Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152185

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sorceress twins are just a recipe for trouble	Büyücü ikizler demek belaya davetiye demektir.	Spirited Away-5	2001
l' d like to help you, dear but there' s nothing I can do	Sana yardım etmek isterdim tatlım ama maalesef yapabileceğim hiçbir şey yok.	Spirited Away-5	2001
It' s one of our rules here	Bu da kurallarımızdan biridir.	Spirited Away-5	2001
You' ve got to take care of your parents and that dragon boyfriend	Annen, baban ve şu ejderha erkek arkadaşın için...	Spirited Away-5	2001
of yours, on your own	kendi kendine uğraşmalısın.	Spirited Away-5	2001
But, um, can' t you even give me a hint??	Ama, şey... en azından bir ipucu veremez misiniz?	Spirited Away-5	2001
I feel like Haku and I met, a long time ago	Haku'yla bundan uzun zaman önce tanışmışız gibi geliyor.	Spirited Away-5	2001
In that case, it' s easy	Eğer öyleyse, durum belli...	Spirited Away-5	2001
Nothing that happens, is ever forgotten,	Olanların hepsi unutuldu,	Spirited Away-5	2001
even if you can' t remember it	sen bile hatırlayamazsın artık.	Spirited Away-5	2001
It' s already late Why don' t you stay the night?.	Çok geç oldu. Gece burada kalmaz mısınız?	Spirited Away-5	2001
You boys give me a hand	Siz de bana yardım edin bakayım.	Spirited Away-5	2001
Keep at it	Durmayın, devam edin.	Spirited Away-5	2001
That' s right, you' re terrific You' re a big help...	İşte böyle. Harikasınız. Bana öyle yardımcı oldunuz ki.	Spirited Away-5	2001
A magic one won' t do the trick	Her iş sihirle halledilemiyor.	Spirited Away-5	2001
Pull it th'rough there... And do it again	İki ters bir düz. Sonra bir daha.	Spirited Away-5	2001
I really have to go home, granny	Benim gerçekten artık dönmem gerekiyor büyükanne.	Spirited Away-5	2001
Haku could die while I' m just sitting here...	Ben burada böyle otururken Haku orada ölebilir.	Spirited Away-5	2001
They might eat my mom and dad !	Annemi ve babamı da yiyebilirler!	Spirited Away-5	2001
Just wait a little longer	Birazcık daha bekle...	Spirited Away-5	2001
There we are	İşte bitirdik.	Spirited Away-5	2001
Use it tie back your hair	Saçını toplamak için kullan.	Spirited Away-5	2001
It' s so pretty	Çok güzelmiş.	Spirited Away-5	2001
lt' ll protect you I made it from the thread they spun	Seni koruyacaktır. Onların eğirdiği iplikle ördüm.	Spirited Away-5	2001
What good timing We' ve got another guest, let him in	Ne kadar da güzel bir zamanlama oldu bu. Bir misafirimiz daha var. Alın onu içeri.	Spirited Away-5	2001
Sure	Hemen.	Spirited Away-5	2001
Thank goodness	Şükürler olsun.	Spirited Away-5	2001
Aren' t you hurt?. You sure you' re OK?	Sen yaralı değil miydin? İyi olduğuna emin misin?	Spirited Away-5	2001
Good timing, I' d say	İyi bir zamanlama olduğunu söylemiştim.	Spirited Away-5	2001
Look, granny. Haku' s alive	Bak büyükanne. Haku yaşıyor.	Spirited Away-5	2001
Haku, I no longer blame you for what you did	Haku, artık seni yaptıklarından ötürü suçlayamam.	Spirited Away-5	2001
Just be sure you protect the girI	Ama bana bu kızı koruyacağına dair söz ver.	Spirited Away-5	2001
OK, boys. time you went home	Tamamdır beyler, eve gitme vakti.	Spirited Away-5	2001
Come again soon	Yine gelin.	Spirited Away-5	2001
You, stick around and be my helper	Sen burada kal ve benim yardımcım ol.	Spirited Away-5	2001
Granny !	Büyükanne!	Spirited Away-5	2001
Thank you. I' m going now	Teşekkürler, ben gideyim artık.	Spirited Away-5	2001
I' m sure you can manage everything	Eminim ki sen her türlü güçlüğün altından kalkabilirsin.	Spirited Away-5	2001
My real name is Chihiro	Benim gerçek adım Chihiro.	Spirited Away-5	2001
Chihiro... what a nice name	Chihiro... Ne kadar da güzel bir isim.	Spirited Away-5	2001
Take good care of it, it' s yours	Ona iyi bak, artık senindir.	Spirited Away-5	2001
I will !	Bakacağım!	Spirited Away-5	2001
Off you go	Haydi gidin artık...	Spirited Away-5	2001
Thank you, granny Good bye	Teşekkürler büyükanne! Görüşürüz.	Spirited Away-5	2001
Listen, Haku	Baksana Haku...	Spirited Away-5	2001
I don' t remember it, but my mom told me...	Ben pek hatırlamıyorum ama bana da annem anlatmıştı...	Spirited Away-5	2001
