Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1129

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Alright. Did you stick your fingers in my pie?	Pekala. Parmaklarını pastalarımdan çek.	A Bag Of Hammers-1	2010
I barely touched it.	Çok az dokundum.	A Bag Of Hammers-1	2010
I find it difficult to listen to Mel's version of reason.	Mel'in nasihatlerine katlanamadım.	A Bag Of Hammers-1	2010
We've had a plan,	Bir planımız var,	A Bag Of Hammers-1	2010
it's always worked, we've never been caught.	her zaman işe yaradı ve asla yakalanmadık.	A Bag Of Hammers-1	2010
Yeah, but what if she's right, you know.	Evet ama ya o haklıysa.	A Bag Of Hammers-1	2010
What if our luck runs out?	Ya şansımız yaver gitmezse?	A Bag Of Hammers-1	2010
Our con luck or our like, regular person luck?	Hırsız şansımız mı yoksa normal insan şansımız mı?	A Bag Of Hammers-1	2010
I don't know. I guess both.	Bilmem. Sanırım ikisi de.	A Bag Of Hammers-1	2010
Well, how I figure it,	Ben bunu şöyle çözümlüyorum;	A Bag Of Hammers-1	2010
our circumstances such as they were in Fresno	Fresno gibi bir yerde yaşadığımız için	A Bag Of Hammers-1	2010
provided us few options.	şartlarımız bizi buna sürüklüyor.	A Bag Of Hammers-1	2010
So whatever we had to do to get there,	Sonuç olarak buradan kurtulmak için ne yaparsak yapalım,	A Bag Of Hammers-1	2010
I figure, we're sort of karmically okay for doing.	ahlaki olarak bir sorun teşkil etmiyor.	A Bag Of Hammers-1	2010
What are you doing with those clothes?	O kıyafetlerle ne yapıyorsun?	A Bag Of Hammers-1	2010
I told you to hang them up.	Onları asmanı söylemiştim.	A Bag Of Hammers-1	2010
I accidentally shrunk them.	Makinada çekmişler.	A Bag Of Hammers-1	2010
I knew you were gonna say that! Goddammit Kelsey!	Bunu diyeceğini biliyordum! Lanet olsun Kelsey!	A Bag Of Hammers-1	2010
I told you exactly what to do and junk!	Sana tam olarak ne yapman gerektiğini söylemiştim ve şu hale bak!	A Bag Of Hammers-1	2010
Goddammit!	Allah kahretsin!	A Bag Of Hammers-1	2010
Fetch me those clothes pins you little Satan.	Git de bana mandalları getir seni küçük iblis!	A Bag Of Hammers-1	2010
You ruined my nice blouse...	Güzelim kıyafetimi mahvettin...	A Bag Of Hammers-1	2010
Sorry, Mom. I don't want your sorries!	Özür dilerim, anne. Özrünü kendine sakla!	A Bag Of Hammers-1	2010
I wanted my friggin' wardrobe.	Ben kıyafetimi geri istiyorum.	A Bag Of Hammers-1	2010
I guess someone's soda money is gonna be helping	Anlaşılan birilerinin soda parası, yeni görüşme kıyafetlerim	A Bag Of Hammers-1	2010
get me some decent interview clothes now, huh?	için bana yardımcı olacak ha?	A Bag Of Hammers-1	2010
Yes, Mom.	Peki, anne.	A Bag Of Hammers-1	2010
Stupid! I said I'm sorry...	Gerizekalı! Özür diledim ya...	A Bag Of Hammers-1	2010
Just get in the house, Kelsey. Get out of my face.	Evet git otur, Kelsey. Gözümün önünden çekil.	A Bag Of Hammers-1	2010
Now!	Hemen!	A Bag Of Hammers-1	2010
