Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1157

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
God, that's dramatic, I like that.	Baya dramatik oldu. Sevdim bunu.	A Boy And His Dog-1	1975
So, spread about us, the city of Phoenix, Arizona,	Biraz da bizden bahsedelim, Phoenix, Arizona...	A Boy And His Dog-1	1975
where in 2006, 18 odd years ago, you managed	...2006'da, 18 yıl önce senin dünyaya gelmeyi başardığın...	A Boy And His Dog-1	1975
to come into the world and we became associates.	...ve arkadaşlığımızın başladığı yer.	A Boy And His Dog-1	1975
Now, let's hear that back.	Şimdi sen tekrarla.	A Boy And His Dog-1	1975
Now let's run through the modern presidents.	Şimdi modern başkanlardan devam edelim.	A Boy And His Dog-1	1975
What good's all this history crap gonna do me?	Bu tarih saçmalıklarının bana ne faydası olacak ki?	A Boy And His Dog-1	1975
Just do the Presidents.	Başkanları say!	A Boy And His Dog-1	1975
Oh, God.	Tanrım...	A Boy And His Dog-1	1975
Truman, Eisenhower...	Truman, Eisenhower...	A Boy And His Dog-1	1975
Kennedy... Johnson...	Kennedy... Johnson...	A Boy And His Dog-1	1975
Nixon... Ford...	Nixon... Ford...	A Boy And His Dog-1	1975
Kennedy... Kennedy... Kennedy...	Kennedy... Kennedy... Kennedy...	A Boy And His Dog-1	1975
Your continued narrow minded refusal to believe in Over The Hill	Tepelerin Ardı'na inanmak konusundaki bu dar kafalılığın...	A Boy And His Dog-1	1975
is possibly costing us a better life, you know.	...daha iyi bir hayat yaşamamıza engel oluyor, biliyor musun?	A Boy And His Dog-1	1975
Over The Hill, my ass.	Tepelerin Ardıymış, kıçım.	A Boy And His Dog-1	1975
Well, when do we start looking for it again?	Tekrar orayı aramaya ne zaman başlayacağız?	A Boy And His Dog-1	1975
Soon as I get my heart started. I mean let's stop the crap.	Kalbim yeniden atar atmaz. Boş konuşmayı bırakalım artık. 1	A Boy And His Dog-1	1975
I know what you mean: Over the Hill, where the deer and the antelope play	Demek istediğini biliyorum: Tepelerin Ardı, geyik ve antilopların dolaştığı...	A Boy And His Dog-1	1975
and it's warm and clean and we can relax and have fun.	...sıcak, temiz ve rahat rahat yaşayabileceğimiz yer.	A Boy And His Dog-1	1975
Man, they grow food right out of the ground. 1	Toprağın üstünde yiyecek yetiştiriyorlarmış falan.	A Boy And His Dog-1	1975
How do like that pipe dream? It's called farming.	Boş hayaller mi deniyordu buna? Çiftçilik deniyor.	A Boy And His Dog-1	1975
Oh, I believe you.	Sana inanıyorum.	A Boy And His Dog-1	1975
And they also have a great crop of clothes and guns and gorgeous chicks.	Ha bi de temiz elbiseler, silahlar harika çıtırlar falan varmış.	A Boy And His Dog-1	1975
You're gonna tell me how you saw	O mavi gözlerinle tüm bunları nasıl gördüysen artık.	A Boy And His Dog-1	1975
And whom the hell's gonna believe a police dog?	Allah aşkına kim bir polis köpeğine inanır?	A Boy And His Dog-1	1975
I'm sorry, Blood.	Özür dilerim, Blood.	A Boy And His Dog-1	1975
I believe you about Over the Hill. Hell, I believe anything you tell me.	Tepelerin Ardı olayına inanıyorum. Hatta söylediğin her şeye inanıyorum.	A Boy And His Dog-1	1975
And even if we don't know for sure, it's worth checking on, right?	Doğru olmasa bile bir kontrol etmeye değer, tamam mı?	A Boy And His Dog-1	1975