Once, when I was little, I fell into a river	Ben daha küçükken bir defasında nehire düşmüşüm.	Spirited Away-5	2001
She said they' d drained it and built things on top	Annemim dediğine göre daha sonra o nehri kurutup üzerine bir şeyler inşa etmişler.	Spirited Away-5	2001
But I' ve just remembered	Ama şimdi hatırlıyorum da...	Spirited Away-5	2001
The river was called...	nehrin ismi...	Spirited Away-5	2001
Its name was the Kohaku River	Kohaku idi.	Spirited Away-5	2001
Your real name is Kohaku	Senin gerçek ismin Kohaku.	Spirited Away-5	2001
Chihiro, thank you	Chihiro, çok teşekkürler.	Spirited Away-5	2001
My real name is Nigihayami Kohaku Nushi	Benim gerçek ismim Nigihayami Kohaku Nushi...	Spirited Away-5	2001
Nigihayami?.	İstemiyorum. Nigihayami mi?	Spirited Away-5	2001
Nigihayami Kohaku Nushi	Nigihayami Kohaku Nushi...	Spirited Away-5	2001
What a name Sounds like a god	Ne isim ama. Tanrı gibi.	Spirited Away-5	2001
I remembe'r too, how you fell into me as a child	Ben de hatırlıyorum şimdi. Küçükken düşmüştün bana.	Spirited Away-5	2001
You had dropped your shoe	Ayakkabını düşürmüştün.	Spirited Away-5	2001
Yes, you carried me to shallow water, Kohaku	Evet, sen de beni sığ bir yere taşımıştın Kohaku.	Spirited Away-5	2001
I' m so grateful...	Sana minnettarım.	Spirited Away-5	2001
They' re back !	Geri döndüler!	Spirited Away-5	2001
You brought Baby back with you, right?	Bebeği de getirdin yanında değil mi?	Spirited Away-5	2001
Baba !	Baba!	Spirited Away-5	2001
You' re not hurt?. What a terrible time you had	Yaralanmadın ya? Kim bilir ne zor günler geçirdin.	Spirited Away-5	2001
Baby, you' re standing all by yourself?. When??	Bebeğim, kendi başına ayakta durabiliyorsun. Ne zaman oldu bu?	Spirited Away-5	2001
Yubaba, you promised	Yubaba, söz vermiştin.	Spirited Away-5	2001
Please return Chihiro' s family to the human world	Lütfen artık Chihiro'nun ailesini insanların dünyasına geri gönder.	Spirited Away-5	2001
Not so fast	O kadar da hızlı değil.	Spirited Away-5	2001
This world has rules. you know !	Bu dünyanın bazı kuralları var biliyorsun.	Spirited Away-5	2001
Shut up !	Kesin sesinizi!	Spirited Away-5	2001
Baba, what a miser Just can it	Baba, çok cimri! Yolla onları!	Spirited Away-5	2001
Baby had such a good time	Bebek çok güzel vakit geçirdi.	Spirited Away-5	2001
But, a rule' s a rule	Ama kural kuraldır.	Spirited Away-5	2001
Otherwise I can' t break the spell	Aksi taktirde büyüyü bozamam.	Spirited Away-5	2001
If you make Sen cry, I won' t like you anymore, Baba	Eğer Sen'i ağlatırsan, bir daha seni sevmem Baba.	Spirited Away-5	2001
Why that' s...	Ama bu...	Spirited Away-5	2001
Granny	Büyükanne...	Spirited Away-5	2001
Granny !?.	Büyükanne mi?	Spirited Away-5	2001
I' m coming to you	Sana geliyorum.	Spirited Away-5	2001
Haku told me all about the rule	Haku bana kurallarla ilgili her şeyi anlattı.	Spirited Away-5	2001
Least you' ve got guts	En azından cesur birisin.	Spirited Away-5	2001
Here' s your contract Come over here	İşte sözleşmen burada. Gel buraya.	Spirited Away-5	2001
I won' t be a minute, Baby	Bir dakika sürmez, Bebek.	Spirited Away-5	2001
Don' t worry	Merak etme.	Spirited Away-5	2001
See if you can guess which of them are yours	Bak, eğer bunlardan hangileri annen ve baban bilirsen...	Spirited Away-5	2001
You only get one guess	Sadece bir tahmin şansın var. Neredeydin Sen? Gerçekten endişelendim.	Spirited Away-5	2001
Get it right, and you' re all free	Doğru cevap ver ve hepiniz özgür kalın.	Spirited Away-5	2001
Granny, this is no good My parents aren' t here	Büyükanne, bu hiç hoş değil. Benim ailem burada değil.	Spirited Away-5	2001
Not here?. ! That' s your answer??	Burada değil mi? Cevabın bu mu?	Spirited Away-5	2001
Bingo !	Tombala!	Spirited Away-5	2001
Thatta girl! Right on!	İşte benim kızım! Aynen devam et!	Spirited Away-5	2001
Thank you. everyone	Herkese teşekkürler.	Spirited Away-5	2001
Go ! You win Just get out of here !?	Git! Kazandın. Haydi artık defol!	Spirited Away-5	2001
Good bye	Görüşmek üzere...	Spirited Away-5	2001
Come and see us	Arada bir bizi görmeye gel.	Spirited Away-5	2001
Haku	Haku...	Spirited Away-5	2001
Let' s go	Gidelim...	Spirited Away-5	2001
Where are Mom and Dad??	Annemle babam nerede?	Spirited Away-5	2001
They' ve gone on ahead	Onlar önden gittiler.	Spirited Away-5	2001