Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152516

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You brought us here. You take us home!	İlerle. Eve ilerle.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
The smoke. Not...bothering them.	Bizi buraya sen getirdin. Bizi eve sen götüreceksin!	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
You're hurting us. Can't you see that?	Duman. Onların... canını sıkmıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Drink! lt's the antidote.	Canımızı yakıyorsun. Bunu göremiyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
How did you know? Scientific method.	İç! Panzehir bu.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Actually, l took a guess. l didn't have much to lose.	Nasıl bildin? Bilimsel yöntem.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Shap four.	Aslında, tahmin ettim. Kaybedecek çok şeyim yoktu.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Let's go.	Seviye dört.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Allamaraine!	Gidelim.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Wouldn't your scans pick up human life signs on their ship?	Taramaların gemilerinde insan yaşam formu ölçümleyemez mi?	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Usually. But we've never encountered Wadi technology before.	Genellikle. Ama daha önce hiç Wadi teknolojisiyle karşılaşmadık.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
lsolate that energy flux on their second deck.	İkinci güvertedeki enerji akışını izole et.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Some kind of intense bipolar current.	Bir çeşit şiddetli iki kutuplu akım.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
What would cause something like that? Got me.	Böyle bir şeye ne sebep olabilir? Beni yakaladın.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
The only thing that would put out that type of current	Bu tip bir akımı yayacak tek şey	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
would be a transporter,	bir ışınlayıcı olmalı,	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
but a transporter burst would only last a few seconds.	ama bir ışınlayıcı sadece bir kaç saniye boyunca yoğunlaşır.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
We'd better go take a look.	Gidip bir baksak iyi olur.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
You can't just go storming onto their ship.	Gemilerine öylece dalamazsın.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Oh, is that Starfleet policy? That's right.	Oh, bu Yıldız filosu kuralı mı? Bu doğru.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Well, l'm not in Starfleet.	Pekala, ben Yıldız filosunda değilim.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Set the coordinates to midway down the second deck corridor.	Kordinatları ikinci güverte koridorunun ortasına ayarla.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
ls it against policy to press a few buttons?	Bir kaç düğmeye basmak kurallara aykırı mı?	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Energising.	Işınlanıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Choose their path. No! This game is finished right now.	Yollarını seç. Hayır! Bu oyun şu anda bitti.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Stop the game, lose your players. Just stay out of it.	Oyunu durdur, oyuncularını kaybet. Sadece bunun dışında kal.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Quark! l'm doing fine, they're doing fine.	Quark! İyi yapıyorum, onlar iyi yapıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Choose their path.	Yollarını seç.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Double their peril, double your winnings.	Tehlikeyi ikiye katla, kazancını ikiye katla.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Fine, fine! The safer path.	İyi, iyi! Güvenli yol.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
An unfortunate roll.	Talihsiz bir zar.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
lsn't it simply a matter of figuring out how to win?	Basitçe nasıl kazanacağını hesaplama meselesi değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Simply? l don't think we have a choice.	Basitçe mi? Seçeneğimiz olduğunu sanmıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
We've gone from the second shap to the fourth already.	Şimdiden ikinci seviyeden dördüncüye ilerledik.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
What is a shap? l have no idea.	Seviye ne? Hiç bir fikrim yok.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
We're making progress. We're playing for our lives.	İlerleme kaydediyoruz. Hayatlarımızla oynuyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
You're not taking this very seriously.	Bunu çok ciddiye almıyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
On the contrary, l find the stakes to be highly motivating.	Aksine, ödülleri ziyadesiyle motive edici buluyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
l'm reading high magnetic field variations.	Yüksek manyetik alan değişimleri okuyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
lntense flux patterns.	Şiddetli akış örnekleri.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
lt's coming toward us. Find cover if you can.	Bize doğru geliyor. Saklanacak bir yer bulun.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Falow!	Falow!	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Next move. What happened to that?	Sonraki hareket. Buna ne oldu?	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Next move. Choose your path. l want that player back!	Sonraki hareket. Yolunu seç. Bu oyuncuyu geri istiyorum!	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
lf you care to play the game afterwards,	Oyunu daha sonra da oynamak istiyorsan,	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
