Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1160

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He... he just feels bad. He likes you a lot.	Şu an kendini kötü hissediyor. Yoksa senden çok hoşlandı.	A Boy And His Dog-1	1975
He told me so. He did really?	Bana öyle dedi. Gerçekten mi?	A Boy And His Dog-1	1975
That's nice, 'cause I... I think he's cute.	Bu harika. Çünkü... Bence o çok şeker.	A Boy And His Dog-1	1975
How do you do it?	Bunu nasıl yapıyorsun?	A Boy And His Dog-1	1975
What? Talk to him.	Neyi? Onunla konuşmayı.	A Boy And His Dog-1	1975
I don't know, I never thought about it.	Bilmem. Nasıl yaptığımı hiç merak etmemiştim.	A Boy And His Dog-1	1975
Just talk.	Konuşuyorum işte.	A Boy And His Dog-1	1975
Well, how come I can't hear him?	Peki, ben niye onu duyamıyorum?	A Boy And His Dog-1	1975
He said something one time.	Bir keresinde bir şeyler anlatmıştı.	A Boy And His Dog-1	1975
It's 'cause we had a feeling for each other or something.	Birbirimize karşı hislerimiz yüzünden mi neymiş	A Boy And His Dog-1	1975
What do you mean, like love?	Nasıl yani, aşk gibi bir şey mi?	A Boy And His Dog-1	1975
I guess.	Galiba.	A Boy And His Dog-1	1975
He said we thought alike.	Benzer kafada olduğumuzu söylerdi. Ne bileyim işte...	A Boy And His Dog-1	1975
Well, anyway...	Her neyse...	A Boy And His Dog-1	1975
We'll get a nice little place...	Küçük, güzel bir ev alırız...	A Boy And His Dog-1	1975
and we'll spend a lot of time together alone...	...ve orada birlikte bol bol vakit geçiririz.	A Boy And His Dog-1	1975
and we'll do whatever we feel like doing,	Ne istersek yaparız.	A Boy And His Dog-1	1975
and when Blood comes to visit, he can have his own room.	Blood ziyarete geldiğinde de ona küçük bir oda ayırırız.	A Boy And His Dog-1	1975
Well, I don't exactly think he's going to fit in Down Under.	Onun yer altına pek uyum sağlayacağını sanmıyorum.	A Boy And His Dog-1	1975
No way!	Kesinlikle olmaz! Ben de onu diyorum zaten.	A Boy And His Dog-1	1975
No, I mean, no way I'm going down there.	Hayır, ben kendimi kast ediyorum. Yer altına gitmem.	A Boy And His Dog-1	1975
Why?	Neden? Ben oraya gidiyorum.	A Boy And His Dog-1	1975
No, you're not.	Hayır, gitmiyorsun.	A Boy And His Dog-1	1975
We'll make it up here, the three of us.	Burada takılacağız. Üçümüz birden.	A Boy And His Dog-1	1975
Vic, now I live there.	Vic, benim yuvam orada.	A Boy And His Dog-1	1975
If you love me... I don't care!	Beni seviyorsan... Umurumda değil!	A Boy And His Dog-1	1975
Come out here right now.	Hemen dışarı gel.	A Boy And His Dog-1	1975
Vic, we need to talk.	Vic, konuşmamız lazım.	A Boy And His Dog-1	1975
What the hell's lumbering you?	Ne zırıldıyorsun gene?	A Boy And His Dog-1	1975
Your headlong plunge into stupidity.	Patavatsızlığın salaklığa dönüşüyor.	A Boy And His Dog-1	1975
Last night was inexcusable.	Geçen gece olanlar mazur görülemezdi.	A Boy And His Dog-1	1975
Leaving her for the pack, that would have been the intelligent thing to do!	Onu çeteye bırakmak en mantıklı çözüm olacaktı!	A Boy And His Dog-1	1975
Yeah, I know you wanted her about half a hundred times.	Onu yüzlerce defa istiyordun biliyorum.	A Boy And His Dog-1	1975
And why we still hanging around?	Hala niye bizimle takılıyor? Ondan biraz daha istiyorum!	A Boy And His Dog-1	1975
The screamers could come back any time, you know.	Çığırtkanlar her an geri dönebilir. Sen de biliyorsun.	A Boy And His Dog-1	1975
