Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1161

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If you're tired of me, find another partner somewhere,	Benden sıkıldıysan kendine başka bir yoldaş bul...	A Boy And His Dog-1	1975
but whatever you do, don't follow her down there.	...ama ne yaparsan yap o kızın peşinden gitme.	A Boy And His Dog-1	1975
I got to, Blood.	Mecburum, Blood.	A Boy And His Dog-1	1975
I got to.	Mecburum.	A Boy And His Dog-1	1975
Hasn't occurred to you how convenient this whole operation has been?	Bunun bir tuzak olduğunu anlayamıyor musun?	A Boy And His Dog-1	1975
How easy she was to spot and follow, and how she cooperated?	Onu ne kadar kolayca ele geçirdik. Bizimle neden işbirliği yaptı?	A Boy And His Dog-1	1975
Just think about it, Vic, instead of walking right into their hands.	Düşün, Vic, adamların kucağına gitmeden düşün.	A Boy And His Dog-1	1975
God knows what they'll do with you.	Sana orada ne yapacaklar Tanrı bilir.	A Boy And His Dog-1	1975
We've been together long time, good and bad, but...	Birlikte iyi kötü nice badireler geçirdik...	A Boy And His Dog-1	1975
this could be the worst. I'm scared.	...ama bu en kötüsü olabilir. Korkuyorum...	A Boy And His Dog-1	1975
I'm scared you won't come back	...ya geri dönemezsen?	A Boy And His Dog-1	1975
and I'll have to find some rover to take me on.	Ben de başka bir gezgin bulmak zorunda kalırım.	A Boy And His Dog-1	1975
You know most rovers are in packs now,	Biliyorsun ki çoğu artık çetelere katıldı.	A Boy And His Dog-1	1975
and I'm not that young anymore.	Ben de eskisi gibi genç değilim.	A Boy And His Dog-1	1975
And I'll miss you, Vic.	Seni özleyeceğim, Vic.	A Boy And His Dog-1	1975
I'll really miss you.	Seni gerçekten özleyeceğim.	A Boy And His Dog-1	1975
Try to get back as quick as I can.	Olabildiğince çabuk dönmeye çalışacağım.	A Boy And His Dog-1	1975
Will you wait?	Bekleyecek misin?	A Boy And His Dog-1	1975
For a while, then Over the Hill.	Bir süre. Sonra Tepelerin Ardı'na...	A Boy And His Dog-1	1975
Take care of yourself.	Kendine dikkat et. Elimden geleni yaparım.	A Boy And His Dog-1	1975
I'll catch up with you.	Sana yetişirim.	A Boy And His Dog-1	1975
Sure.	Eminim.	A Boy And His Dog-1	1975
So long...	Hoşçakal...	A Boy And His Dog-1	1975
partner.	...yoldaş.	A Boy And His Dog-1	1975
And with these terrifying sounds of primeval savagery,	Bu ilkel dönemlerden kalmış korkutucu seslerle...	A Boy And His Dog-1	1975
we close the Committee's presentation	...Komite'nin geçmişe ait sesler turunu kapatıyoruz.	A Boy And His Dog-1	1975
Today, chapter 3: Africa, the dark continent.	Bugün, bölüm 3: Kara kıta, Afrika.	A Boy And His Dog-1	1975
Tomorrow, chapter 4: Alaska.	Yarın, bölüm 4: Alaska.	A Boy And His Dog-1	1975
Michael, yellow reference, a malfunction.	Michael, sarı referans, işlev bozukluğu.	A Boy And His Dog-1	1975
Level 10, op section 6.	Seviye 10, kısım 6.	A Boy And His Dog-1	1975
Repeat, yellow reference.	Tekrarlıyorum, sarı referans.	A Boy And His Dog-1	1975
"We often despise what is most useful to us."	"Bize en faydalı şeyleri ekseriyetle küçümseriz."	A Boy And His Dog-1	1975
Another helpful hint	Komite'nin yıllığından bir başka faydalı öğüt.	A Boy And His Dog-1	1975
