve o alanın ne kadarlık bir ihtiyacı karşılayabileceğini belirlemek ...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
not just architectural approach	...sadece mimari bir yaklaşımla değil ...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
but design must be based on all of the requirements	...insan yaşamını geliştirmek için...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
to enhance human life	...ihtiyaç duyulan tüm gereksinimleri temel alan bir tasarımla...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
All those things are necessary	Bütün bunlar insan için zorunludur ve...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and if you deprive people of any of them	...eğer bir insanı bunların herhangi birinden yoksun bırakırsanız...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
you have a lesser human being, less capable of functioning.	...bu daha az işlerliği olan insan demektir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
is based upon on a set of true economic mechanisms, or 'strategies'	...ekonominin tüm alanlarında verimliliği ve sürdürülebilirliği...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
which guarantee efficiency and	...garanti eden doğru ekonomi mekanizmaları...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
sustainability in every area of the economy.	...veya "stratejilerileri"ne dayanmaktadır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
So, continuing this train of thought regarding logical design	Şimdi, mantık çerçevesinde şekillendirdiğimiz düşünce dizisine devam edersek...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Cities.	Kentler.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Square? Trapezoid?	Kare? Yamuk?	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
hence the circle.	İşte bu yüzden daire olmalı.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
What should the city contain?	Kentin içinde ne olmalı?	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Well, naturally we need a residential area, a goods production area	Doğal olarak bir konut alanı, bir üretim alanı...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
a power generation area; an agricultural area.	...bir enerji üretim alanı ve bir de tarım alanına ihtiyacımız var.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
But we also need nurturing as human beings hence culture	Ama insanlar aynı zamanda gelişen varlıklar bu nedenle kültür...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
nature, recreation and education.	...doğa, eğlence ve eğitim alanları da olmalı.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and educational and research facilities.	...ve ayrıca eğitim ve araştırma tesisleri de olsun.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
it seems rational to place these functions in Belts	...bu fonksiyonların her birini, ulaşımı kolay olacak şekilde...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
along with ease of access.	..."Kemer"ler halinde yerleştirmek oldukça mantıklı görünüyor.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Now, let's get down to specifics:	Simdi, konunun detaylarına inersek:	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
First we need the consider the core	Öncelikle şehir organizmasının çekirdeğini,	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
infrastructure or intestines of the city organism.	...altyapısını ya da bağırsaklarını hesaba katmamız lazım.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Just as we have water and sewage systems under our cities today	Nasıl ki bugün şehirlerimizin altlarında su ve kanalizasyon şebekeleri vardır...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
we would extend this channeling concept to	...bu kanal konseptini, entegre atık geri dönüşüm ve...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
It is built right in. We could even use	Tam da içine inşa edilmiştir. Hatta, otomatikleştirilmiş...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Same goes for transport.	Aynısı ulaşım için de geçerlidir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Electric trams, conveyors, transveyors and	Sizi şehir içinde, yukarı ve aşağı dahil...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
maglevs which can take you virtually	...fiilen her yere, hatta başka şehirlere götürebilen;	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
anywhere in the city, even up and down	...elektrikli tramvaylar, taşıma bantları...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
And of course, in the event a car is required	Tabii bir arabaya gerek duyulduğunda,	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
it is automated by satellite for safety and integrity.	...güvenlik ve sağlamlık için uydu aracılığıyla otomatik yönlendirilmektedir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
this death toll can be virtually eliminated.	...bu ölüm rakamları fiilen ortadan kaldırılabilir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Today, through our haphazard, cost cutting industrial methods	Bugün, gelişigüzel bir biçimde yapılan,	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
In fact, industrial and agricultural chemical toxins	Aslında, endüstriyel ve tarımsal kimyasal toksinler...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
which also reduce nutrient and water	...azaltacak olan topraksız su bazlı tarım ve...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
requirements by up to 75 % of our current usage.	...hava bazlı tarım yöntemleri mevcut.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Such as in 50 story 1 acre plots	Böcek ilaçlarının ve hidrokarbon...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
virtually eliminating the need for	...genel kullanım ihtiyacının fiilen ortadan kalkacağı...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
pesticides and hydrocarbons in general.	...50 katlı 1 dönümlük arazilerde.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
This is the future of industrial food cultivation.	Bu endüstriyel gıda yetiştirmenin geleceğidir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Efficient, clean and abundant.	Etkili, temiz ve bereketli.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
producing all the food required for the entire city's population	...dışarıdan hiçbir şey ithal etmeye gereksinim duymadan...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
with no need to import anything from the outside	...bütün bir şehir nüfusu için gerekli gıdayı üretecek...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
saving time, waste and energy.	...zirai sistemlerimizi kısmi olarak kapsayacaktır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and if near water potentials tidal and wave power.	...potansiyel su kaynaklarına yakınsa, gelgit ve dalga gücü.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
To avoid intermittency and make sure	Ara vermeyi önlemek için ve pozitif net...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011