Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1380

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is ridiculous.	Bu çok saçma.	A i deul-1	2011
This area was thoroughly searched.	Bu bölge adam akıllı arandı.	A i deul-1	2011
Let's say that the children got cold, and covered themselves with leaves.	Diyelim ki çocuklar üşüdü ve kendilerini yapraklarla örttüler.	A i deul-1	2011
So we couldn't find them.	Bu yüzden onları bulamadık.	A i deul-1	2011
It'll be a closed case if it's natural death.	Eğer doğal ölüm olursa dava kapanır.	A i deul-1	2011
Leave it unsolved.	Faili meçhul bırak.	A i deul-1	2011
You know what I mean? Yes, sir.	Ne demek istediğimi anlıyorsun? Evet, efendim.	A i deul-1	2011
Take a close look.	Yakından bir bakın.	A i deul-1	2011
These are not our kids. Are they them?	Bunlar bizim çocuklarımız değil. Onlar mı?	A i deul-1	2011
I don't think it's them.	Onlar olduğunu sanmıyorum.	A i deul-1	2011
Oh...	Öyle mi?	A i deul-1	2011
There is a track suite.	Şurada bir eşofman var.	A i deul-1	2011
It says NAMDONG ELEMENTARY SCHOOL,	Namdog İlkokulu yazıyor üstünde...	A i deul-1	2011
not DEOK SUH.	...Deok Suh değil.	A i deul-1	2011
Are you listening?	Dinliyor musun?	A i deul-1	2011
That's my son.	O benim oğlum.	A i deul-1	2011
My son...	Oğlum...	A i deul-1	2011
My son used to go to that school before he transferred.	Oğlum, transfer olmadan önce o okula gidiyordu.	A i deul-1	2011
He wore that track suit that day.	O gün, o eşofmanı giymişti.	A i deul-1	2011
I think that's him...	Sanırım bu o...	A i deul-1	2011
What are you saying?	Ne diyorsun sen?	A i deul-1	2011
What's the cause of death?	Ölüm nedeni nedir?	A i deul-1	2011
Police say it was hypothermia.	Polis hipotermi olduğunu söylüyor.	A i deul-1	2011
I have no answers yet.	Henüz bir cevabım yok.	A i deul-1	2011
The parents have confirmed the children's clothes	Aileler, çocukların giysilerini ve...	A i deul-1	2011
and verified the remains as the missing children.	...kalıntıların kayıp çocuklar olduğunu doğruladı.	A i deul-1	2011
We think the cause of death is hypothermia.	Ölüm nedeninin hipotermi olduğunu düşünüyoruz.	A i deul-1	2011
It was drizzling in the evening	Kayboldukları gün akşam saatlerinde...	A i deul-1	2011
on the day of their disappearance.	...yağmur serpiştiriyordu.	A i deul-1	2011
Wasn't Mt. To ap thoroughly searched?	To ap dağı enikonu araştırılmamış mıydı?	A i deul-1	2011
This is a little far from where they disappeared.	Burası kayboldukları yerden biraz uzak.	A i deul-1	2011
Therefore this area wasn't as thoroughly searched,	Bu nedenle bu bölge diğer bölgeler gibi...	A i deul-1	2011
As other areas.	...iyice araştırılmadı.	A i deul-1	2011
What are you saying? That's bullshit!	Neler diyorsunuz siz? Bu saçmalık!	A i deul-1	2011
Why would they not come home And freeze to death here?	Neden eve gelmeyip, burada donarak ölsünler?	A i deul-1	2011
The kids came around here like it's their backyard.	Çocuklar burayı avuçlarının içi gibi bilirdi.	A i deul-1	2011
How dare you say it was natural death?	Doğal ölüm demeye nasıl cüret edersin?	A i deul-1	2011
You son of a bitch!	Seni aşağılık herif!	A i deul-1	2011
Isn't that the psycho who came to dig up Jong ho's house?	Jong ho'ların evine gelip kazan psikopat değil mi o?	A i deul-1	2011
Why the hell is he here?	Ne arıyor bu burada?	A i deul-1	2011
Why the hell are you here?	Ne halt ediyorsun sen burada?	A i deul-1	2011
Who are you after this time?	Bu kadar zamandan sonra hangi yüzle geliyorsun?	A i deul-1	2011
Who killed him?	Onu kim öldürdü?	A i deul-1	2011
You bastards did.	Siz piç kuruları öldürdü.	A i deul-1	2011
You still think the parents killed them?	Sen hâlâ onları ailelerin öldürdüğünü mü düşünüyorsun?	A i deul-1	2011
Jong ho's father went to his dead son.	Jong ho'nun babası ölen oğluna gitti.	A i deul-1	2011
He died wrongly accused,	Haksızca suçlanmış olarak öldü...	A i deul-1	2011
and sent our kids back to us!	...ve çocuklarımızı bize geri gönderdi!	A i deul-1	2011
You have no right to be here!	Burada olmaya hiç hakkın yok!	A i deul-1	2011
Get the hell out of here!	Defol git buradan!	A i deul-1	2011
