Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152506

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
so they could be tracked and rescued.	...böylece takip edilebilir ve kurtarılabilirlerdi.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I think I have something.	Sanırım bir şey buldum.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I don't know why we have to stop.	Neden durmamız gerekli anlamadım.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
For one thing...	Birincisi...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I can't see two meters in front of us	...iki metre önümü göremiyorum...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
and, anyway, we could both use the rest.	...ve ayrıca ikimize de dilenme iyi gelecek.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
So stop pacing and sit down.	Hızlı gitmeyi bırak ve otur.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
What is it?!	Sorun ne?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Oh! Oh! I don't know.	Bilmiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I sat on something. I sat on something!	Bir şeye oturdum. Bir şeyin üstüne oturdum!	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Oh, get it out.	Çıkar şunu.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Well, keep still	Tamam, sakin ol...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
and let me see what I can do.	...bakalım ne yapabileceğim.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Get it out!	Çıkar şunu!	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Oh, this is going to hurt.	Bu biraz acıtacak.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
It already hurts.	Zaten acıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Just take it out.	Sadece çıkar.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Run this dermal regenerator over the wound.	Şu deri yenileyicisini yaraya tut.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
It is from this angle.	Bu açıdan öyle.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You know what's even funnier?	Daha komik olan ne biliyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
This doesn't work.	Bu işe yaramıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
have to...	...çalıştırman...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
activate it.	...lazım.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Oh, oh, yes.	Evet.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Oh, much better.	Çok daha iyi.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You probably should eat one of these.	Şunlardan yesen iyi olacak.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I haven't had field rations in a very long time.	Uzun zamandır saha tayını yememiştim.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I'm sure they haven't improved a bit.	Eminim biraz bile düzelmemiştir.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Actually, they've gotten a little worse.	Aslında daha beter oldular.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Who's Tora Ziyal?	Tora Ziyal kim?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
When I reactivated the Ravinok's computer, l...	Ravinok'un bilgisayarını çalıştırdığımda...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
downloaded the manifest.	...yolcu listesini indirdim.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
There were two civilians on board	Mürettebat ve tutsakların yanında...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
in addition to the prisoners and crew.	...iki adet sivil vardı.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
One... was your friend...	Birisi, arkadaşındı...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Tora Naprem...	...Tora Naprem...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
and the other...	...diğeri de...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
was Tora Ziyal... a 13 year old girl.	...Tora Ziyal, 13 yaşında bir kız.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I suppose you wouldn't...	Sanırım şimdi onun...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
believe me if I told you she was Naprem's sister?	...Napremin kardeşi olduğunu söylesem bana inanmazsınız?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Ziyal is a Cardassian name.	Ziyal Kardasya ismi.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
The way I see it...	Benim anladığım kadarıyla...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
there's only one explanation.	...tek bir açıklaması var.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Ziyal	Ziyal...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
was Naprem's daughter, and you...	...Napremin kızıydı ve sen...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I was her father.	Babası benim.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
now I know why you're in such a hurry to find the survivors.	...şimdi neden hayatta kalanları bulmak için çabaladığını anlıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You're hoping that...	Umuyorsun ki...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
...she's still alive and you can rescue her.	...halen hayatta ve sen onu kurtarabilirsin.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You see, if my daughter is still alive	Anlayacağınız, kızım yaşıyorsa...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I'll have no choice but to kill her.	...onu öldürmekten başka şansım yok.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You know I'm not going to let you do it.	Buna izin vermeyeceğimi biliyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I mean it, Dukat.	Ciddiyim Dukat.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You are not going to kill that girl.	O kızı öldüremeyeceksin.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Major, why don't you worry about the other survivors	Binbaşı, neden diğerleri için endişelenmiyorsunuz...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
and let me worry about Ziyal.	...Ziyal'i ben düşünürüm.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
After all, she is my daughter.	Ne de olsa benim kızım.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
That's right she's your daughter.	Bu doğru işte, o senin kızın.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
And there is nothing more important	Ve bir Kardasyalı için...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
to a Cardassian than family.	...aileden önemlisi yoktur.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
At least, that's what your people are always saying.	En azından senin insanlarının sürekli söylediği şey bu.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I have a wife and seven children.	Bir karım ve yedi çocuğum var.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
They are my family.	Ailem onlar.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
They're the ones I must protect.	Korumam gerekenler onlar.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Well, you should have thought of that	İyi de bunu Naprem ile...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
before you got involved with Naprem.	...ilişkiye girmeden düşünecektin.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You're right. I should have.	Haklısınız, düşünmeliydim.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
But I made a mistake	Ancak bir hata yaptım...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
a mistake I intend to correct.	...düzeltmeyi düşündüğüm bir hata.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You don't have to take her back to Cardassia with you.	Yanında Kardasyaya götürmen gerekmiyor.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Let me take her to Bajor.	Bırak onu Bajora götüreyim.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
No one has to know that you're her father.	Babasının sen olduğunu kimse bilmek zorunda değil.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
What kind of life would that be for her?	Nasıl bir yaşam demek bu?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Your people have never exactly welcomed	Sizin insanlarınız asla yarı...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
half Cardassian children into your society.	...Kardasyalı çocukları topluma kabul etmedi.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
That's why I sent her and her mother away	Zaten annesi ile onu göndermemin..	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
in the first place.	...ilk sebebi de bu.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I knew the occupation was coming to an end	İşgalin sona erdiğinin farkındaydım...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
and that there'd be no place for them	...ve onlara yer olmayacağının da...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
on Bajor or Cardassia.	...ne Bajorda, ne de Kardasyada.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
So you sent them to a prison camp.	Böylece onları bir tutsak kampına mı yolladın?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
They were not on their way to a prison camp!	Onlar tutsak kampına gitmiyordu!	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
The Ravinok was supposed to rendezvous with a freighter	Ravinok bir şileple buluşacaktı...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
which would take Naprem and Ziyal to Lissepia	...o da Naprem ve Ziyal'i Lissepia'ya götürecekti...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
where they could live out their lives	...orada bir şekilde barış içinde...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
in some sort of peace.	...yaşayabilirlerdi.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
If you cared enough to help Ziyal then	O zaman Ziyali koruyacak kadar düşünüyorduysan...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
how can you think about killing her now?	...şimdi nasıl öldürmeyi düşünebilirsin?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Why not just send her away again?	Neden yine yollamıyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Because my position isn't nearly as stable as it once was.	Çünkü konumum artık eskisi kadar sağlam değil.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
By aligning myself with the new civilian government	Yeni sivil hükümetten taraf olunca...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I've made many enemies, enemies	...bir çok düşmanım oldu...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
that wouldn't hesitate to use Ziyal against me.	...Ziyali bana karşı kullanmaktan çekinmeyecek düşmanlar.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Listen to you!	Kendini bir dinle!	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
It's not your wife and your seven children	Korumaya çalıştığın karın veya yedi çocuğun değil...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
you're protecting, it's you.	...koruduğun kendinsin.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
By protecting myself, I am protecting them.	Kendimi koruyarak, onları koruyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
And the only one who suffers is Ziyal.	Tek eziyet gören de, Ziyal.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You would kill your own daughter to save your career.	Kariyerini korumak için kızını öldürebiliyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You said you loved Naprem.	Napremi sevdiğini söyledin.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995