Right? Whatever you say.	Tamam mı? Sen nasıl istersen.	A Boy And His Dog-1	1975
And we will go, just like I promised.	Gideceğiz, söz verdiğim gibi.	A Boy And His Dog-1	1975
Right now I'm hungry and I wanna get laid.	Şu ansa karnım aç ve biriyle yatmak istiyorum.	A Boy And His Dog-1	1975
So find me a broad, and we'll go to the promised land.	Sen bana bir karı bul, sonra vaat edilmiş topraklara gideriz.	A Boy And His Dog-1	1975
I know, I know, but I mean it this time.	Biliyorum, biliyorum ama bu sefer ciddiyim.	A Boy And His Dog-1	1975
Find me a chick and we'll go.	Bana bir çıtır bul, gideceğiz.	A Boy And His Dog-1	1975
I'm hungry.	Karnım aç. Benim de!	A Boy And His Dog-1	1975
I tell you what. You go find a chick, and I'll hustle us up some food.	Bak ne diyeceğim. Sen git hatun bul, ben de yiyecek.	A Boy And His Dog-1	1975
You already said that, god damn it, and I just said...	Bunu zaten söyledin, Allah’ın belası ben de diyorum ki...	A Boy And His Dog-1	1975
I can't do good work when I'm hungry.	Açken işimi iyi yapamıyorum.	A Boy And His Dog-1	1975
You ain't pulling that crap on me again!	Gene saçma salak mazeretlerine başlama!	A Boy And His Dog-1	1975
And you can shove that part about how you lost the ability	Konuşmayı öğrenince avcılık meziyetlerini nasıl kaybettiğinle...	A Boy And His Dog-1	1975
to hunt for food when you learned how to talk!	...ilgili kısımları da anlatmayı unutma bari!	A Boy And His Dog-1	1975
No food, no females.	Yiyecek yoksa, hatun da yok.	A Boy And His Dog-1	1975
while I do all the goddamn work!	...sen o tüylü kıçının üstünde otur.	A Boy And His Dog-1	1975
But I'll tell you one goddamn thing, you better do some practicing.	Sana tek bir öğüt veriyorum: Pratik yapmaya başlasan iyi edersin.	A Boy And His Dog-1	1975
It's been six weeks since I been laid,	Biriyle yatmayalı 6 hafta oldu.	A Boy And His Dog-1	1975
and it sure as hell ain't been that long since you ate.	Sen o kadar süre yemek yemesen kafayı yerdin.	A Boy And His Dog-1	1975
By God, it damn well may be if you don't start producing.	Allah'tan senin çiftleşme gibi bir derdin yok.	A Boy And His Dog-1	1975
Here, right! Here, right!	Burası! Tam burası!	A Boy And His Dog-1	1975
Heave! Heave away!	Çekin! Çekin!	A Boy And His Dog-1	1975
Pull! Pull!	Çek! Çek!	A Boy And His Dog-1	1975
Hey, there, pull on that line! Pull on it, there!	Hey sen! Sen de çek! Sen de çek!	A Boy And His Dog-1	1975
Get out there! Dig!	Dalın oraya! Kazın!	A Boy And His Dog-1	1975
Dig, you suckers! Get that dirt outta there.	Kazın lan saksocular! Toprağı temizleyin oradan!	A Boy And His Dog-1	1975
Must be something special. They got the whole bunch.	Özel bir şey var herhalde. Bütün çeteyi toplamışlar.	A Boy And His Dog-1	1975
You get up and get in that hole. Get up!	Kalk ve şu çukura gir. Kalk!	A Boy And His Dog-1	1975
You get yourself up, or you ain't never gonna get up!	Kalk yoksa bir daha asla kalkamayacaksın!	A Boy And His Dog-1	1975
How'd Fellini know there'd be a house here?	Fellini burada bir ev olduğunu nereden biliyor ki?	A Boy And His Dog-1	1975
'Cause he's smarter, that's how!	Çünkü akıllı da ondan!	A Boy And His Dog-1	1975
Wonder why they hang around him?	Niye bu herifle takılıyorlar acaba?	A Boy And His Dog-1	1975
Probably just charisma.	Muhtemelen karizması yüzünden.	A Boy And His Dog-1	1975