For all this time...	Bütün bu zamandır...	A i deul-1	2011
You've been lying here?	...burada mı yatıyordunuz?	A i deul-1	2011
Right in front of home?	Evin hemen önünde mi?	A i deul-1	2011
Hey, Producer KANG!	Hey, Yapımcı Kang!	A i deul-1	2011
I told you he'll move the remains.	Sana, kalıntıları taşıyacağını söylemiştim.	A i deul-1	2011
They thoroughly searched all over Mt. To ap.	To ap dağının her yerini adam akıllı araştırmışlardı.	A i deul-1	2011
Even this area, for sure.	Hatta kesinlikle bu alanı da ama...	A i deul-1	2011
But why are the bodies found now?	...cesetler neden ancak şimdi bulundu?	A i deul-1	2011
Because they were moved.	Çünkü taşındılar.	A i deul-1	2011
So who moved them here?	O halde onları kim taşıdı?	A i deul-1	2011
Did you know Jong ho's father rebuilt his house?	Jong ho'nun evini yeniden inşa ettiğini biliyor muydun?	A i deul-1	2011
They put in a new foundation	Yeni bir temel attılar.	A i deul-1	2011
How can you say that? You saw the remains.	Bunu nasıl söyleyebilirsin? Kalıntıları sen de gördün.	A i deul-1	2011
That doesn't mean one of em is Jong ho.	Bu, onlardan birinin Jong ho olduğu anlamına gelmez.	A i deul-1	2011
You can easily get human bones...	Çok kolaylıkla insan kemiği bulabilirsin...	A i deul-1	2011
That's enough, you son of a bitch.	Bu kadarı yeter, seni piç kurusu.	A i deul-1	2011
Jong ho's father passed away.	Jong ho'nun babası vefat etti.	A i deul-1	2011
So? Is that my fault?	Yani? Bu benim hatam mı?	A i deul-1	2011
So let's drop this. Enough already.	Konuyu kapatalım o halde. Yeter artık.	A i deul-1	2011
Fine. Stick to the facts.	Güzel. Gerçeklere bağlı kal o halde.	A i deul-1	2011
Prove that the remains weren't moved here.	Kalıntıların buraya taşınmadığını kanıtla.	A i deul-1	2011
You want to be that famous and special?	O kadar mı ünlü ve özel olmak istiyorsun?	A i deul-1	2011
I said stick to the facts! Facts?	Gerçeklere bağlı kal dedim! Gerçekler mi?	A i deul-1	2011
What about the recording of Jong ho and his mother?	Jong ho ile annesinin konuşma kayıtlarına ne demeli?	A i deul-1	2011
What about it?	Ne olmuş ona?	A i deul-1	2011
They talk in that tone through most of the recording,	Kayıtların çoğunda o ses tonu ile konuştular...	A i deul-1	2011
Because they were tired of all the prank calls	...çünkü tüm o şakacı aramalardan bıkmışlardı.	A i deul-1	2011
But they still hoped it might be him.	Yine de hâlâ o olabileceğini umdular.	A i deul-1	2011
What about Jong ho's father's alibi!?	Ya Jong ho'nun babasının şahidine ne demeli?	A i deul-1	2011
His colleagues testified that they weren't sure if	İş arkadaşları onu o gün erken ayrılıp ayrılmadığından...	A i deul-1	2011
Jong ho's father left early that day.	...emin olmadıklarına dair yeminli ifade verdiler.	A i deul-1	2011
Why did you leave that part out?	Neden bu kısımdan hiç söz etmedin?	A i deul-1	2011
Because then you'd be proven wrong.	Çünkü o zaman yanıldığın ispatlanırdı.	A i deul-1	2011
That's fabrication.	Uydurmaların.	A i deul-1	2011
He clocked in at the factory that day.	Adam o gün fabrikada işbaşı yapmış.	A i deul-1	2011
There's evidence, you son of a bitch!	Ortada kanıt var seni piç kurusu.	A i deul-1	2011
You're the ones who put the shovel in my hands!	Küreği ellerime tutuşturan sendin!	A i deul-1	2011
I wasn't the only one.	Bir tek ben değildim...	A i deul-1	2011
But I took all the blame for it! You coward!	...ama ceremesini ben çektim! Seni korkak!	A i deul-1	2011
You think you're so brave and smart?	Kendini o kadar cesur ve akıllı mı sanıyorsun?	A i deul-1	2011
Fuck you.	Cehenneme git.	A i deul-1	2011
Admit it. We just wanted to make the headline.	Kabul et. Manşetlere çıkmak istedik yalnızca.	A i deul-1	2011
I bet everything!	Her şey üzerin bahse girdim...	A i deul-1	2011
And I lost everything!	...ve her şeyi kaybettim!	A i deul-1	2011
My family!	Ailemi...	A i deul-1	2011
My job!	İşimi...	A i deul-1	2011
And my reputation!	...ve ünümü!	A i deul-1	2011
What the hell did you lose?	Hangi lanet şeyi kaybettin?	A i deul-1	2011
KANG!!	Kang!	A i deul-1	2011
Was it murder?	Cinayet miydi?	A i deul-1	2011