Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152505

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, maybe you should.	Eh, belki de sormalıydınız.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I mean, who knows more about women than me?	Yani, kadınlar hakkında benden fazla kimin bilgisi var?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You hu mans...	Siz in sanlar...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
all you want to do is please your women.	...tek düşündüğünüz kadınlarınızı hoşnut etmek.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You want them to be your friends	Arkadaşınız olsun istiyorsunuz...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
but we Ferengi know better.	...ama biz Ferengiler doğrusunu biliyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Women are the enemy	Kadınlar düşmandır...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
and we treat them accordingly.	...biz de öyle davranırız.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
The key is to never let them get the upper hand.	Asıl iş asla üstün eli onlara vermemektir.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
If she says she doesn't see you enough	Sizi yeterince görmemekten şikayet ediyorsa...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
threaten to see her even less.	...daha az görüşmekle tehdit edin.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
If she wants more gifts	Daha fazla hediye istiyorsa...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
take back the ones you've already given her.	...zaten verdiklerinizi geri alın.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
It's all about control.	Her şey kontrolle ilgili.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
What if your woman leaves you?	Ya kadının çekip giderse?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
That's what holosuites are for.	Sanal odalar bunun için.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
It's a wonder the Ferengi reproduce at all.	Ferengilerin çoğalması bile mucize.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
So, you never answered the question.	Soruya halen cevap vermedin.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Do you want her to stay or not?	Kalmasını istiyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I appreciate all the advice.	Tüm tavsiyeler için teşekkür ederim.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I'll let you know how it turns out.	Nasıl sonuçlanacağını söylerim size.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
So, just between you and me, what do you think	Evet, aramızda kalacak, Kasidy'nin...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
about Kasidy moving onto the station?	...istasyona taşınması hakkında ne düşünüyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
A very big step.	Çok büyük bir adım.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Oh, she didn't just crash.	Sadece düşmekle kalmamış.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
These are phaser hits.	Bunlar fazer izi.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Looks like she put up quite a fight.	Sıkı bir savaşa girmiş gibi.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
And paid for it.	Bedelini de ödemiş.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
12 graves.	12 mezar.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
There were 18 crew members and 32 prisoners aboard.	Gemide 18 mürettebat ve 32 tutsak vardı.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
So where's everybody else?	Peki diğerleri nerede?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
We need to identify these bodies.	Bu cesetleri teşhis etmeliyiz.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Our funeral rites are very strict.	Defin törenlerimiz çok katıdır.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
It would dishonor the dead	Kardasyalı olmayan birinin...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
for a non Cardassian to view the remains.	...kalanları görmesi, ölünün itibarını zedeler.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
There could be Bajorans buried here, too.	Burada Bajorlular da olabilir.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
But, if my memory's correct	Ancak hafızam yanıltmıyorsa...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Bajorans are much more concerned with the souls of the dead	...Bajorlular ölülerin ruhlarıyla, cesetlerden daha fazla...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
than they are with the physical remains.	...ilgililerdi.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
How did Kai Meressa put it?	Kai Meressa nasıl diyordu?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
"What remains after death is but a shell... a sign	"Ölümün ardından geriye kalan boş bir kabuktur sadece...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
"that the pagh has begun	...pagh'ın son yolculuğuna...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
its final journey to the Prophets."	...çıktığına delalettir, peygamberlere."	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Please, Major, don't make this any more difficult for me	Lütfen, binbaşı, bunu benim için zaten olduğundan...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
than it already is.	...daha zor bir hale getirmeyin.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I have a list of the missing Bajorans.	Kayıp Bajorluların bir listesi var.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I should be able to identify them	Aile küpelerindeki baskılardan...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
from the family imprint on the earrings.	...onları teşhis edebilirim.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I'll work on the Ravinok.	Ben Ravinok'a bakacağım.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I should be able to get something	Geminin bilgisayarından...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
from the ship's computers.	...bir şeyler bulabilirim.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You'll need the command codes.	Erişim kodlarına ihtiyacınız olacak.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Standard Cardassian military codes	Altı yıl öncesinin standart Kardasya...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
from six years ago, right?	...askeri kodları değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Yeah, I got them	Evet, ayrılmadan önce...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
from Bajoran lntelligence before we left.	...Bajor İstihbaratından almıştım.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Very good, Major.	Çok iyi binbaşı.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Dukat...	Dukat...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I was able to reactivate the...	...çalıştırdım şu...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Dukat.	...Dukat.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I recognize a Bajoran pledge bracelet when I see one.	Bajorlu adak bileziğini gördüğümde tanırım.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Her name was Tora... Naprem.	Adı Tora... Naprem.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You see, Major...	Anlayacağınız, binbaşı...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
you're not the only one...	...gemide arkadaşı olan...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
who had a friend aboard that ship.	...sadece siz değildiniz.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
A friend... is that all she was?	Arkadaş... sadece bu kadar mıydı?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Don't worry, Dukat.	Endişelenme, Dukat.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You're not the only Cardassian officer	Bajorlu metresi olan tek Kardasyalı subay...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
who kept a Bajoran mistress.	...sen değildin.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Naprem and l...	Naprem ve ben...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Ioved each other.	...birbirimizi sevdik.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
The head of the occupation...	İşgalin lideri...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
in love with a Bajoran?	...bir Bajorluya mı aşıktı?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Ironic, isn't it?	İronik öyle değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
and she's never going to find out.	...ve asla da öğrenmeyecek.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Now, if you don't mind, Major	Şimdi, mahsuru yoksa binbaşı...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I'd rather not talk about this right now.	...bu konuda daha fazla konuşmak istemiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Here are the earrings you wanted.	İstediğiniz küpeler burada.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
If Lorit's dead...	...eğer Lorit öldüyse...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
he's not buried here.	...burada gömülü değil.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
According to the ship's computers	Geminin bilgisayarı göre...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
the Ravinok was attacked by two unidentified warships.	...tanımlanamayan iki gemi Ravinok'a saldırmış.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
The attackers chased the Ravinok here	Saldırganlar Ravinoku buraya kadar kovalayıp...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
and must have forced her to crash land.	...düşmesine sebep olmuş olmalılar.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Then the survivors	O halde hayatta kalanlar...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
could have been captured and taken away.	...yakalanıp götürülmüş olabilir.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Or they could still be here, somewhere on this planet.	Ya da halen burada gezegende bir yerdeler.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Maybe we should go up in the runabout	Belki de mekikle yörüngeye çıkıp...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
and scan for them from orbit.	...oradan tarama yapabiliriz.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Too much ionic interference.	Fazla iyonik etkileşim var.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
The sensors would never be able to pick up their life signs.	Alıcılar yaşam sinyallerini alamaz.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
There may be another way.	Başka bir yolu da olabilir.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
In these conditions, tricorder readings	Bu koşullarda trikorder menzili...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
will only be about 12 meters, but that should be enough.	...en fazla 12 metre olur ama yeterli olmalı.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Enough for what?	Ne için yeterli?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
During the occupation, Bajoran resistance fighters	İşgal sırasında Bajorlu direniş savaşçıları...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
carried subdermal implants of tritonium isotopes.	...deri altı tritonyum izotopları taşırlardı.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
The idea was that if they were captured	Amaç yakalanmaları durumunda...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
they could activate the implant	...implantı aktive ederek...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
which would leave a trail of isotopes	...geride bir izotop izi bırakmaktı...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995