What the hell you worried about that for?	Ya ne diye bu kadar dert ediyorsun?	A Boy And His Dog-1	1975
We can handle all that.	Hallederiz. Kızın bizimle gelmesine engel bir durum yok.	A Boy And His Dog-1	1975
Go with us? Are you out of your small mind?	Bizimle mi gelecek? Üç kuruşluk aklını da mı kaybettin?	A Boy And His Dog-1	1975
What good is she? It's all we can do to feed ourselves, as it is.	Bize ne faydası var? Kendimizi zor besliyoruz.	A Boy And His Dog-1	1975
You know, you're starting to sound like a goddamn poodle!	Şimdi tam bir kanişe benzemeye başladın!	A Boy And His Dog-1	1975
And you're starting to sound like a jackass.	Sen de götleklere benzemeye başladın.	A Boy And His Dog-1	1975
Oh, Blood, come on.	Blood, yapma.	A Boy And His Dog-1	1975
Hey, man.	Hey, oğlum.	A Boy And His Dog-1	1975
It'll still be 50/50 with you and me. I mean, hell, I owe you.	Gene yarı yarıya paylaşacağız. Sana borcum var unuttun mu?	A Boy And His Dog-1	1975
Don't try that hackneyed ruse on me.	Şu ucuz ajitasyonlarına başlama gene.	A Boy And His Dog-1	1975
Oh, come on, I just meant like that time that...	Hani şu yaşlı çığırtkan vardı ya...	A Boy And His Dog-1	1975
that old screamer made a grab for me.	...beni yakalamak için hareketlenmişti.	A Boy And His Dog-1	1975
You know, that righteous tone green he was too,	Hani yemyeşil şekildeydi...	A Boy And His Dog-1	1975
all glowing like a fungus, and oozing and eyelashes...	...mantar gibi parlıyordu. Kirpiklerinden sızıyordu.	A Boy And His Dog-1	1975
Boy.	Oğlum ya.	A Boy And His Dog-1	1975
Made a grab for me, and you went for him.	Bana doğru davranmışken sen araya girip onu tutmuştun.	A Boy And His Dog-1	1975
Could have been burned bad, too, I'll tell you that,	Orada çok feci yanabilirdin. Harbi diyorum.	A Boy And His Dog-1	1975
and died.	Ölebilirdin.	A Boy And His Dog-1	1975
That'd have been all of it for you, right?	Bunların hepsi başına gelebilirdi, değil mi?	A Boy And His Dog-1	1975
Now get that dramatic catch out of your voice and tell me	Dramatik ağızları bırak da söyle bana...	A Boy And His Dog-1	1975
how she's gonna carry her share of the load up here.	...bu kız kendi yükünü nasıl taşıyacak?	A Boy And His Dog-1	1975
Tell me how we're gonna fight off...	Tekrar nasıl püskür	A Boy And His Dog-1	1975
All right, okay, okay, just don't hang her.	Tamam. Sen kıza takılma. Diyene bak, asıl sen takılma.	A Boy And His Dog-1	1975
I don't care whatever the hell it is, just knock off the crap	Her ne boksa umrumda değil. Yeter ki zırvalamayı kes.	A Boy And His Dog-1	1975
or we can forget the whole stinkin' arrangement.	Yoksa aramızdaki anlaşmayı unutabilirsin.	A Boy And His Dog-1	1975
Well, maybe we should, you simple, dumb putz.	Belki de öyle yapmalıyız. Seni salak, hamakat.	A Boy And His Dog-1	1975
What the hell's a putz? What's a putz?	Hamakat da ne lan? Hamakat ne?	A Boy And His Dog-1	1975
Is that something bad? I'll bet it is. It's something bad.	Kötü bir şey mi? Kesin kötü bir şeydir.	A Boy And His Dog-1	1975
or I'm going to kick you in the butt!	...yoksa götüne tekmeyi basacağım.	A Boy And His Dog-1	1975
Definitely a putz.	Tam bir hamakat.	A Boy And His Dog-1	1975
I told she was no good.	Bize faydası olmaz demiştim.	A Boy And His Dog-1	1975
I just don't like being made to feel guilty.	Kabahatimin yüzüme vurulmasından hazzetmem.	A Boy And His Dog-1	1975
