Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152518

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
3:00? Already?	3:00? Şimdi mi?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Time flies when you're having fun.	Eğlenirken zaman çabuk geçiyor.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Quark, I want you to save this program for me.	Quark, senden bu programı benim için kaydetmeni istiyorum. Quark, bu programı benim için kaydetmeni istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
An ancient puzzle.	Bir antik yapboz.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
You know, Captain, if you like puzzles	Biliyorsun Kaptan, yapbozları seviyorsan	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I have a wide assortment of pleasure mazes...	Zevk labirentine geniş bir ürün yelpazem var...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
and they all come with a surprise in the center.	Ve hepsinin merkezinde bir sürpriz bulunur.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Never mind, Quark.	Boşver, Quark.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I'll save the program myself.	Programı kendim kaydedeceğim.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Computer, Quark to Infirmary.	Bilgisayar, Quark'tan revire.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Medical emergency in Holosuite 4.	Sanal Oda 4'te acil tıbbi durum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
You said yourself the Captain's all right.	Kendin söyledin Kaptan iyiymiş.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Lucky for you.	Senin şansına	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Then why am I being arrested?	O zaman ne diye tutuklandım?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I already told you it was an accident...	Sana söyledim ya, bu bir kazaydı.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
a minor technical difficulty.	Küçük bir teknik sıkıntı.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
You can't arrest someone	Küçük bir teknik	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
for a minor technical difficulty.	aksaklık yüzünden kimseyi tutuklayamazsın.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
No, but I can arrest you for negligence.	Fakat ihmalden tutuklayabilirim.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Your own records show your holosuites	Senin kendi kayıtlarında	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
are in desperate need of maintenance.	sanal odalarının bakım ihtiyacı yazıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Which is what	Geçen haftadan beri	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I've been telling Chief O'Brien for the past week.	Şef O'Brien'a anlatmaya çalıyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I begged him to have Rom fix them	Rom tamir etsin diye ona yalvardım. Rom onarsın diye ona yalvardım ama bana ne dedi biliyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
but you know what he said?	Fakat ne dedi biliyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
"Rom's too busy upgrading the sensor array."	"Rom sensör dizilerininden başı kalabalık"	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Anyone can fix the sensor array	Sensör dizilerini kim olsa halleder.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
but no one can fix the holosuites	ama sanal odaları benim bu	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
like that idiot brother of mine.	aptal kardeşimden başkası onaramaz.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
So, you see...	Gördüğün üzere	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
if anyone should be arrested for negligence	İhmalden biri tutuklanacaksa	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
it's Chief O'Brien.	O Şef O'Brien'dır.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Tell it to the magistrate.	Onu hakime anlatırsın.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Well, there's no sign of any permanent neural damage.	Pekala, kalıcı hasara dair işaret yok. Kalıcı sinir hasarına yönelik bir şey gözükmüyor.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Although, I am reading some odd synaptic potentials.	Yine de tuhaf bazı sinaptik yükler alıyorum.. Gene de, bazı garip sinaptik potansiyeller görüyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Does my uniform look any brighter to you?	Üniformam sana daha parlak mı görünüyor?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Yes. Everything does.	Evet. Her şey öyle.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Colors seem more intense and shapes more focused.	Renkler daha yoğun şekiller daha belirgin.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
It's called "post neural shock syndrome."	Buna "post nöral şok sendromu" deniyor.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Your neural pathways	Nöral yolların	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
were overloaded by the plasma burst.	plazma patlamasıyla aşırı yüklenmiş.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
All external stimuli are going to seem more pronounced.	Tüm dışal uyaranlar daha baskın görünecek.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
It's going to take a little while	Bunların düzelmesi	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
for things to settle down, though	biraz zaman alacak.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
so I'm going to put you on restricted duty	Bu nedenle size üç günlüğüne o yüzden seni önümüzdeki üç gün kısıtlı göreve koyuyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
for the next three days	görev kısıtlaması vermem gerekiyor.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
and if you experience any other side effects	Eğer baş ağrısı, baş dönmesi,	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
such as headaches, dizziness, even nausea	mide bulantısı gibi başka yan etkiler	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
