Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152502

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but it was a lot more exciting than selling scrap metal.	...hurda metal satmaktan çok daha heyecan vericiydi.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
What's on your mind, Razka?	Aklından neler geçiyor Razka?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I picked up a lead on the Ravinok.	Ravinoktan bir ipucu buldum.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Like the last time?	Geçen seferki gibi mi?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Last time, it was just a rumor.	Geçen sefer sadece bir söylentiydi.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
This time I've got evidence a fragment of metal.	Bu sefer kanıtım var. Metal bir parça.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Looks like it's part of the forward sensor array.	Pruva alıcı grubunun parçasıymış gibi görünüyor.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Can you bring it to Deep Space 9 for analysis?	Analiz için Derin Uzay 9'a getirebilir misin?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Sorry, I'm afraid I can't leave the Badlands right now.	Üzgünüm ama şu an Çorakları terk edemem.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Important business.	Önemli işler.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Tholians are after you again.	Tholianlar mı peşinde, yine?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Let's just say it would be better if you came to me.	Senin gelmen daha iyi desek.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Even if you have found a piece of the Ravinok	Ravinokun bir parçasını bulmuş olsan bile...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
it doesn't mean there are any survivors.	...bu hayatta kalanlar olduğu anlamına gelmiyor.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
There's only one way for you to find out.	Bulmanın tek bir yolu var.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
And item number 17, Trelos Vren was arrested	Ve 17. madde, Trelos Vren Gezi güvertesinde...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
on the Promenade outside of the Klingon restaurant.	...Klingon lokantasının önünde tutuklandı.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
He's being held on four counts of petty theft.	Dört ayrı adi hırsızlık iddiasından dolayı tutuluyor.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Trelos Vren... where have I heard that name before?	Trelos Vren... nereden tanıyorum bu ismi?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
We arrested him once	Daha önce Tahlil Ofisine...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
for attempting to break into the Assay Office.	...girmeye çalıştığı için tutuklamıştık.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
And now he's taken up pick pocketing?	Şimdi de yankesici mi oldu?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Mmm... without much success.	Çok başarılı da değil.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Still, I suppose you should admire him	Yine de sanırım sebatı açısından...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
for his persistence.	...onu takdir etmeli.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I'm sorry, Odo.	Üzgünüm Odo.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I may have a lead on the Ravinok.	Ravinok hakkında bir ipucu olabilir.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I know what you're going to say.	Ne diyeceğini biliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
It's been six years since the Ravinok disappeared.	Ravinok ortadan kaybolalı altı yıl oluyor.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Odds are, everyone on board is dead.	Büyük ihtimalle hepsi öldü.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
That all may be true	Hepsi doğru olabilir...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
but that is not what I was going to say.	...ama söyleyeceğim bu değildi.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I was going to say "good luck."	Söyleyeceğim şey, "iyi şanslar" dı.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Good luck?	İyi şans mı?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You had a friend aboard the Ravinok, correct?	Ravinokta arkadaşın vardı değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Lorit Akrem.	Lorit Akrem.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Which means it doesn't matter	Bu da benim hayatta kalan birileri...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
if I think there are any survivors	...olduğunu düşünmemin bir önemi yok demek, ya da senin	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
of even if you think there are any survivors.	...hayatta kalan birileri var diye düşünmenin.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You're going to go looking for that ship	O gemiyi aramaya gideceksin...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
and all I can say is "good luck."	...tek söyleyebileceğim de iyi şanslar.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
And I hope you find them.	Umarım onları bulursun.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You here to see me off?	Yolcu etmeye mi geldiniz?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I'd like for you to postpone your trip	Gezini bir veya iki gün...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
for at least a day or two.	...ertelemeni isteyecektim.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Somehow the Cardassian government	Bir şekilde Kardasya hükümeti...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
got wind of your plan to search for the Ravinok.	...Ravinoku arama planını öğrenmiş.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
They've asked permission to send someone with you.	Yanında birini göndermek için izin istediler.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
