Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152182

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thank you for helping me before	Geçen sefer bana yardımcı olduğunuz için teşekkürler.	Spirited Away-5	2001
Don' t just stand there...	Orada dikilip durma.	Spirited Away-5	2001
I don' t want any Don' t need any	İstemiyorum. İhtiyacım yok ki.	Spirited Away-5	2001
I' m busy, please excuse me	Şu an çok meşgulüm, lütfen beni affedin.	Spirited Away-5	2001
Quiet ! Quiet down !	Sessizlik! Sessiz olun!	Spirited Away-5	2001
Back, get back !	Çekilin, geri çekilin!	Spirited Away-5	2001
Please forgive her manners	Lütfen küçüğün tavırlarını bağışlayın.	Spirited Away-5	2001
After all, the girl is only human and new here...	Ne de olsa yalnızca bir insan. Hem de burada yeni.	Spirited Away-5	2001
Wipe that smile off your face	Yüzündeki şu ifadeyi değiştir hemen.	Spirited Away-5	2001
I saw that look	Bilirim o yüzü.	Spirited Away-5	2001
Why, I would never...	Ama, asla böyle...	Spirited Away-5	2001
He ate them!	Yedi onları!	Spirited Away-5	2001
Yubaba?	Yubaba?	Spirited Away-5	2001
We' re in a fine mess, now	İşte şimdi hapı yuttuk.	Spirited Away-5	2001
Actually, he' s a No Face	Aslını söylemek gerekirse, o bir Yüzü Olmayan.	Spirited Away-5	2001
That' s right, a No Face !	Evet doğru, o bir Yüzü Olmayan!	Spirited Away-5	2001
Your greed attracted quite a guest, all right	Açgözlülüğünüz harika bir müşteriye mal oldu.	Spirited Away-5	2001
Don' t do anything stupid until I get down there	Ben aşağı gelene kadar başka bir aptallık yapayım demeyin.	Spirited Away-5	2001
Look, the carpet' s a mess	Şu hale bakın, halı da batmış.	Spirited Away-5	2001
Get Haku out of here	Çıkarın Haku'yu buradan.	Spirited Away-5	2001
He' s no use to me now	Artık bana bir yararı dokunmaz.	Spirited Away-5	2001
Sleeping outside of your crib again?.	Yine mi beşiğinde uyumadın?	Spirited Away-5	2001
Oh, l' m sorry, you were sleeping like such a good baby	Ah, özür dilerim. O kadar tatlı uyuyordun ki.	Spirited Away-5	2001
Baba still has work to do	Baba'nın yapması gereken işler var.	Spirited Away-5	2001
Go back to sleep now Good baby	Sen uyumana devam et. Uslu bebeğim benim.	Spirited Away-5	2001
Ouch, let go!	Ah, bırak kolumu!	Spirited Away-5	2001
Oh, thank you for helping me	Yardımın için teşekkürler.	Spirited Away-5	2001
But I' m in a hurry Please let me go	Ama çok acelem var. Lütfen bırak da gideyim.	Spirited Away-5	2001
You came here to make me sick	Buraya beni hasta etmeye geldin.	Spirited Away-5	2001
Bad germs outside, bad	Dışarıda bir sürü mikrop var. Kötü mikroplar.	Spirited Away-5	2001
l' m a human Maybe you never saw one before	Ben bir insanım. Belki daha önce hiç bir insan görmemişsindir.	Spirited Away-5	2001
You' ll get sick out there	Dışarıda hastalık kaparsın.	Spirited Away-5	2001
Stay here and play with me	Burada kal ve benimle oyun oyna.	Spirited Away-5	2001
Are you sick?.	Sen hasta mısın?	Spirited Away-5	2001
l' m in here 'cause I' ll get sick outside	Burada kalmalıyım, çünkü dışarı çıkarsam hasta olurum.	Spirited Away-5	2001
It' s staying in here that' ll make you sick !	Ama ben burada kalırsam seni hasta ederim.	Spirited Away-5	2001
You see, somebody I really care about got hurt very badly	Demek istediğim, çok değer verdiğim birisi feci şekilde yaralandı.	Spirited Away-5	2001
So I' ve got to go right now	O yüzden hemen gitmem lazım.	Spirited Away-5	2001
Please let go of my arm!	Lütfen kolumu bırak.	Spirited Away-5	2001
If you go. I' ll start crying	Eğer gidersen ağlamaya başlarım.	Spirited Away-5	2001
If I cry, Baba will come and kill you	Eğer ağlarsam Baba gelir ve seni öldürür.	Spirited Away-5	2001
I' ll break your little arm	Küçücük kolunu kıracağım.	Spirited Away-5	2001
Please, I' ll come play with you later	Lütfen, söz veriyorum, sonra senine oynamaya geleceğim.	Spirited Away-5	2001
No. I wanna play now!,	Hayır. Ben şimdi oynamak istiyorum.	Spirited Away-5	2001
That' s blood! Get it ! It' s blood !	Kan bu! Anladın mı? Kan!	Spirited Away-5	2001
Stop, go away !. Scat. scat !	Durun, uzaklaşın! Kışt! Kışt!	Spirited Away-5	2001
Haku! It is you, right? !	Haku! Sen Haku'sun değil mi?	Spirited Away-5	2001
Hang on !	Dayan!	Spirited Away-5	2001
Be quiet ! Haku !	Sessiz olsanıza! Haku!	Spirited Away-5	2001
