Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 135

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Russia has descended into the Dark Times...	Rusya Karanlık Çağlar'ın içine gömüldü.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Rome, Fall of 1605	Roma, 1605 Güz'ü	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Padre Antonio wrote me about you...	Rahip Antonio gönderdiği mektupta sizden söz etti.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I feel the strength within me, Your Holiness	İçimdeki gücü hissetmiyorum Ekselansları.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I will bring God's word to the savages	Tanrı'nın hoşuna gidecekse,...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And if it pleases God,	...O'nun sözlerini vahşilere götüreceğim.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I will be happy to suffer for my Faith.	İnancım için seve seve acı çekerim.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
The Indians will wait.	Yerliler bekleyebilir.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
They will be Catholics sooner or later...	Eninde sonunda Katolik olacaklar.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Right now the Church has more important business.	Şu anda Kilise'nin daha önemli işleri var.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
You are Polish, correct?	Leh'sin, doğru mu?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I doubt it matters much in my work for God...	Tanrı için hizmetimde bunun önemli olmadığı kanısındayım.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
In this case it does...	Bu durumda önemli.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
You will go to Russia.	Rusya'ya gideceksin.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Russia is a big and wild country.	Rusya büyük ve yaban bir ülke.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
What will I be able to achieve on my own?	Bir başıma nasıl başarılı olacağım?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
You were eager to go to the Indians on your own...	Yerlilere tek başına gitmeye can atıyordun.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Gods name be praised!	Tanrı'nın adı yücelsin!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Moscow River Easter of 1606	Moskova Nehri, 1606 Paskalya'sı	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
What's out there, Andrei?	Ne var orada Andrei?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Cant see anything, but I sense it something interesting!	Hiçbir şey göremiyorum, ama ilginç bir şey hissediyorum.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Our new ruler came up with entertainment	Anlaşılan yeni kralımız bir eğlence bulmuş.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Brought out a monster against the folk!	Halkına karşı bir canavar getirmiş!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
What? What kind of a monster is it?	Ne? Ne tür bir canavar bu?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Hell! Proper Hell on wheels!	Cehennem! Tekerleklerinde Cehennem'i taşıyor!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And what of the Orthodox folk?	Peki ya Ortodoks halkı?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
The Orthodox folk is in fear.	Ortodoks halkı korku içinde.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Rejoyce, Moscow!	Sevin Moskova!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Look! A unicorns horn!	Bak! Bir tekboynuz boynuzu!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Reconsider, lord...	Bir kez daha düşünün Lord'um.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
We didnt come to Moscow...	Bu şeytani oyunlar için...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Not for these infernal games...	...Moskova'ya gelmedik.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
We must bring the light of true Faith...	Gerçek İnanç'ın ışığını ortaya çıkarmalıyız.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Vanya's not afraid of the monster! He came out in front of it!	Vanya'nın canavardan korkusu yok! Önüne çıktı!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I wish...	Keşke...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
That in Russia...	...Rusya'da...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Everyone rejoyced...	...herkes sevinebilseydi.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Look how he dressed himself, that smerd	Şuna bakın, şu köle nasıl giyinmiş öyle.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
The False Dmitry ruled for less than a year...	Yalancı Dimitri bir yıldan az hüküm sürdü...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And did not please neither Russians nor Poles...	...ama ne Ruslar'ı ne de Lehler'i mutlu etti.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Burn! Stomp the demon!	Yakın! Şeytanı ezin!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Came from the ashes, and to the ashes he returned...	Topraktan geldi, toprağa dönecek.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Turn it to the West!	Batı'ya doğru çevirin!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
We'll return him to where he came from!	Onu geldiği yere göndereceğiz!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Moscow, Devich'e Pole, 1610	Moskova, Devich'e Pole 1610	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
After the ashes of False Dmitry were scattered over Moscow...	Yalancı Dimitri'nin külleri Moskova'nın her köşesine saçıldıktan sonra...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Tired is the Russian land...	Adil bir yönetici olmadan...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Without a righteous ruler...	...Rus toprakları yorgun düştü.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