"The town is the tear of the man."	"Kasaba insanoğlunun gözyaşıdır."	A Boy And His Dog-1	1975
Another helpful hint for living, from the Committee's almanac.	Komite'nin yıllığından bir başka faydalı öğüt.	A Boy And His Dog-1	1975
It is exactly 10 a.m. On this Wednesday,	Saat tam 10.00. Günlerden 29 Haziran Çarşamba.	A Boy And His Dog-1	1975
June 29, Year of Our Lord one aught three.	Tanrı'nın takviminde 103. yıl.	A Boy And His Dog-1	1975
May I have the chicken salad, please?	Tavuk salatası alabilir miyim, lütfen?	A Boy And His Dog-1	1975
Excuse me, please. A little mustard.	Pardon, biraz hardal lütfen.	A Boy And His Dog-1	1975
The Committee,	Komite ödül ve ceza oturumu için toplanıyor.	A Boy And His Dog-1	1975
committed to all; Attendance discretionary.	Herkese duyurulur. Katılım isteğe bağlıdır.	A Boy And His Dog-1	1975
One hour.	1 saat içinde.	A Boy And His Dog-1	1975
Repeat: One hour.	Tekrarlıyorum. 1 saat içinde.	A Boy And His Dog-1	1975
Be it resolved therefore that Mrs. Eunice Long	Karar verilmiştir. Bayan Eunice Long'un...	A Boy And His Dog-1	1975
has been declared the blue ribbon winner	...Topeka yıllık konserve yapma yarışmasında mavi rozeti...	A Boy And His Dog-1	1975
and that throughout the Year of Our Lord one aught three,	...Tanrı'nın takviminin 103. yılı boyunca...	A Boy And His Dog-1	1975
all preserved peaches, be they canned and/or jarred,	...üretilecek tüm şeftali konserve ve/veya reçellerinde...	A Boy And His Dog-1	1975
shall bear her likeness and the inscription "Topeka Queen."	...resim ve isminin "Topeka Kraliçesi" olarak yer alacağını ilan ediyorum."	A Boy And His Dog-1	1975
Michael, green reference.	Michael, yeşil referans.	A Boy And His Dog-1	1975
Hydroponic laboratory, number 173.	Hidroponik laboratuvarı, numara 173.	A Boy And His Dog-1	1975
Fanny and Jurdan MacBurnatt.	Fanny ve Jurdan MacBurnatt.	A Boy And His Dog-1	1975
Saturation of nutrient solution.	Gıda eriyiğini soğuşturma işlemi.	A Boy And His Dog-1	1975
Repeat: Green reference.	Tekrarlıyorum: Yeşil referans.	A Boy And His Dog-1	1975
This is the best the architects could do.	Mimarların ellerinden gelen en iyi çözüm buymuş.	A Boy And His Dog-1	1975
Pencil.	Kalem.	A Boy And His Dog-1	1975
Why are they here?	Niye buradalar?	A Boy And His Dog-1	1975
Lack of respect. Wrong attitude.	Saygıda kusur. Yanlış tavırlar.	A Boy And His Dog-1	1975
Failure to obey authority.	Otoriteye itaatsizlik.	A Boy And His Dog-1	1975
Lectures? Three.	Öğütler? Üç.	A Boy And His Dog-1	1975
Cut and dry, then. I'd say so.	Her zamankinden olsun o zaman. Ben de öyle düşünmüştüm.	A Boy And His Dog-1	1975
That'll do it.	Bu iş görür.	A Boy And His Dog-1	1975
Any reason to be easy?	Hafifletici bir sebep var mı?	A Boy And His Dog-1	1975
Look, when we...	Bak, bunu buraya koyarsak...	A Boy And His Dog-1	1975
see, then we'll add that.	...şunu da şuraya ekleriz.	A Boy And His Dog-1	1975
We find it almost impossible to believe	Sevgili ülkemiz Topeka'nın...	A Boy And His Dog-1	1975
to the rules that are vital to the continued growth and well being	...itaat etmeniz yönünde yapılan tüm telkinleri görmezden gelmenize...	A Boy And His Dog-1	1975
of our beloved Topeka, but you did.	...inanmakta güçlük çekiyoruz. Ama görmezden gelmişsiniz.	A Boy And His Dog-1	1975
