Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1133

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
has to happen to people who are	...neden iyi bir insanın başına geldiğini...	A Bag Of Hammers-1	2010
basically good. I mean, a good person.	...aklın almıyor, almıyor...	A Bag Of Hammers-1	2010
You know? Someone who was...	Anlıyor musun? Çabalayan...	A Bag Of Hammers-1	2010
trying...	birisi...	A Bag Of Hammers-1	2010
But we all get a...	Sonuçta hepimizde...	A Bag Of Hammers-1	2010
We all get a bag of hammers.	hepimizde o içi çekiç dolu çantadan var.	A Bag Of Hammers-1	2010
You know what I mean? Whether it's being poor,	Neden bahsettiğimi anlıyor musun? Fakirlik olsun	A Bag Of Hammers-1	2010
or catching cancer,	veya kansere yakalanmak olsun,	A Bag Of Hammers-1	2010
divorce...	boşanma...	A Bag Of Hammers-1	2010
Losing your brother...	kardeşini kaybetmek...	A Bag Of Hammers-1	2010
Losing your mother...	anneni kaybetmek...	A Bag Of Hammers-1	2010
You know what I mean, Kelsey? It's...	Ne dediğimi anlıyor musun, Kelsey? Bu...	A Bag Of Hammers-1	2010
But the thing is, is what you do with these hammers.	Fakat önemli olan bu çekiçlerle ne yaptığın.	A Bag Of Hammers-1	2010
When you get 'em...	Onlara sahipsen...	A Bag Of Hammers-1	2010
Because that shows you what kind of a man you are.	Bu senin nasıl bir insan olduğunu gösterir.	A Bag Of Hammers-1	2010
Even if you're not ready to be one yet.	Bunlara hazır olmasan bile.	A Bag Of Hammers-1	2010
This is gonna be hard to hear.	Duyması zor olacak.	A Bag Of Hammers-1	2010
Your mom died today.	Anneni kaybettik.	A Bag Of Hammers-1	2010
I'm sorry, man.	Üzgünüm, dostum.	A Bag Of Hammers-1	2010
I'm really sorry about that.	Bunun için çok üzgünüm.	A Bag Of Hammers-1	2010
What's up?	Ne yaptın?	A Bag Of Hammers-1	2010
So...	Şey...	A Bag Of Hammers-1	2010
What do you want to do now?	Şimdi ne yapacağız?	A Bag Of Hammers-1	2010
Just let him sleep, man.	Bırakalım da uyusun, dostum.	A Bag Of Hammers-1	2010
He's had a rough day.	Zor bir gün geçirdi.	A Bag Of Hammers-1	2010
Fine, but...	Peki ama...	A Bag Of Hammers-1	2010
What do you wanna...	Ne yapmak istiyorsun...	A Bag Of Hammers-1	2010
you know,	bilirsin,	A Bag Of Hammers-1	2010
when are we gonna get him situated?	ne zaman ona bir yer bulacağız?	A Bag Of Hammers-1	2010
Oh. Um...	Oh. Um...	A Bag Of Hammers-1	2010
Yeah. Yeah, you're right.	Evet. Evet, haklısın.	A Bag Of Hammers-1	2010
Tomorrow we'll pick him up a mattress	Yarın ona bir döşek	A Bag Of Hammers-1	2010
or a sofa bed, or futon	veya çekyat, ya da japon şiltesi	A Bag Of Hammers-1	2010
Whoa, won't the foster whatever have a...	Ho, onu büyütme işini...	A Bag Of Hammers-1	2010
Dude, they're not gonna buy us a mattress.	Dostum, onlar bize döşek falan almazlar.	A Bag Of Hammers-1	2010
'Us?' Kelsey.	'Biz?' Kelsey.	A Bag Of Hammers-1	2010
No Besides, if we tell them we have him,	Hayır Eğer, onlara söyleyecek olursak,	A Bag Of Hammers-1	2010
obviously they're going to take him away.	belli ki onu bizden alırlar.	A Bag Of Hammers-1	2010
Well, we're not gonna keep him.	Yani, onu burada tutacak değiliz ya.	A Bag Of Hammers-1	2010
Dude, that...	Dostum, bu...	A Bag Of Hammers-1	2010
That wasn't the plan.	planımız bu değildi.	A Bag Of Hammers-1	2010
You're not like all of a sudden...	Birdenbire öyle...	A Bag Of Hammers-1	2010
What did you think we hid him from the cops for?	Ne diye onu polislerden sakladık sanıyorsun?	A Bag Of Hammers-1	2010
I dunno. Keep him out of a group home?	Bilmem. Yetimhaneye gönderilmesin diye mi?	A Bag Of Hammers-1	2010
I think it's time to, you know, step up.	Bence artık bir adım atmanın zamanı geldi.	A Bag Of Hammers-1	2010
And I think this happened to us for a reason.	Ve ben bunların başımıza bir sebepten ötürü geldiğine inanıyorum.	A Bag Of Hammers-1	2010
We can't even keep fish! Ben, you're spiraling.	Biz daha balık besleyemiyoruz! Ben, abartıyorsun.	A Bag Of Hammers-1	2010
What about his real father?	Peki ya gerçek babası?	A Bag Of Hammers-1	2010
I mean, he must have...	Yani, ona bakmak zorunda...	A Bag Of Hammers-1	2010