Shoo, shoo, go away	Kışt, kışt, git başımdan!	Spirited Away-5	2001
Oh. no !	Hayır!	Spirited Away-5	2001
I' m not afraid of blood	Kandan korkmuyorum.	Spirited Away-5	2001
I' ll cry if you don' t play	Eğer benimle oynamazsan ağlamaya başlayacağım.	Spirited Away-5	2001
Please be a good boy and wait	Lütfen uslu bir çocuk ol ve bekle.	Spirited Away-5	2001
If you don' t play with me, I' ll cry...	Benimle oyna yoksa şimdi ağlayacağım.	Spirited Away-5	2001
Please. wait !	Lütfen, bekle!	Spirited Away-5	2001
What a racket Simmer down	Amma gürültü yaptın! Sakinleş bakayım.	Spirited Away-5	2001
You' re a little butterball, aren' t you??	Sen küçük bir nur topusun değil mi?	Spirited Away-5	2001
Guess I' m still a little transparent	Sanırım hala bir miktar saydamım.	Spirited Away-5	2001
Baba	Baba...	Spirited Away-5	2001
Oh, dear, can' t you even tell me from your own mother?.	Ah şekerim, sen bile gerçek annen miyim karıştırıyorsun.	Spirited Away-5	2001
There, that gives you a little more freedom	İşte bu kadar. Böyle biraz daha özgür olursun.	Spirited Away-5	2001
Let' s see now...	Şimdi bakalım...	Spirited Away-5	2001
What shall we turn you into?.	Seni neye dönüştüreyim?	Spirited Away-5	2001
This is our little secret You tell anyone,	Bu bizim küçük sırrımız. Eğer birine söylersen...	Spirited Away-5	2001
I' ll rip your mouth out	o ağzını paramparça ederim.	Spirited Away-5	2001
Yubaba' s twin sister	Yubaba'nın ikiz kız kardeşiyim.	Spirited Away-5	2001
Thanks to you, I' ve had a good look at this place, enjoyed myself	Sayende burada çok eğlendim. Keyfim yerine geldi.	Spirited Away-5	2001
Now hand over the dragon	Şimdi ver şu ejderhayı bana.	Spirited Away-5	2001
What do you want with Haku?. He' s badly hurt	Ne istiyorsun Haku'dan? Çok kötü yaralandı.	Spirited Away-5	2001
That dragon' s a thief, my sister' s lackey	O ejderha hırsızın teki. Aynı zamanda kız kardeşimin de uşağı.	Spirited Away-5	2001
Stole a precious seal from my house	Evimden çok değerli bir mührü çaldı.	Spirited Away-5	2001
Haku would never !. He' s so kind	Haku asla öyle bir şey yapmaz! Çok nazik birisidir o.	Spirited Away-5	2001
All dragons are kind Kind and stupid	Bütün ejderhalar kibardır. Hem kibar hem de aptaldırlar.	Spirited Away-5	2001
Eager to learn my sister' s magical ways	Kız kardeşimin sihirlerini öğrenmeye can atıyor.	Spirited Away-5	2001
This boy here will do anything that greedy woman wants	Bu çocuk o açgözlü kadının isteklerini yerine getirmek için her şeyi yapar.	Spirited Away-5	2001
Move away	Çekil kenara!	Spirited Away-5	2001
It' s too late for him anyway	Onun için artık çok geç.	Spirited Away-5	2001
The seal was protected by a charm...	Mühür bir tılsım tarafından korunmaktaydı.	Spirited Away-5	2001
Any who try to steal it must die	Mührü çalmak isteyen kişi mutlaka ölmelidir.	Spirited Away-5	2001
No. you can' t !	Hayır, yapamazsın!	Spirited Away-5	2001
What' s gotten into them?.	Bunlara da ne oluyor şimdi?	Spirited Away-5	2001
Hey there, cut it out ! Go back to your room	Hey sen, kes şunu! Odana dön hemen.	Spirited Away-5	2001
Oh. dear, seems I was careless	Of, ne kadar da dikkatsizim.	Spirited Away-5	2001
Haku ! Oh. no !	Haku! Ah olamaz!	Spirited Away-5	2001
Haku !	Haku!	Spirited Away-5	2001
What on earth is this !	Bu lanet şey de nedir?	Spirited Away-5	2001
Hey ! Just wait	Hey! Bekle biraz.	Spirited Away-5	2001
Does it hurt??	Acıyor mu?	Spirited Away-5	2001
This is serious	Durumu çok ciddi.	Spirited Away-5	2001
Haku, don' t give up !.	Haku, sakın kendini bırakma!	Spirited Away-5	2001
Oh. no, he' s going to die !	Hayır olamaz, ölecek!	Spirited Away-5	2001
There' s something inside him that' s killing him	İçinde onu öldüren bir şey var.	Spirited Away-5	2001
Inside him !?	İçinde mi?	Spirited Away-5	2001
It' s a good spell Nothing I can do	İyi bir büyü! Benim yapabileceğim bir şey yok.	Spirited Away-5	2001
Haku. the River God gave me this	Haku, bunu bana Nehir Tanrısı vermişti.	Spirited Away-5	2001
Eat them, maybe they' ll help	Ye bunu, belki bir yardımı dokunur.	Spirited Away-5	2001
Haku. open your mouth!	Haku, aç ağzını.	Spirited Away-5	2001
Please, Haku, eat it !	Lütfen Haku, ye şunu!	Spirited Away-5	2001
See, they' re safe	Gördün mü? Zararsızlar.	Spirited Away-5	2001