I'm gonna do right by you.	Senin sözüne uyacağım artık. Şiddetle tavsiye ederim.	A Boy And His Dog-1	1975
with an accomplished female provider like myself.	...takılmaya can atacak tek gezen sayısını da düşünürsek.	A Boy And His Dog-1	1975
I also don't like being threatened!	Tehdit edilmekten de hazzetmem. Bu tehdit değil. Gerçek.	A Boy And His Dog-1	1975
No, that's a good way to get that other leg broke.	Hayır, öbür ayağımı da kır demenin farklı bir yolu.	A Boy And His Dog-1	1975
Don't take your petty frustrations out on me, Albert.	Hırsını benden çıkarma, Albert.	A Boy And His Dog-1	1975
What the hell's that? How should I know?	Bu da ne be? Ben nerden bileyim?	A Boy And His Dog-1	1975
Well, smell it!	Kokla o zaman!	A Boy And His Dog-1	1975
It's probably ID of some kind she used to get out of the Down Under.	Muhtemelen yeraltına girmek için kullandığı bir kimlik kartı.	A Boy And His Dog-1	1975
Now we're in a big hurry.	Ne bu acele?	A Boy And His Dog-1	1975
Now, if you'd listened to me last night instead of...	Dün gece beni dinlemiş olsaydın...	A Boy And His Dog-1	1975
Wait a minute.	Dur hele.	A Boy And His Dog-1	1975
You're not thinking of following that...	Peşinden gitmeyi düşünmüyorsun değil mi...	A Boy And His Dog-1	1975
You... you listen to me, Albert!	Beni... Beni dinle, Albert!	A Boy And His Dog-1	1975
You... you'll get killed out there!	Kendini... Kendini öldürteceksin orada!	A Boy And His Dog-1	1975
Albert. Albert. You come back here!	Albert. Albert. Geri dön!	A Boy And His Dog-1	1975
You idiot, you can't go down there. You listen to me.	Seni salak. Oraya gidemezsin. Dinlesene ben.	A Boy And His Dog-1	1975
Just because some stinking female	Kızın biri kafana vurup karizmanı sarstı diye...	A Boy And His Dog-1	1975
there's no reason to become a careless juvenile.	...dellenmenin alemi yok.	A Boy And His Dog-1	1975
You stop this instant, Albert!	Buna bir son ver, Albert!	A Boy And His Dog-1	1975
Vic. Egg sucker. All right. Vic, please, now...	Benim adım Vic. Saksocu. Tamam. Vic, lütfen, şimdi...	A Boy And His Dog-1	1975
Please stop a minute, please.	Lütfen biraz dur, lütfen.	A Boy And His Dog-1	1975
I don't know what to say, how to make you understand.	Anlaman için ne söylemeliyim bilmiyorum.	A Boy And His Dog-1	1975
You're not... you're not thinking clearly.	Mantıklı düşünemiyorsun.	A Boy And His Dog-1	1975
You can't go down there and... and ever hope to come back,	Oraya gidip de tekrar geri dönmen mümkün değil.	A Boy And His Dog-1	1975
and she knows it.	Kız da bunu biliyor.	A Boy And His Dog-1	1975
Down Unders hate solos.	Yer altındakiler tek gezenlerden nefret ederler.	A Boy And His Dog-1	1975
Enough rover packs have raided down there	Daha önce defalarca baskın yediler...	A Boy And His Dog-1	1975
and raped their women and stolen their food,	...kadınlarına tecavüz edildi, yiyecekleri çalındı.	A Boy And His Dog-1	1975
and they'll have their defenses up and catch you and kill you.	Savunmaları teyakkuzdadır. Seni yakalayıp öldürecekler.	A Boy And His Dog-1	1975
What the hell do you care?	Sen ne diye umursuyorsun ki?	A Boy And His Dog-1	1975
Always saying you'd be better of without me, anyway.	Hep sensiz daha iyi olurum der dururdun.	A Boy And His Dog-1	1975
Forget about her, Vic. Let her go.	Unut o kızı, Vic. Bırak gitsin.	A Boy And His Dog-1	1975
Let's... let's look for Over the Hill, or...	Biz gidip Tepenin Ardı'nı arayalım... Ya da...	A Boy And His Dog-1	1975