Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152544

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's not good.	Bu kötü	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Gets worse.	Daha kötüsü de var	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
The replicator's been destroyed.	Kopalayıcılar bozuldu	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
From what I can tell, the local plants are poisonous.	Kötü haberim ise yerel bitkiler zehirli	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Then I guess we're stuck with field rations.	Tahminim elde tek arazi erzağı var	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
That's right... one package for you	Çok doğru bir paket sana	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
one package for me.	bir paket bana	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
The rest...	Geriye kalanı	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Destroyed in the explosion.	Patlamada yok oldu	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Now we either freeze to death or starve to death.	Şimdi... Ya donarak ya açlıktan öleceğiz	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Take your pick.	Sen seç	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
It's about time you woke up.	Uyanma zamanın	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I thought you were going to sleep all day.	Bütün gün yatacaksın sandım	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You should stretch a little before you start your workout.	İdmana başlamadan önce bi gerinmelisin	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I think I'll pass this morning.	Sanırım bu sabah pas geçiyorum	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You pass every morning.	Her sabah pas geçiyorsun	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You can work out for the both of us.	İkimizin yerine tek sen idman yapsana	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You don't know what you're missing.	Ne kaçırdığını bilmiyorsun	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
A healthy body, a healthy mind.	Sağlam kafa sağlam vücutta olur	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Please, Nog, no cliches before breakfast.	Lütfen, Nog, Kahvaltıdan önce klişe sözleri bırak	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Orange juice, extra large.	Portakal suyu, ekstra büyük.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
A healthy way to start the day.	Güne başlamanın en sağlıklı yoludur.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
A writer and a poet.	Bir yazar ve şair	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
"Past Prologue."	"Geçmişin Önsözü."	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
What's it doing here?	Burda ne işi var?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I found it while I was cleaning up.	Etrafı temzilerken buldum	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Really, Jake, is it that hard to keep this place clean?	Cidden mi? Jake, burayı temiz tutmak bu kadar zor mu?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You read my story?	Hikayemi okudun mu yoksa?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
What'd you think?	Ne düşündün hakkında?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
"Disposal" is spelled with an "i."	"Atık" tek "ı" ile yazılır	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
That's it? That's all you have to say?	Hepsi bu mu? Söyleyebileceğin bu kadar mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I didn't really read it for content.	İçerik yönünden gerçekten okumadım	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I mostly corrected your spelling and grammar.	İmla ve gramer hatalarını düzelttim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You changed my words?	Sözcüklerimi mi değiştirdin?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Just a few.	Sadece bikaç tane	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
A preposition here	Burada bir bağlaç	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
some punctuation there.	Şurda kimi noktalama işaretleri	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You can't change a writer's words	Bir yazarın sözcüklerini onun izni	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
without his permission.	olmadan değiştiremezsin	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
That's sacrilege!	Bu ona saygısızlıktır	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Next time, I'll let you make the changes.	Bir dahakine, değişiklikleri senin yapmanı sağlarım	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
There won't be a next time.	Bunun bir dahası yok	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
From now on, if you see my stories lying around here	Bunndan sonra, hikayelerimi etrafta görecek olursan	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
don't read them.	onları okumaya kalkma	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Don't even touch them.	Hatta onlara dokunma	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Just leave them right where they are.	Olduğu yerde öylece bırak	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Just put them away when you're not working on them.	Sadece çalışmadığın zamanlarda ortalıkta bırakma	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Time to hit the shower.	Duş zamanı	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Duty calls.	İş çağırıyor	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Remember, start with the lighter weights	Unutma önce hafif ağırlıklarla başla	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
and work your way up.	giderek arttır	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Quark, what are you doing back there?	Quark, arka tarafta ne halt ediyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You need any help?	Yardım gerekiyor mu?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You want to help? Here.	Yardım etmek mi istiyorsun? İşte.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I thought you were supposed	Sanıyordum ki	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
to be repairing the subspace transmitter.	alt uzay ileticisi onarıyorsun	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I was.	Öyle yapıyordum	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
What's it doing out here?	O zaman burada ne işi var	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
The signal booster's completely shot	Sinyal yükselticisi tamamen gitmiş	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
which means there's no way we can transmit	demek ki gezegen atmosferinden dışarı	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
a distress signal through a planetary atmosphere.	ileti yollamanın hiç bir yolu yok	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
So you tore it out of the wall in frustration.	O halde bunu hayal kırıklığı ile duvardan kopardın	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Actually, I came up with a way to save our lives.	Aslında, Buraya hayatlarımızı kurtaracak bir yolla döndüm	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
All we have to do	Yapmamız gereken tek şey	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
is haul this transmitter to higher ground.	Bu ileticiyi daha yüksek bir yere çıkarmak	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
More altitude, less atmosphere.	Daha yüksek rakım, daha az atmosfer	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Go high enough, and we might be able to get a signal out.	Yeterince yükselirse dışarıya bir sinyal yollayabiliriz	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
And how much higher do we have to go?	Ne yadar yükseğe?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Uh... carry the seven	Uh... elde var yedi	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
take the square root times pi...	kare kökünü al pi ile çarp	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'd say, uh...	Diyebilirim ki	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
that high.	şu kadar yükseğe	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'm ready when you are.	Sen hazır olunca ben hazırım	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Where'd you find that?	Bunu nereden buldun?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
In the back. It's pretty cozy.	Arka tarafta Bu baya bi sıcak	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Great. Then I won't need this.	Harika! Demek ki buna ihtiyacım yok	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'll just get a suit for myself.	Sadece bana uyan bir tane getirdim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
We can be on our way.	Yola çıkabiliriz	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Don't bother.	Yapma kardeşim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
This is the only one	Bu patlamada tok olmayan	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
that wasn't destroyed in the explosion.	tek kıyafet	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You mean, there's only one survival suit	Tek bir tane mi kaldı demek istiyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
and you're going to wear it?	ve onu da sen mi giyeceksin?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Finders keepers.	Bulan alır	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Besides, carrying this transmitter up the mountain	Ancak ileticiyi yüklenmek	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
should keep you warm.	seni sımsıcak tutacaktır	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Here we go.	İşte gidiyoruz	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
How can it be so cold when the sun is shining?	Güneş böyle parıldarken nasıl bu kadar soğuk olabilir?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
It isn't much of a sun	Ona pek de güneş denemez	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
and this isn't much of a planet.	buna da bir gezegen denemez	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
And you've got a lot of nerve complaining about being cold	Ceketi giydiğin halde	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
when you're the one wearing the jacket.	şikayet edip sızlanan sen oluyorsun	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Well, you agreed to take turns.	Sırayı vermeyi sen istemiştin	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Under duress.	Baskı altındaydayken	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Oh, I hate this.	Off bundan nefret ediyorum	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
If I was still a changeling	Eğer hala bir değişken olsaydım	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I could've shape shifted into a Vorian pterodactyl	Bir Vorian kuşuna dönüşebilirdim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
and flown that damn transmitter	bu lanet iletişiyici de taaa	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
to the top of the mountain hours ago.	saatler önce zirveye taşırdım	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You're the one who wanted to be a solid.	Sen olmak istediğin gibi bir katısın	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996