Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152503

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Someone's in a big hurry.	Birisinin çok acelesi var.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Major Kira.	Binbaşı Kira.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I'm ready to leave whenever you are.	Ne zaman isterseniz ayrılmaya hazırım.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
We'll be crossing into the Badlands	Yaklaşık altı saat içinde Çoraklara...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
in approximately six hours.	...girmiş olacağız.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Very good, Major.	Çok iyi, binbaşı.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Dukat, let's get one thing straight.	Dukat, bir şeyi anlayalım.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
The only reason you're here	Burada olmanın tek sebebi...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
is because I agreed to let you come along.	...gelmene izin vermiş olmamdır.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
When I give an order, I expect you to follow it	Bir emir verirsem uymanı bekliyorum...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
no questions asked.	...soru sormadan.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Believe me, Major, I want nothing more	İnanın bana binbaşı, tek istediğim bu görevin...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
than for this mission to be concluded	...olabildiğince hızlı ve olabildiğince etkili...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
as quickly and as efficiently as possible	...sona ermesidir ve tüm ayrıntıları...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
and I leave the details in your capable hands.	...sizin yetkin ellerinize bırakıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Good. Then we shouldn't have any problems.	İyi. O halde sorunumuz olmayacaktır.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
There's one thing I don't understand.	Anlayamadığım bir şey var.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Why did the Cardassian government send you?	Kardasya hükümeti neden seni yolladı?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
The Ravinok was under my general command.	Ravinok benim komutam altındaydı.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Those were my troops	Onlar benim askerlerimdi...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
and it is my duty to try to find them.	...onları bulmaya çalışmak da benim görevim.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
The question is, what are you doing here, Major?	Asıl soru sizin burada ne işiniz var binbaşı?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I knew someone aboard the Ravinok.	Ravinokta birini tanıyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
One of the prisoners, I assume?	Tutuklulardan birini sanırım?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
So you're on this mission for personal reasons.	Demek ki kişisel sebeplerden bu görevdesiniz.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Is there something wrong with that?	Bunda bir sorun mu var?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I've found that when one has a difficult job to do	Zorlu bir görevin üstesinden gelinmesi gerektiğinde...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
personal reasons can be quite an incentive.	...kişisel sebeplerin etkili güdüleyiciler olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
So who was he?	Peki kim O?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
A family member, a compatriot...	Aile mensubu, yurttaş...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
a lover?	...sevgili?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Lorit recruited me into the Shakaar resistance cell.	Lorit beni Shakaar direniş hücresine alan kişi.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
the infamous Shakaar resistance.	Meşhur Shakaar direnişi.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
We never could eliminate that little group of yours.	Sizin o küçük grubunuzu yok etmeyi başaramadık bir türlü.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
And it was not from lack of trying, I can assure you.	Ve emin olun denemediğimizden değil.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I... hope you don't take this the wrong way, Major	Söyleyeceğimi yanlış anlamazsınız umarım binbaşı...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
but I've always admired you.	...ama size hep hayran olmuşumdur.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You are the embodiment of the new Bajor	Siz yeni Bajor'un vücuda gelmiş halisiniz...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
a Bajoran born out of the ashes of the occupation.	...İşgalin küllerinden doğmuş bir Bajorlu.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
A Bajoran tempered with Cardassian steel.	Kardasya çeliği ile sertleştirilmiş bir Bajorlu.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Oh, Captain Sisko's right.	Kaptan Sisko haklıydı.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You are in love with the sound of your own voice.	Kendi sesine aşıksın.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I know you find this hard to accept, but...	Bunu kabullenmek sizin için zor biliyorum ama...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I believe that, in some ways	...inanıyorum ki, bazı açılardan...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
the occupation actually helped Bajor.	...işgal aslında Bajor'a faydalı oldu.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
The massacres or the strip mining?	Katliamlar mı, madenlerin yok edilmesi mi?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I have no desire	Sizinle işgalin yöntemlerini...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
to debate the merits of the occupation with you.	...tartışmaya niyetim yok.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I'm even willing to admit that perhaps we were a little harsh	Aslında yöntemlerimizin biraz fazla sert olduğunu...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