it can be arranged.	ayarlanabilir.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Choose their path. Double their peril, double your winnings.	Yollarını seç. Tehlikeyi ikiye katla, kazancını ikiye katla.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Give me the shortcut. The shortcut?	Bana kısa yol ver. Kısa yol mu?	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
lt's the right thing. Double the stakes.	Bu doğru şey. Ödülü ikiye katla.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Wait! l know what l'm doing.	Bekle! Ne yaptığımı biliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
l've spent my life figuring the odds on games.	Hayatımı oyunlardaki kazanma şansını hesaplayarak geçirdim.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
l'm learning this one true but l know this is the right move!	Şunu öğreniyorum doğru ama bunun doğru hareket olduğunu biliyorum!	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
The right move to make you rich! Look at the board.	Seni zengin yapacak doğru hareket! Tahtaya bak.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
The shortcut skips a whole level.	Kısa yol bütün seviyeyi atlıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
l've learned there are risks in every roll of the dice.	Her zar atışında riskler olduğunu öğrendim.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
This way, they can advance all the way home	Bu yolla, sadece bir hareketle	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
on just one move.	bütün eve dönüş yolunu ilerleyebilirler.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Trust a gambler.	Bir kumarbaza güven.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
What? Blow on them.	Ne? Onlara üfle.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Would you please...? Blow on them.	Lütfe...? Onlara üfle.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Thialo. What does it mean?	Thialo. Bu ne anlama geliyor?	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Sacrifice one	Bir tanesini kurban et	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
so that two may live.	böylece iki tanesi yaşayabilir.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
You can't ask him to do that.	Ondan bunu yapmasını isteyemezsin.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
lf you do not sacrifice one, all three will be lost.	Eğer bir tanesini kurban etmezsen, üçü de kaybolacak.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
l can't! Please.	Yapamam! Lütfen.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Which player?	Hangi oyuncu?	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
l don't even know which one is which.	Hangisinin hangisi olduğunu bile bilmiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Select one to be sacrificed or this game is finished!	Bir tanesini kurban olması için seç yoksa bu oyun bitecek!	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Fine! Fine.	Güzel! Güzel.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
l can't do it.	Bunu yapamam.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
l beg of you. A terrible mistake has been made.	Sana yalvarıyorum. Korkunç bir hata yapıldı.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
This is all a misunderstanding.	Tüm bunlar bir yanlış anlama.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
l've learned my lesson.	Dersimi aldım.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
l'll never cheat again. l'll never cheat again!	Bir daha asla hile yapmayacağım. Bir daha asla hile yapmayacağım!	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Just don't make me do this!	Sadece bana bunu yapma!	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Anything but this.	Herşeyi yap ama bunu değil.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Plea...	Lütfen!	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
l don't have to sacrifice one of them?	Onlardan bir tanesini kurban etmem gerekmiyor mu?	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
No. You do not.	Hayır. Gerekmiyor.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
We'll programme the game to select one at random.	Oyunu rastgele bir tane seçmesi için programlayacağız.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Final wagers!	Son bahisler!	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Last move.	Son hareket.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
We should have eaten at the party when we could.	Yapabiliyorken partide yemeliydik.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Commander Sisko! Doctor?	Kumanda Sisko! Doktor?	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Over here! Hurry!	Buraya! Acele et!	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Where's it coming from? Spread out.	O nereden geliyor? Dağılın.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
l can see it! l've found the way home!	Onu görebiliyorum! Eve giden yolu buldum!	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Over here. l found an open door. Come on, Dax!	Burada. Açık bir kapı buldum. İlerle, Dax!	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Julian! Hurry up!	Julian! Acele et!	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Julian, are you all right?	Julian, iyi misin?	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Dax!	Dax!	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Nothing's broken.	Kırık yok.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
We're almost out of here. Can't you see it?	Neredeyse buradan çıktık. Bunu göremiyor musunuz?	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Doctor, we need some help.	Doktor, biraz yardıma ihtiyacımız var.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Dax is hurt.	Dax yaralandı.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Thialo.	Thialo.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Move along home.	Eve ilerle.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Shap...six.	Seviye... altı.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
lt's a tectonic shift.	Tektonik yer hareketi.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993