let me know immediately.	olursa hemen bana başvurun.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
In the meantime, enjoy the show.	Bu arada, gösterinin tadını çıkarın.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
So, did dinner meet with the Sisko stamp of approval?	İşte akşam yemeği ile tanışıyorsunuz. Sisko damgası ile onaylı mı?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Oh, Grandpa would be so proud of you.	Ah, Büyükbaban seninle çok gurur duyardı.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I was a little worried I overcooked the lingta roast	Lingta kızartmasını fazla pişirmişim diye biraz endişelendim.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
but, uh... I'm glad you liked it anyway.	Ama, ımm.. Yine de beğnmiş olmana sevindim...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Can I get you anything else?	Daha ister misin?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Oh, no, I'm fine.	Oh, hayır, böyle iyi. Yok, sağ ol.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I guess, uh... you'll be cooking tomorrow night.	Sanırım... Yarın sen pişireceksin	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
To welcome back Kasidy Yates to the station...	Kasidy Yates'in istasyona dönüşünü kutlamak için.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
maybe cook some of that jambalaya	Belki biraz o çok sevdiği	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
that she likes so much.	jambalayadan pişirirsin.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
We'll see.	Göreceğiz. Bakarız.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Dad, Kasidy spent the last six months in prison	Dad, Kasidy son altı ayını hapisanede geçirdi.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
for helping the Maquis.	Maquis'ya yardım etmekten.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
She's paid the price for what she did.	Yaptığı şeyin bedelini ödedi.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I suppose so.	Umarım öyledir.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I just hope you give her a chance, that's all.	Sadece ona bir şans vermeni umuyorum. Ona şans tanımanı umuyorum, o kadar.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
You two had something together.	Siz ikiniz birlikte olmalısınız.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Dad, what is it?	Baba, bu nedir?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
These shapes... I know what they are.	Bu şekiller... Bunların ne olduğunu biliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Ops to Captain Sisko.	Operasyon odasından Kaptan Sisko'ya.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Sorry to disturb you, Captain but I have Admiral Whatley	Rahatsız ettiğim için özür, Kaptan ama Yıldız Filosu Karargahından	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
calling from Starfleet Headquarters.	Amiral Whatley arıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I'll take it in here.	Buradan görüşeceğim.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Never better.	Hiç daha iyi olmamıştım.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Glad to hear it.	Buna memnun oldum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I know you've been waiting	Bu haberi duymak için	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
for this news for a long time.	uzun zamandır beklediğini biliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I'm glad to be the one who tells you.	Bajor'un Fedarasyona katılma başvurusunun	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Bajor's petition to join the Federation	onaylandığını sana haber veren	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
has been approved.	kişi olmaktan mutluyum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
You've done a hell of a job out there.	Orada müthiş bir iş çıkardın.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
And we're not the only ones who think so.	Üstelik böyle düşünen sadece biz değiliz.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
The Bajorans requested that the signing ceremony	Baorlar imza töreninin istasyonda	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
take place on your station.	yapılmasını istiyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
So make sure you spruce up	Yani senin şu yüzen tekerleğe (İstasyona Ç.N.)	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
that floating bicycle wheel of yours.	biraz çeki düzen ver.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Count on me, and a lot of other brass	Bana ve bir çok üst düzey subaya güvenebilirsin.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
showing up for this one, Captain.	showing up for this one, Captain.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Shh! Shh!	Şşşştt! Şşşştt!	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Shhhh!	Şşşştt!	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Computer, spotlight.	Bilgisayar, spot şıkları! Bilgisayar, projektör.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Drumroll!	Davullar!	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
"Welcome Klingons."	"Klingonlar hoşgeldiniz."	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Not that one.	Hayır, bu değil.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I see you're prepared for anything.	Her şeye hazır olduğunuzu görüyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Never hurts.	Asla rencide etmez.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I take it you think the, uh, Federation membership	Federasyona üye olmanın işlerin yönünden	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
is going to be good for business?	iyi olduğunu düşünüyorsun sanırım.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Of course it is.	Elbette iyi.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
This station is going to be busier than an Alvanian beehive.	Bu İstasyon Alvanian arı kovanı gibi kaynayacak.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996