Oh, that boy. I swear.	Ah,şu çocuklar. Tanrım.	A Bag Of Hammers-1	2010
I, uh...	Ben, uh...	A Bag Of Hammers-1	2010
I dunno...	Bilmiyorum...	A Bag Of Hammers-1	2010
Melanie Manilow? What a pleasant surprise!	Melanie Manilow? Ne hoş sürpriz!	A Bag Of Hammers-1	2010
Hey, Marty. Hi, yourself.	Selam, Marty. Selam, şuna da bakın.	A Bag Of Hammers-1	2010
You're look positively winsome...	İnanılmaz bir albenin var...	A Bag Of Hammers-1	2010
'Winsome'...? He's has a vocabulary calendar.	'Albeni'...? Kendisi ayaklı sözlüktür.	A Bag Of Hammers-1	2010
Yes, I do. Excuse me.	Evet, öyleyim. Müsadenle.	A Bag Of Hammers-1	2010
My seat's over here.	Benim yerim şurada.	A Bag Of Hammers-1	2010
Watermelon?	Karpuz kokteyli?	A Bag Of Hammers-1	2010
No I can't, I have to study later.	Yok istemem, daha sonra çalışmam lazım.	A Bag Of Hammers-1	2010
So how you been living, Mel? You looking good.	Hayat nasıl gidiyor, Mel? İyi görünüyorsun.	A Bag Of Hammers-1	2010
I mean, healthy.	Yani, sağlıklı.	A Bag Of Hammers-1	2010
Yeah. I'm fine. Marty. How are you?	Evet,iyiyim Marty. Sen nasılsın?	A Bag Of Hammers-1	2010
Yeah, pretty good... Pretty good... Yeah?	Evet, epey iyiyim... Epey iyiyim... Öyle mi?	A Bag Of Hammers-1	2010
A little lonely. Oh.	Biraz yalnızım. Oh.	A Bag Of Hammers-1	2010
Gets lonely at the shop, working...	Dükkanda yalnızım, çalışırken...	A Bag Of Hammers-1	2010
Alone...	Yalnız başıma...	A Bag Of Hammers-1	2010
Going back to an empty place.	Boş bir yere dönmek.	A Bag Of Hammers-1	2010
No furniture.	Mobilyasız.	A Bag Of Hammers-1	2010
No furniture?	Mobilyasız?	A Bag Of Hammers-1	2010
Danish.	Danimarka tarzında.	A Bag Of Hammers-1	2010
That's nice. Nothing warm though, like a lady...	İyiymiş. Ama bir hanımefendi kadar sıcak değil...	A Bag Of Hammers-1	2010
Okay...	Pekala...	A Bag Of Hammers-1	2010
I'm gonna go see	Şuraya bir bakayım	A Bag Of Hammers-1	2010
I forgot what's in the corner over here...	Şu köşede bir şey unuttum sanırım...	A Bag Of Hammers-1	2010
Oh yeah, there it is. Did that get weird?	Ah işte buradaymış. Bu garip değil miydi?	A Bag Of Hammers-1	2010
Yes. Hey guys.	Evet. Herkese selam.	A Bag Of Hammers-1	2010
Who's this?	Bu da kim?	A Bag Of Hammers-1	2010
Oh, this is... Kelsey.	Oh, bu... Kelsey.	A Bag Of Hammers-1	2010
Kelsey. Kelsey, this is my sister Melanie.	Kelsey. Kelsey, oradaki kız kardeşim Melanie.	A Bag Of Hammers-1	2010
You know Ben. And this is my	Ben'i tanıyorsun. Ve bu da	A Bag Of Hammers-1	2010
SU perior.	ÜST ü.	A Bag Of Hammers-1	2010
That means boss.	Ve o da patron demek.	A Bag Of Hammers-1	2010
So Kelsey, what's up? Can someone take me to the store?	Pekala Kelsey, ne var ne yok? Biri beni markete götürebilir mi?	A Bag Of Hammers-1	2010
I ran out of Hungry Mans and there's no more food.	Dondurulmuş yiyeceğim bitti ve yiyecek başka bir şeyim yok.	A Bag Of Hammers-1	2010
Well, where's your mom?	Annen nerede?	A Bag Of Hammers-1	2010