Hey, there!	Orayı kaz!	A Boy And His Dog-1	1975
You dig.	Kazın!	A Boy And His Dog-1	1975
Move your foot if you don't want any...!	Kaldırın kıçınızı eğer...!	A Boy And His Dog-1	1975
Hey, watch were you throw that crap!	Hey, toprağı nereye attığına baksana!	A Boy And His Dog-1	1975
Dig!	Kazın!	A Boy And His Dog-1	1975
Play!	Çal!	A Boy And His Dog-1	1975
Play "Melancholy Baby"!	"Melancholy Baby"'i çal!	A Boy And His Dog-1	1975
God, I wish he'd tune that.	Tanrım, bari akordunu düzgün yapsaymış.	A Boy And His Dog-1	1975
I don't know. Checked out Cracker Jack to here.	Bilmiyorum. Chet yemi buraya getirmiş.	A Boy And His Dog-1	1975
Think he just might do.	Bence işimize yarayabilir.	A Boy And His Dog-1	1975
Get that out of there. Look at that!	Çıkar onu oradan. Şuna bakın!	A Boy And His Dog-1	1975
Keep your hands off of that. Now get away from there.	Çek ellerini ondan. Uzaklaş şimdi.	A Boy And His Dog-1	1975
Look at all that food.	Şu yiyeceklere bak.	A Boy And His Dog-1	1975
I'll knock your stupid head in. You and who else?	Kafanı kıracağım senin. Tek başına mı?	A Boy And His Dog-1	1975
Just me!	Tek başıma!	A Boy And His Dog-1	1975
Boy!	Evlat!	A Boy And His Dog-1	1975
I need shoes! Anybody see some shoes?	Bana ayakkabı lazım! Ayakkabı gören var mı?	A Boy And His Dog-1	1975
Dig! Dig, you pigs! Get down in there and dig.	Kazın! Kazın lan domuzlar! Daha da inin ve kazın!	A Boy And His Dog-1	1975
This place ought to be loaded. Get it out of there.	Burası erzak doludur. Çıkarın hepsini.	A Boy And His Dog-1	1975
Might work.	İşe yarayabilir.	A Boy And His Dog-1	1975
We'll wait like we always do.	Her zamanki gibi bekleyeceğiz.	A Boy And His Dog-1	1975
To hell with waiting.	Sen bekleye dur.	A Boy And His Dog-1	1975
Vic, come back here!	Vic, geri dön!	A Boy And His Dog-1	1975
Help! He's takin' our bag!	İmdat! Çantamızı çalıyorlar!	A Boy And His Dog-1	1975
Help, help, help, help!	İmdat, imdat!	A Boy And His Dog-1	1975
Get back down in here, you idiots, get back in here.	Buraya gelin salaklar! Geri gelin!	A Boy And His Dog-1	1975
Leave him go. We got him, didn't we, Blood?	Bırakın gitsin. Onu alt ettik, değil mi, Blood?	A Boy And His Dog-1	1975
Oh, shut up and keep running!	Kapa çeneni de koşmaya devam et!	A Boy And His Dog-1	1975
At least he's got some guts. Now, dig in there!	Taşaklı çocukmuş en azından! Kazın hadi!	A Boy And His Dog-1	1975
Get out of there and guard that wagon.	Sen çık oradan da aracı koru!	A Boy And His Dog-1	1975
Now watch him take it out on us! Run, boy!	Dikkat edin geri gelmesin! Kaç, çocuk!	A Boy And His Dog-1	1975
Come back any time, though.	Gene bekleriz!	A Boy And His Dog-1	1975
Dig, you suckers!	Kazın lan saksocular!	A Boy And His Dog-1	1975
That's our boy. Put out the cheese.	Aradığımız çocuk bu. Yemi çıkartalım.	A Boy And His Dog-1	1975
What do you want to do tonight?	Bu gece ne yapmak istersin?	A Boy And His Dog-1	1975
Oh, doesn't really matter to me.	Benim için fark etmez.	A Boy And His Dog-1	1975
Whatever you'd like to do, Albert... Vic.	Sen ne yapmak istersen, Albert... Vic.	A Boy And His Dog-1	1975
Well, now that we're loaded, I guess we could hit The Turf.	Yeterince malzememiz var. Pazara uğrayabiliriz sanırım.	A Boy And His Dog-1	1975
Yes, we could do that.	Evet, olabilir.	A Boy And His Dog-1	1975