Yeah of course, sure, but no, he's not involved.	Tabi öyle, ama o bu işe dahil değil.	A Bag Of Hammers-1	2010
It doesn't matter. Doesn't matter.	Farketmez. Farketmez.	A Bag Of Hammers-1	2010
At least he's blood, better than nothing.	En azından kan bağı var hiç yoktan iyidir.	A Bag Of Hammers-1	2010
We're not 'nothing.' Well, I know when the novelty wears off	Biz 'hiç' değiliz. Bu yenilikçi tavırları biliyorum ben	A Bag Of Hammers-1	2010
and you ditch this kid, that's forever. No.	eninde sonunda bu çocuğu da terk edeceksin. Hayır.	A Bag Of Hammers-1	2010
His father isn't your father.	Onun babası senin baban gibi değildir.	A Bag Of Hammers-1	2010
That's nice.	Aman ne güzel.	A Bag Of Hammers-1	2010
The last thing the kid needs	Tekrar terk edilmek bu...	A Bag Of Hammers-1	2010
is to be gotten rid of one more time	çocuğun ihtiyacı olan son şey.	A Bag Of Hammers-1	2010
so let's just find out where his dad is	Yani gidip babasını bulalım ve	A Bag Of Hammers-1	2010
and take him there.	onu oraya bırakalım.	A Bag Of Hammers-1	2010
I can't go to my dad!	Babama gidemem!	A Bag Of Hammers-1	2010
I don't even know him.	Onu tanımıyorum bile.	A Bag Of Hammers-1	2010
How long have you been standing there?	Ne zamandır orada dikiliyorsun?	A Bag Of Hammers-1	2010
I haven't seen him since I was little.	Küçüklüğümden beri onu görmüyorum.	A Bag Of Hammers-1	2010
He doesn't want me. That's what he said.	Beni istemiyor. Söylediği bu.	A Bag Of Hammers-1	2010
Kelsey No, I won't go!	Kelsey Hayır, gitmem!	A Bag Of Hammers-1	2010
What if you had to go?	Ya gitmek zorundaysan?	A Bag Of Hammers-1	2010
I'd run away.	Kaçarım.	A Bag Of Hammers-1	2010
That's harder than it sounds, bud.	Bu düşündüğünden de zor, ahbap.	A Bag Of Hammers-1	2010
Trust me, I know.	Güven bana, biliyorum.	A Bag Of Hammers-1	2010
I'd start stealing cars, like you two.	Sizin gibi araba çalmaya başlarım.	A Bag Of Hammers-1	2010
I don't know. Okay?	Bilmiyorum. Tamam mı?	A Bag Of Hammers-1	2010
Don't make me go.	Beni göndermeyin.	A Bag Of Hammers-1	2010
Promise?	Söz mü?	A Bag Of Hammers-1	2010
Go back to bed, okay.	Hadi yatağına dön, bakalım.	A Bag Of Hammers-1	2010
Ben...	Ben...	A Bag Of Hammers-1	2010
Ben You just promised him he could stay.	Ben Ona kalabileceğine dair söz verdin.	A Bag Of Hammers-1	2010
Did you see his face? He's twelve. He'll get over it.	Yüz ifadesini görmedin mi? Daha on iki yaşında, zamanla alışır.	A Bag Of Hammers-1	2010
How can you say that? We steal shit.	Nasıl böyle konuşursun? Biz çalarız.	A Bag Of Hammers-1	2010
We do what we want. We do not raise children.	İstediğimizi yaparız. Çocuk büyütmeyiz.	A Bag Of Hammers-1	2010
That is not what we set out to do.	Bunları yapmak için yola çıkmamıştık.	A Bag Of Hammers-1	2010
He has no one.	Onun kimsesi yok.	A Bag Of Hammers-1	2010
We had each other.	Biz ise birbirimize sahibiz.	A Bag Of Hammers-1	2010
Him or me?	O mu ben mi?	A Bag Of Hammers-1	2010
I decided.	Ben kararımı verdim.	A Bag Of Hammers-1	2010
Well, fuck you!	Peki, sokayım sana!	A Bag Of Hammers-1	2010
Ben. Hi, Marty.	Ben. Selam, Marty.	A Bag Of Hammers-1	2010
You look perturbed.	Kaygılı gözüküyorsun.	A Bag Of Hammers-1	2010
What the fuck's the matter with you?	Neyin var, ne oldu?	A Bag Of Hammers-1	2010
I just... I need a place to sleep.	Sadece... Uyuyacak bir yere ihtiyacım var.	A Bag Of Hammers-1	2010
Take the Camry, in the garage.	Garajdaki Camry'i al.	A Bag Of Hammers-1	2010
Where's Alan?	Alan nerede?	A Bag Of Hammers-1	2010
We had a fight.	Kavga ettik.	A Bag Of Hammers-1	2010
Alan wants to keep Kelsey.	Alan, Kelsey'i tutmak istiyor.	A Bag Of Hammers-1	2010
For a sleepover?	Yatıya kalması için mi?	A Bag Of Hammers-1	2010
What? No!	Ne? Hayır!	A Bag Of Hammers-1	2010
The mother punched her own ticket and now...	Anası tahtalı köyü boyladı ve şimdi...	A Bag Of Hammers-1	2010
No shit. Yeah.	Deme ya. Evet.	A Bag Of Hammers-1	2010
And now Alan just wants to just change	Ve Alan şimdi bütün olayımızı	A Bag Of Hammers-1	2010
our whole fucking situation	değiştirmeye çalışıyor.	A Bag Of Hammers-1	2010