Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152286

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
your ever so sharp law abiding sprit. Law abiding sprit	... yasalara uyan tutumun için teşekkürler. Yasalara uyan tutum!	Ssonda-1	2007
Until the day your ever unrivaled will to follow rules and regulations...	Kurallara ve kanunlara uymaktaki bu eşsiz hayalin...	Ssonda-1	2007
...becomes the guiding light of this rotten society. Cheers!	... bu çürük topluma kılavuzluk edecek bir ışık olacak güne kadar. Şerefe!	Ssonda-1	2007
I'll start a wave. Yes!	Meksika dalgasını başlatıyorum. Evet!	Ssonda-1	2007
Sir, I think I'll...	Efendim, sanırım ben gitsem...	Ssonda-1	2007
Hey, who do you think this party is for?	Hey, bu parti kimin için sanıyorsun?	Ssonda-1	2007
It's sweet tonight.	Hoş bir gece bu gece.	Ssonda-1	2007
Let's drink until we die, okay?	Hadi ölene kadar içelim, tamam mı?	Ssonda-1	2007
Let's go three rounds. Good.	3 tur daha dönelim. Güzel.	Ssonda-1	2007
Where is she?	Nerde bu kadın?	Ssonda-1	2007
Miss Kang!	Bayan Kang!	Ssonda-1	2007
Where have you been? I thought you ran home.	Nerelerdeydin? Eve kaçtın sandım.	Ssonda-1	2007
I think I need to go now. Something came up at home.	Sanırım artık gitmem gerekiyor. Evde bir sorunum var.	Ssonda-1	2007
What are you talking about? Who do you think this is for?	Sen neden bahsediyorsun? Bunu kimin için yapıyoruz sanıyorsun?	Ssonda-1	2007
Cut the rubbish and drink up!	Saçmalamayı kes ve içmene bak!	Ssonda-1	2007
As a senior in life and also at work,	Bir büyüğün ve bir üstün olarak...	Ssonda-1	2007
I've always wanted to tell you this.	... sana hep bunu söylemek istemişimdir.	Ssonda-1	2007
Park Man su. Don't live your life like that.	Park Man su. Hayatını bu şekilde yaşama.	Ssonda-1	2007
You don't fit into the society where people live together.	İnsanların bir arada yaşadığı topluma uymuyorsun.	Ssonda-1	2007
You can't make it anywhere if you live like that.	Böyle yaşamaya devam edersen hiçbir yerde yapamazsın.	Ssonda-1	2007
You won't be able to even survive.	Hayatta kalmayı bile başaramazsın.	Ssonda-1	2007
Drink up.	Al iç şunu.	Ssonda-1	2007
What did I... Sir!	Sana ne söylü... Efendim!	Ssonda-1	2007
Miss Kim says she'll sing a song.	Bayan Kim şarkı söylemek istiyormuş.	Ssonda-1	2007
Oh, Miss Kim.	Vaaay, Bayan Kim.	Ssonda-1	2007
Oh, Miss Kim. You must be feeling good today. Applause!	Vay, Bayan Kim. Bugün kendinizi iyi hissediyorsunuz galiba. Alkıııış!	Ssonda-1	2007
Miss Kim! Miss Kim!	Bayan Kim! Bayan Kim! Bayan Kim!	Ssonda-1	2007
You pathetic bastard. Do you know why you're fired?	Duygusal hergele! Neden kovulduğunu biliyor musun?	Ssonda-1	2007
Remember when the director ordered to change the street light manufacturer?	Müdürün sokak ışıkları üreticisini değiştirme emrini hatırlıyor musun?	Ssonda-1	2007
And you declined the order?	Sen de emri reddetmiştin.	Ssonda-1	2007
