Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1376

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Will you see him yourself?	Onunla kendin görüşür müsün?	A i deul-1	2011
See what he says.	Söyleyeceklerini bir dinle.	A i deul-1	2011
On that day,	O gün...	A i deul-1	2011
In the morning even before anyone knew they were missing	...sabah saatlerinde, hatta daha kimsenin onların kaybolduğundan haberi yokken...	A i deul-1	2011
Jong ho's mother went to search for the kids	...Jong ho'nun annesi çocukları bütün köyde...	A i deul-1	2011
Throughout the village.	...aramaya çıktı.	A i deul-1	2011
In the morning? Yes.	Sabah mı? Evet.	A i deul-1	2011
It's normal for kids in the country to play out all day	Kırsaldaki çocukların tüm gün dışarıda oynayıp...	A i deul-1	2011
and come home at dusk.	...eve ancak alacakaranlıkta gelmeleri normaldir.	A i deul-1	2011
But only within a few hours they stepped out,	Öte yandan dışarı çıkalı sadece birkaç saat olmuşken ve...	A i deul-1	2011
With no reasons to believe they went missing,	...kaybolduklarına inanmak için ortada bir neden yokken...	A i deul-1	2011
She went around looking for Jong ho.	...annesi Jong ho'yu aramaya çıktı.	A i deul-1	2011
Jong ho's mother.	Jong ho'nun annesi.	A i deul-1	2011
That is a bit strange. Timing's a bit off.	Bu biraz garip. Zamanlama biraz tuhaf.	A i deul-1	2011
But don't you think maybe it was her maternal instinct,	Yine de bu onun annelik içgüdüleri olamaz mı?	A i deul-1	2011
like sixth sense?	Altıncı his gibi yani?	A i deul-1	2011
Because on the day they disappeared,	Çünkü kayboldukları gün...	A i deul-1	2011
Jong ho's mother suddenly felt something stab her chest.	Jong ho'nun annesi göğsünde aniden bıçak gibi ağrı hissetmiş.	A i deul-1	2011
That's why she reported.	Bu yüzden kaybolduklarını bildirdi.	A i deul-1	2011
Come on, man!	Hadi ama dostum!	A i deul-1	2011
You believe in things like that? Sixth sense? Detective PARK?	Bu gibi şeylere inanıyor musun? Altıncı his mi? Dedektif Park?	A i deul-1	2011
Of course I do.	Elbette inanıyorum.	A i deul-1	2011
You begin to sense that after years of investigating.	Yıllarca soruşturma yaptıktan sonra bunu hissetmeye başlıyorsun.	A i deul-1	2011
To name an example...	Bir örnek vermek gerekirse...	A i deul-1	2011
You said you dreamt about the dog you stole this time?	Bu sefer çaldığın köpeği rüyanda gördüğünü mü söylemiştin?	A i deul-1	2011
Yes, sir. I saw it clearly.	Evet, efendim. Onu net olarak gördüm...	A i deul-1	2011
But I didn't get bit in the dream.	...ama rüyamda ısırılmamıştım.	A i deul-1	2011
Sir, Can I eat one of these?	Efendim, bunlardan birini yiyebilir miyim?	A i deul-1	2011
Wait.	Dur bakalım.	A i deul-1	2011
They're not food. They're my pet.	Onlar yiyecek değil. Onlar benim evcil hayvanlarım.	A i deul-1	2011
Who's that? Dog thief.	Kim bu? Köpek hırsızı.	A i deul-1	2011
See? Sixth sense.	Gördün mü? Altıncı his.	A i deul-1	2011
Listen to this.	Şunu dinle.	A i deul-1	2011
Hello? Mom...	Alo? Anne...	A i deul-1	2011
Jong ho? Yes...	Jong ho? Evet...	A i deul-1	2011
Where are you? What...?	Neredesin? Ne...?	A i deul-1	2011
Jong ho called two months after he went missing.	Jong ho, kaybolduktan iki ay sonra aradı.	A i deul-1	2011
Jong ho's family verified it was his voice.	Jong ho'nun ailesi onun sesi olduğunu doğruladı.	A i deul-1	2011
Jong ho calls two months after he goes missing.	Jong ho, kaybolduktan iki ay sonra arıyor.	A i deul-1	2011
Isn't his mother's response strange?	Annesinin cevabı tuhaf değil mi?	A i deul-1	2011
Hmm...	Bu...	A i deul-1	2011
What's your point?	Nereye varmak istiyorsun?	A i deul-1	2011
Does this sound like the voice,	Bu ses, çocuğu kayıp bir annenin...	A i deul-1	2011
Of a mother who lost her child?	...sesi gibi geliyor mu?	A i deul-1	2011
And what about this pause in the end?	Peki ya sondaki 17 saniyelik...	A i deul-1	2011
For 17 seconds.	...duraklamaya ne demeli?	A i deul-1	2011
He'd been missing for two months. Two months!	İki aydır kayıptı. İki ay!	A i deul-1	2011
Where are you?!	Jong ho, neredesin?!	A i deul-1	2011
Who're you with?! Jong ho!	Jong ho, kiminlesin?! Jong ho!	A i deul-1	2011