But God heard our pleas...	Ama Tanrı feryatlarımızı duydu...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And forgave us...	...ve biz günahkarları...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
sinners...	...bağışladı.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
now he is here...	Artık burada...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
A strong and just ruler...	Güçlü ve adil bir hükümdar...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
There's God's will for everything...	Tanrı her şeye hükmünü geçirir.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
We are giving him our nation with all its subjects and lands...	Tüm tebaası ve topraklarıyla birlikte ulusumuzu ona teslim ediyoruz.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
How is he... Our new Tzar?	Artık o yeni Çar'ımız mı?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Does he look scary in person or kind?	Dış görünümü korkunç falan mı?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
There's no Tzar! He didnt come.	Çar yok! Gelmedi.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Who are we swearing allegiance to then?	O halde kime bağlılık yemini ediyorsunuz?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
The Polish Sigizmund?	Leh Sigizmund'a mı?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
No! His son Vladislav!	Hayır! Oğlu Vladislav'a!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
We're swearing allegiance to an empty throne!	Sahipsiz bir taca bağlılık yemini ediyoruz.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
A gilded piece of wood! Pagans!	Yaldızlı bir odun parçası! Putperestler!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Kiss the Cross!	Çar Vladislav için...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
for the Tzar Vladislav...	...haçı öpün!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Rule over Russia, Tzar Vladislav!	Rusya'ya hükmet Çar Vladislav!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
You, christen the throne!	Tahtı kutsa!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Say: "Begone unclean spirit!"	"Kötü ruhu def et" de.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Ah! Smell the sulphur!	Kükürt kokusu var!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Lets go... Speaker...	Gidelim sözcü.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
What? come, come...	Ne? Gel, gel...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Glory to the Tzar Vladislav, son of Sigizmund! Glory!	Şanın yüce olsun Sigizmund'un oğlu Çar Vladislav!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
People! We have chosen the Tzar!...	Ey insanlar! Çar'ı seçmiş bulunuyoruz!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
We have chosen the Tzar 1	Çar'ı seçtik! 1	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
We have the Tzar now!	Artık Çar'ı seçtik! 1	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Cherish the ruler!	Hükümdar çok yaşa! 1	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Love him!	Onu sevin! 1	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Respect him!	Ona saygı gösterin!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Serve him honestly!	Ona içten hizmet edin!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Do not fall for temptations!	Şeytanın hilelerine kanmayın!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Long live Vladislav!	Vladislav çok yaşa!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Let him rule victoriously, in peace and happyness!	Huzur ve barış içinde hükmetsin!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Live long!	Çok yaşa!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
1612: CHRONICLES OF THE DARK TIMES	1612 Karanlık Çağlar'ın Günlükleri	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Come, come!	Hadi, hadi!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Move faster!	Kaldırın kıçınızı!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Who are we carrying anyways? Foreigners...	Bu arada kimleri taşıyoruz? Yabancıları...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Come on! Dont halt!	Hadi! Durmak yok!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Who are they? Mercenaries...	Kim onlar? Paralı askerler.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Move faster! Faster!	Daha hızlı! Kaldırın kıçınızı!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Carefull, your highness. The mercenaries are ruthless people...	Dikkatli olun Ekselansları. Paralı askerler zalim kişilerdir.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
(with heavy spanish accent) A horn of a real unicorn! Not pigs feet!	Gerçek bir tekboynuz boynuzu! Domuz ayağı değil!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Fly is flying, swallowing teeth! (with heavy accent)	Sinek uçuyor, diş yutuyor!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Caballero!	Caballero!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I will whip you to death, bastards!	Piç kuruları, sizi kırbaçlayarak geberteceğim!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Keep falling, Andrei...	Düşmeye devam et Andrei.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
The skies are close...	Cennet yakın.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
When your soul flies off, you wont even notice	Ruhun uçup gittiğinde, farkında bile olmazsın.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Move along!	Yürüyün!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
That's my share.	Bu benim payım.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007