Did you know he received bribes for that job?	O iş için rüşvet aldığını biliyor muydun?	Ssonda-1	2007
But you messed up everything	Ama sen her şeyi bozdun...	Ssonda-1	2007
and that screwed him up.	... ve bu müdürü altüst etti.	Ssonda-1	2007
He's paying you back.	Şimdi sana bunu ödetiyor.	Ssonda-1	2007
Nobody is against you being fired.	Kimse kovulmana karşı değil.	Ssonda-1	2007
Look, nobody is sad that you're leaving.	Baksana, kimse ayrıldığın için üzülmüyor.	Ssonda-1	2007
It's a big party for them.	Bu onlar için büyük bir parti.	Ssonda-1	2007
I always told you to be more flexible,	Sana hep daha esnek olmanı söylemiştim.	Ssonda-1	2007
Thank you Miss Kim! Miss Kim! Miss Kim!	Teşekkürler. Bayan Kim! Bayan Kim! Bayan Kim!	Ssonda-1	2007
What? Are you leaving?	Noldu? Çıkıyor musun?	Ssonda-1	2007
Yes. Please don't stop for me. Hey, hey.	Evet. Lütfen benim için keyfinizi bozmayın. Hey, hey. Şşşşşşttt!	Ssonda-1	2007
How small minded you are.	Ne kadar dar görüşlüsün.	Ssonda-1	2007
But pay for us on the way out.	Ama çıkışta hesabı öde.	Ssonda-1	2007
Be cool at least for once.	En azından bir kez işe yara.	Ssonda-1	2007
Sure.	Tabi ya.	Ssonda-1	2007
Ever heard of a successful conclusion?	Hiç mutlu bir ayrılık duydun mu?	Ssonda-1	2007
At least we can remember your last kind gesture.	En azından son nazik jestini hatırlarız.	Ssonda-1	2007
Yes, why don't you pay, Man su? You'll get a fat severance check.	Evet neden ödemiyorsun, Man su? Yüklü bir kıdem tazminatı alacaksın.	Ssonda-1	2007
Pay, pay, pay...	Öde! Öde! Öde! Öde! Öde! Öde! ...	Ssonda-1	2007
Do I look like a joke to you?	Şaka yapıyor gibi mi görünüyorum, ha?	Ssonda-1	2007
Are you crazy? What are you doing?	Çıldırdın mı? Ne yapıyorsun?	Ssonda-1	2007
Shut up, you son of a bitch.	Kes sesini, seni orospu çocuğu!	Ssonda-1	2007
Are you so happy I'm fired? Are you bursting with joy?	Kovulduğuma çok mu mutlu oldunuz? Zevkten dört köşe mi oldunuz?	Ssonda-1	2007
What did I do so wrong?	Bu kadar yanlış olan ne yaptım, ha?	Ssonda-1	2007
Did I ever harm you in any way?	Herhangi bir zarar verdim mi size, ha?	Ssonda-1	2007
Hey, Mr. Park! Look...	Hey, Bay Park! Bakın...	Ssonda-1	2007
Shit. You don't think I have a temper?	Kahretsin! Benim de öfkem olduğunu düşünemiyor musunuz?	Ssonda-1	2007
Pig out, you motherfuckers.	Domuz gibi yaşayın bakalım, hergeleler!	Ssonda-1	2007
Fuck, nothing is going right.	Kahretsin! Hiçbir işim rast gitmiyor!	Ssonda-1	2007
I tried to ignore it but	Görmezden gelmeye çalıştım ama...	Ssonda-1	2007
you treat me like shit.	... bana bok gibi davrandınız.	Ssonda-1	2007
I never did what I'm told not do.	Yapma denilen hiçbir şey yapmadım.	Ssonda-1	2007
Is that wrong?	Bu mu yanlış?	Ssonda-1	2007
I got a black belt too when I was in the army.	Askerdeyken benim de siyah kuşağım vardı.	Ssonda-1	2007
What? Never seen a drunken man before? This is what I am.	Ne var? Hiç sarhoş bir adam görmediniz mi? İşte ben buyum.	Ssonda-1	2007