Shouldn't a mother be crying out?	Bir annenin böyle bağırması gerekmez mi?	A i deul-1	2011
The police set a tracking device on the phone.	Polis telefona bir izleme cihazı taktı.	A i deul-1	2011
They could've caught the suspect just by pressing a button.	Sadece bir tuşa basarak şüpheliyi yakalayabilirlerdi.	A i deul-1	2011
Then...	O halde...	A i deul-1	2011
Jong ho's mother never pressed that tracking button.	Jong ho'nun annesi izleme tuşuna hiç basmadı.	A i deul-1	2011
Why would she not have pressed the button?	Neden tuşa basmamış olabilir?	A i deul-1	2011
Clearly on purpose. Why?	Kasten olduğu çok açık. Neden?	A i deul-1	2011
Someone called her from outside.	Biri onu dışarıdan aradı.	A i deul-1	2011
She obviously didn't want to expose the caller on purpose.	Anlaşılan arayan kişiyi kasten açığa çıkarmak istemedi.	A i deul-1	2011
Who could that be? I don't know.	Kim olabilir bu? Bilmiyorum.	A i deul-1	2011
One thing for sure, probably someone she tried to protect.	Bir şey oldukça kesin, muhtemelen korumaya çalıştığı biriydi.	A i deul-1	2011
What do you think of Professor HWANG's theories?	Profesör Hwang'ın teorisi hakkında ne düşünüyorsun?	A i deul-1	2011
Crazy folks like him can say whatever they want,	Onun gibi deliler, istedikleri şeyi söyleyebilir ama polis söyleyemez.	A i deul-1	2011
The kids' parents are half dead.	Çocukların aileleri yarı ölü halde.	A i deul-1	2011
Detective PARK!	Dedektif Park!	A i deul-1	2011
Your complacency will never solve this case.	Kayıtsızlık bu davayı çözmez...	A i deul-1	2011
Professor said.	...dedi Profesör.	A i deul-1	2011
Remember KANG.	Unutma Kang...	A i deul-1	2011
Nonsense theories like that could kill them again.	...bunun gibi saçma teoriler onları yine öldürebilir.	A i deul-1	2011
That's to you.	Bu senin içindi.	A i deul-1	2011
Let me ask you one thing.	Sana bir şey sormama izin ver.	A i deul-1	2011
Why are you doing this?	Bu neden yapıyorsun?	A i deul-1	2011
I mean... This case.	Bu dosyayı, demek istiyorum.	A i deul-1	2011
An ivy league graduate and a professor at a national university.	Saygın bir üniversite mezunu ve bir devlet üniversitesinde bir profesör.	A i deul-1	2011
You can go on living a happy respectable life.	Mutlu, saygın bir hayat yaşayabilirsiniz pekala.	A i deul-1	2011
Why dig into this?	Buna saplanıp kalmak neden?	A i deul-1	2011
Then what about you?	Senin nedenin ne o halde?	A i deul-1	2011
Me? To make a comeback.	Ben mi? Bir geri dönüş yapmak için.	A i deul-1	2011
I feel so good.	Çok rahatladım.	A i deul-1	2011
Home sweet home!	Evim, evim, güzel evim!	A i deul-1	2011
I've been thinking.	Düşünüyordum da...	A i deul-1	2011
Don't do it. Do what?	Bunu yapma. Neyi yapmayayım?	A i deul-1	2011
I have a bad feeling about this.	Bu konuda içim rahat değil.	A i deul-1	2011
Think that the killer is still out there.	Katilin hâlâ dışarılarda bir yerde olduğunu düşün.	A i deul-1	2011
The kids are dead?	Çocuklar öldü mü?	A i deul-1	2011
Let's assume that they are.	Hadi ölmüş olduklarını ve ebeveynlerden birinin...	A i deul-1	2011
But why?	Neden ama?	A i deul-1	2011
It's complicated. Obscene.	Orası biraz karışık. Müstehcen.	A i deul-1	2011
Totally catchy and completely sensational.	Tamamen akılda kalıcı ve bütünüyle sansasyonel.	A i deul-1	2011
It's just what I've been looking for.	Bu tam da benim aradığım şey.	A i deul-1	2011
Why? I'm a producer.	Neden? Ben bir yapımcıyım.	A i deul-1	2011
I have to make a comeback.	Eski gücümü kazanmalıyım.	A i deul-1	2011
If we're right, the world will flip upside down.	Eğer haklıysak, dünya altüst olacak.	A i deul-1	2011
The whole country will freak.	Tüm ülke dehşete düşecek...	A i deul-1	2011
And it'll be me, conducting it all.	...bütün bunları yapan da ben olacağım.	A i deul-1	2011
Oh yeah? Like the elk story?	Ya, öyle mi? Geyik hikâyesi gibi mi?	A i deul-1	2011
Why you!	Seni küçük!	A i deul-1	2011
We're here to see Jong ho's parents.	Biz Jong ho'nun anne babasını görmeye gelmiştik.	A i deul-1	2011
This is Producer KANG from MBS.	Bu bey, MBS'den Yapımcı Kang.	A i deul-1	2011
What brings professor and producer here?	Profesör ve yapımcıyı buraya getiren nedir?	A i deul-1	2011
Please come in.	Lütfen içeri girin.	A i deul-1	2011