Defiance of this Committee,	Halkın oylarıyla seçilmiş bu komiteye saygısızlık...	A Boy And His Dog-1	1975
The Farm, both of 'em.	Çiftlik, ikisi de.	A Boy And His Dog-1	1975
Now how'd the last farms go, Mez?	Çiftliğe son gönderilenlere ne olmuştu, Mez?	A Boy And His Dog-1	1975
Cancer, I think. No, no, no.	Kanserdi galiba. Hayır, hayır, hayır.	A Boy And His Dog-1	1975
I have it down here.	Şuraya yazmıştım.	A Boy And His Dog-1	1975
Let's see. Oh, no, it was an accident with farm machinery,	Bakalım. Makinalarda yaşanan bir iş kazasıymış.	A Boy And His Dog-1	1975
that's what it was.	Aynen öyle olmuş.	A Boy And His Dog-1	1975
Larry and Linda Lacey, March 17 of this year.	Larry ve Linda Lacey, bu yılın 17 Mart'ında.	A Boy And His Dog-1	1975
Let's make these... heart attacks.	Bunlara da kalp krizi yazalım.	A Boy And His Dog-1	1975
Yeah, grief from the Committee.	Komiteden taziye.	A Boy And His Dog-1	1975
Doc'll do the eulogy.	Methiyeyi doktor yapar.	A Boy And His Dog-1	1975
Services at Lakeside Methodist, the usual.	Cenaze merasimi Lakeside Kilisesi'nde olsun her zamanki gibi.	A Boy And His Dog-1	1975
And may God have mercy on your souls.	Tanrı ruhlarınıza merhamet etsin.	A Boy And His Dog-1	1975
Now that's the way to build a cotton gin.	Çırçır makinesi dediğin böyle yapılır.	A Boy And His Dog-1	1975
Quilla June!	Quilla June!	A Boy And His Dog-1	1975
Honey! Come to papa.	Tatlım! Gel babana.	A Boy And His Dog-1	1975
Sure is pleasing to see you back home again.	Dönmene pek sevindik.	A Boy And His Dog-1	1975
Didn't have any trouble? Everything went all right.	Sorun yaşadın mı? Her şey yolunda mı?	A Boy And His Dog-1	1975
That's fine, fine.	Güzel, güzel.	A Boy And His Dog-1	1975
The Committee won't forget it, no siree!	Komite yaptıklarını asla unutmayacak, asla.	A Boy And His Dog-1	1975
Then I'll be put on the Committee right away, like we talked about.	O zaman konuştuğumuz gibi beni de komiteye alacaksınız.	A Boy And His Dog-1	1975
Don't you worry about it, little girl, soon as there's an opening.	Merak etme, küçük kız, yakında boş yer açılacak.	A Boy And His Dog-1	1975
Mr. Craddock, I would prefer not to wait.	Bay Craddock, ben beklememeyi tercih ederim.	A Boy And His Dog-1	1975
After all, I did bring Vic down here exactly like you told me to.	Neticede bana söylediğiniz gibi Vic'i buraya getirdim.	A Boy And His Dog-1	1975
Now you just be patient, Quilla June.	Şimdi sabırlı olma zamanı, Quilla June.	A Boy And His Dog-1	1975
Have fun with the young folks your own age.	Git yaşıtlarınla eğlen.	A Boy And His Dog-1	1975
Think about getting married, making a home.	Evlenmeyi, yuva kurmayı falan düşün.	A Boy And His Dog-1	1975
Your time will come.	Senin de sıran gelecek.	A Boy And His Dog-1	1975
I'd rather be just like you, Miss Mez.	Ben sizin gibi olmayı yeğlerim, Bayan Mez...	A Boy And His Dog-1	1975
And not wait.	...ve beklememeyi.	A Boy And His Dog-1	1975
Don't you worry, little girl.	Merak etme, ufaklık.	A Boy And His Dog-1	1975
I don't see why you just... That'll be all, that'll be all.	Anlamıyorum neden... Hepsi bu kadar.	A Boy And His Dog-1	1975
That young lady's going to be trouble.	Bu genç hanım başımıza bela olacak.	A Boy And His Dog-1	1975