in our methods, but the fact is, the Bajoran people	...kabul bile edebilirim ama gerçek şu ki, Bajor insanı...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
are stronger now than they have been in centuries.	...yüzyıllardır olmadıkları kadar güçlüler artık.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
When we arrived, you were a weak, contemplative race	Biz geldiğimizde sizler zayıf, durağanlaşmış...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
choking on your isolation	...yalıtılmışlıktan boğulan...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
and now you have a new confidence	...oysa şimdi yeni bir özgüveniniz var...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
a whole new sense of purpose	...yepyeni bir amaç hissiniz...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
not to mention a key role	...bu Çeyreğin geleceğindeki...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
in the future of this entire Quadrant.	...kilit rolünüzü saymıyorum bile.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
All of which Bajor accomplished in spite of the Cardassians	Hepsini de Bajor Kardasyalılara rağmen gerçekleştirdi...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
not because of them.	...onların sayesinde değil.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Think what you must	Mecbur olduğunuz şeyi düşünün...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
but I believe the time will come	...ama inanıyorum ki bir zaman gelecek...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
when Cardassia and Bajor will grow	...Kardasya ve Bajor sadece...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
to be not only allies	...müttefik olmakla kalmayıp...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
but also close friends.	...yakın arkadaş ta olacaklar.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Bajor and Cardassia, maybe.	Bajor ve Kardasya belki.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I doubt it.	...şüpheliyim.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
All I ask is that you have an open mind.	Tek istediğim açık fikirli olmanız.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
All right, Dukat, that's enough.	Pekala Dukat, bu kadar yeter.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Now, if you don't mind	Şimdi mahsuru yoksa...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I would like to spend the next six hours	...önümüzdeki altı saati...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
in silent meditation.	...sessiz meditasyonda geçireceğim.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Is that a request or an order?	Bir istek mi, emir mi?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Whatever it takes.	Hangisi lazımsa.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Well, in that case, as much as it pains me...	Bu durumda, ne kadar acı verse de...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
We both might survive this trip after all.	Bu geziden ikimiz de sağ çıkabiliriz belki.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
They didn't even wait for the interview to be over.	Görüşmenin sona ermesini bile beklemediler.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
After 20 minutes, Minister Azin said she'd heard enough	20 dakika sonra Bakan Azin yeterince duyduğunu ve...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
and if I wanted the job, it was mine.	...istiyorsam işin benim olduğunu söyledi.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
So what did you tell them?	Peki sen ne söyledin?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
What do you think I told them?	Ne söylediğimi sanıyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
That's... that's not what I meant.	Bu... kast ettiğim bu değildi.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I want to know how you feel about it.	Bu konuda ne düşündüğünü bilmek istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Well... I think it's great.	Şey... bence harika.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
We'll see a lot more of each other.	Birbirimizi çok daha fazla görebileceğiz.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You know, I was thinking about what Dax said.	Biliyor musun, Dax'ın söylediği şeyi düşünüyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Maybe I should get quarters on the station.	Belki de istasyonda bir oda tutmalıyım.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Well, I just meant...	Şey, demek istediğim...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
it's a big step.	...bu büyük bir adım.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
A bad big step or a good big step?	Kötü bir adım mı, iyi bir adım mı?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
A good one.	İyi bir adım.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Could you muster up a little more enthusiasm?	Biraz daha coşku katabilir misin?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I am enthusiastic.	Coşkuluyum ben.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
This job...	Bu iş...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Forget about the job.	İşi boş ver.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I'm talking about us.	Ben bizden bahsediyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I tell you I'm thinking about living on the station	Ben sana istasyonda yaşamayı düşünüyorum diyorum...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
and all you can say is, "it's a big step"?	...senin bütün söylediğin de "bu büyük bir adım" mı?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Oh, I don't think you took it the way I meant it.	Sanırım kast ettiğim şekilde anlamadın.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I don't think you know what you meant, but I do.	Ne kast ettiğini bildiğini sanmıyorum ama ben biliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You're afraid of commitment.	Bağlanmaktan korkuyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995