You think I have nothing to do?	Yapacak hiçbir şeyim yok mu sanıyorsunuz?	Ssonda-1	2007
I have a lot to do,	Yapabileceğim çok şey var.	Ssonda-1	2007
bastards.	Hergeleler!	Ssonda-1	2007
Red light, fuck the red light.	Kırmızı ışıkmış, sikmişim kırmızı ışığı!	Ssonda-1	2007
Do you want do die?	Ölmek mi istiyorsun?	Ssonda-1	2007
You can go around me!	Etrafımdan dolaşabilirsin!	Ssonda-1	2007
You bastard! Stop!	Seni hergele! Dur!	Ssonda-1	2007
What? Never seen a jay walking before? You do it everyday.	Ne var? Kırmızı ışıkta geçen birini hiç görmediniz mi? Siz bunu hergün yapıyorsunuz.	Ssonda-1	2007
Screw rules.	Kuralları sikeyim!	Ssonda-1	2007
Does it give you a prize for doing it?	Kurallara uyunca madalya mı veriyorlar?	Ssonda-1	2007
I won't do it if it doesn't give me a prize. Am I nuts?	Madalya vermiyorlarsa ben de yapmayacağım. Ben deli miyim?	Ssonda-1	2007
Assholes.	Göt herifler!	Ssonda-1	2007
What is this? No urinating?	Bu da ne? İşemek yasak mı?	Ssonda-1	2007
What if I do? I'm curious now.	İşersem nolur? Şimdi merak ettim.	Ssonda-1	2007
In this country... those who don't follow the rules live well.	Bu ülkede... Kurallara uymayanlar iyi yaşıyor.	Ssonda-1	2007
An excellent country.	Mükemmel bir ülke!	Ssonda-1	2007
Ah, it feels good.	Aaaah! Dünya varmış!	Ssonda-1	2007
Are you pissing at the wall of police station, the symbol of public power?	Sen karakolun duvarına mı işiyorsun, halkın gücünün simgesine?	Ssonda-1	2007
Skipping?	Yazıyı okumadın mı?	Ssonda-1	2007
No, no... Wait, wait...	Hayır, hayır... Bekleyin, bekleyin...	Ssonda-1	2007
I really didn't know what I was doing. Can you give me a break?	Gerçekten ne yaptığımı bilmiyordum. Bana bir şans veremez misiniz?	Ssonda-1	2007
Be quiet. Shall we talk outside?	Sessiz ol! Dışarıda konuşabilir miyiz?	Ssonda-1	2007
Sit down. Ah, sit over here.	Otur. Şöyle oturun.	Ssonda-1	2007
Sir, something bad happened at home and	Efendim, evde kötü bir şey oldu...	Ssonda-1	2007
I had a drink, just a little.	... ve biraz içtim, birazcık.	Ssonda-1	2007
I temporarily lost my temper.	Geçici olarak kendimi kaybettim...	Ssonda-1	2007
Your ID. And made a mistake.	Kimliğin. ... ve bir hata yaptım.	Ssonda-1	2007
Please give me a break. Give me your ID, ID!	Lütfen bana bir şans verin. Kimliğini ver, kimliğini!	Ssonda-1	2007
I think I left it at home.	Sanırım evde unuttum.	Ssonda-1	2007
I really regret what I did. I'm sorry... Your ID.	Gerçekten yaptığıma pişmanım. Kimliğin!	Ssonda-1	2007
My ID... I...	Kimliğim... Ben...	Ssonda-1	2007
Yes, here it is.	Evet, burdaymış.	Ssonda-1	2007
Go sit over there. Yes.	Git orda otur. Tamam.	Ssonda-1	2007
I'm really sorry for what I did. If you let me go,	Yaptığım şey için gerçekten üzgünüm.	Ssonda-1	2007
it'll never happen again.	Eğer gitmeme izin verirseniz bir daha yapmayacağıma söz veriyorum.	Ssonda-1	2007