And you said yes?	Siz de evet mi dediniz?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I said I'd talk to you about it.	Seninle konuşacağımı söyledim.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
The Ravinok was a Cardassian ship.	Ravinok bir Kardasya gemisi.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Carrying Bajoran prisoners.	Bajor tutsaklarını taşıyordu.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
No, I'm not stopping anyone else from looking.	Başkalarının aramasını engellemeye çalışmıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I just don't see why they have to come with me.	Sadece neden benimle gelmek istediklerini anlamıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
The request came directly	Talep doğrudan yeni sivil...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
from the leader of the new civilian government.	...hükümetin başkanından geldi.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Nerys...	Nerys...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I know this isn't what you had in mind	Aklındakinin bu olmadığını biliyorum...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
but Bajor and Cardassia must learn to work together	...ama Bajor ve Kardasya birlikte çalışmayı öğreneli...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
and that means cooperating on missions like these.	...bu da böyle görevlerde beraber çalışmak demek.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Just tell them I'm not going to wait forever.	Sonsuza dek beklemeyeceğimi söyleyin.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
If their representative isn't here	Eğer temsilcileri 52 saat...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
within 52 hours, I'm going alone.	...içinde gelmezse, tek başıma giderim.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I'll be sure they get the message.	Mesajı aldıklarına emin olurum.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
So, did you and Kasidy have a nice time last night?	Kasidy ile dün gece iyi vakit geçirdiniz mi?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Huh. I just wish she wasn't leaving tomorrow.	Keşke yarın ayrılmasaydı diyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Sounds like the two of you are getting serious.	İkiniz gittikçe ciddileşiyorsunuz sanki.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I don't think Kasidy is looking to get serious.	Kasidy'nin ciddileşmek istediğini sanmıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Kasidy!	Kasidy!	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
We were just talking about you.	Tam da senden bahsediyorduk.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I don't mean to interrupt.	Bölmek istemem.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I wanted you to know	Bilmeni istediğim şey...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
that I won't be leaving tomorrow after all.	...yarın gitmeyeceğim.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Ah, that's good news. I mean, that's great.	Bu iyi haber. Yani, bu harika.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
How long are you going to be here?	Daha ne kadar burada olacaksın?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Well, that depends	Şey, şu yeni işi...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
on whether I get this new job or not.	...alıp alamayacağıma bağlı.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I've, uh, applied for a position	Ben, şey, Bajor Ticari Bakanlığı'na...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
with the Bajoran Ministry of Commerce	...yük gemilerinden birine kaptanlık yapmak için...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
to captain one of their freighters.	...başvuruda bulundum.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You're going to work for the Bajorans?	Bajor için mi çalışacaksın?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
If we can hammer out an agreement.	Bir anlaşma sağlayabilirsek.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
It's a terrific opportunity.	Bu muhteşem bir fırsat.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I get to use my own ship, pick my own crew	Kendi gemimi kullanacağım, kendi mürettebatımı...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
and the best part is	...seçebileceğim ve en iyisi...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I never have to leave this sector.	...bu sektörden ayrılmam gerekmeyecek.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Where are you going to live?	Nerede yaşayacaksın?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
On my ship, I suppose.	Gemimde sanırım.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Well, why don't you stay here?	Şey, neden burada kalmıyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I'm sure that Benjamin could arrange for some quarters.	Eminim ki Benjamin bir yer ayarlayabilir.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
That's, uh... not a bad idea.	Bu... fena bir fikir değil.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Well, l... have a meeting on Bajor	Şey, ben... Bajorda bir toplantım var...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
and the shuttle leaves	...mekikte bir kaç dakika sonra...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
in a few minutes.	...ayrılacak.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I'll see you tonight?	Bu gece görüşür müyüz?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
That answers that.	İşte sana cevap.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
She's serious.	Gayet ciddi.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
the Cardassian Transport Rabol is approaching the station.	...Kardasya nakil gemisi Rabol istasyona yaklaşıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
They are requesting permission to beam	Temsilcilerini doğrudan harekata ışınlamak için...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
their representative directly to Ops.	...izin talep ediyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995