But I've got some money.	Ama param var.	A Bag Of Hammers-1	2010
See. And I'll trade you some sodas for a ride.	Ve size beni bırakmanız karşılığında soda da veririm.	A Bag Of Hammers-1	2010
No. Would you like a steak instead?	Olmaz. Onun yerine biftek ister misin?	A Bag Of Hammers-1	2010
Okay. But I'll take a soda.	Olur. Ama sodanı içerim.	A Bag Of Hammers-1	2010
You can pick. I've got cherry, grape,	İstediğini seçebilirsin: Vişneli, üzümlü,	A Bag Of Hammers-1	2010
cherry coke and... yeah.	ve kiraz aromalı kola ve... bu kadar.	A Bag Of Hammers-1	2010
Wow, great. Come on.	Vay canına. Hadi gel.	A Bag Of Hammers-1	2010
I'm going for it! You're gonna ask her out?	Bunu yapacağım! Çıkma mı teklif edeceksin?	A Bag Of Hammers-1	2010
I know just what to do.	Ne yapacağımı biliyorum.	A Bag Of Hammers-1	2010
Did you see the way she looked at me?	Bana bakış şeklini gördünüz mü?	A Bag Of Hammers-1	2010
I'm gonna mix a Squirt and a Root beer,	Fışkırtma bira ile kök birasını karıştırıyorum.	A Bag Of Hammers-1	2010
I call it a Squoot Beer.	Ona "Fışkök Birası" adını verdim.	A Bag Of Hammers-1	2010
I'd just like a Squirt.	Ben sadece fışkırtma bira alayım.	A Bag Of Hammers-1	2010
I wouldn't drink that, there's a lot of tequila...	Yerinde olsam içmezdim, içinde çok fazla tekila var...	A Bag Of Hammers-1	2010
That's impressive...	İnanılmaz...	A Bag Of Hammers-1	2010
Careful, careful, careful, Marty!	Dikkatli ol, dikkatli ol, Marty!	A Bag Of Hammers-1	2010
Is he? He's out. He's out.	Gitti mi?. Gitti.	A Bag Of Hammers-1	2010
Oh man...	Şuna bak...	A Bag Of Hammers-1	2010
He hit his head pretty hard.	Kafasını epey sert çarptı.	A Bag Of Hammers-1	2010
Yeah... he had the melon to break it.	Evet kafası karpuz gibi yarıldı.	A Bag Of Hammers-1	2010
Well there's only one thing we can do.	Pekala yapabileceğimiz tek şey var.	A Bag Of Hammers-1	2010
What happened? Did he drink the whole thing?	Ne oldu? Hepsini içti mi?	A Bag Of Hammers-1	2010
He was just doing it to impress you.	Seni etkilemek için yaptı.	A Bag Of Hammers-1	2010
Oh. It so worked...	Oh, çok işe yaradı...	A Bag Of Hammers-1	2010
Kelsey. You got any markers? Yeah.	Kelsey. Tahta kalemin var mı? Evet.	A Bag Of Hammers-1	2010
Cool. We need them. Get 'em.	Harika. Bize lazım, git getir.	A Bag Of Hammers-1	2010
Can I talk to you two for a second?	Siz ikinizle biraz konuşabilir miyim?	A Bag Of Hammers-1	2010
I don't care what you say, Mel, I'm drawing dicks on his face.	Ne diyeceğin umrumda değil, Mel, onun yüzüne çükleri çizeceğim.	A Bag Of Hammers-1	2010
No, it's not about that. Shit, I'll help.	Hayır onla alakalı değil. Ona bende yardım ederim.	A Bag Of Hammers-1	2010
It's... have you been in there?	Hiç içeriyi gördünüz mü?	A Bag Of Hammers-1	2010
In there? Yeah.	İçerisi mi? Evet.	A Bag Of Hammers-1	2010
She must not Mel,	Bence annesi Mel,	A Bag Of Hammers-1	2010
It can't be that bad. They just moved in.	O kadar kötü olamaz. Daha yeni taşındılar.	A Bag Of Hammers-1	2010