Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152539

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
based on nothing more than your job.	...sizi yargılayabimesi ne kadar hayret verici.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Yeah. Mrs O'Brien said that Mardah should try to get her stories published.	Evet. Bayan O'Brien Mardah'ın hikayelerinden bazılarını...	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Poetry? You write poetry?	Şiir mi? Sen şiir mi yazıyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Sort of. Not really.	Sayılır. Tam olarak değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Now who doesn't have enough faith in themselves?	Şimdi kimin kendine yeterince güveni yokmuş.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
He writes some of the most beautiful things I've ever read.	Şimdiye kadar okuduğum en güzel şeyleri yazıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
That's what won me over.	Bu şekilde dostluğumu kazandı.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
His poetry?	Şiiriyle mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
And the way he plays dom jot. You play dom jot?	Ve dom jot oynamasıyla. Dom jot mu oynuyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Oh, your son is quite the hustler. A hustler?	Senin oğlun sıkı bir dolandırıcı. Dolandırıcı mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Why don't I see how dessert's coming?	Neden tatlının hazır olup olmadığına bakmıyorum?	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
but there's more to him than that.	...ama onda çok daha fazlası var.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I'm beginning to realise that myself.	Ben de yeni anlamaya başlıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I care about him very much.	Onu çok önemsiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
It's over here.	Burada. İşte bu.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
We tried to run an analysis,	Analiz etmeye çalıştık, fakat bilgisayar hiç bir şey çıkaramadı.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
This is the drug the boy's addicted to?	Çocuğun bağımlısı olduğu ilaç bu mu sence?	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
The Founders would have kept a supply of the enzyme aboard his ship.	Kurucular gemide enzim bulundurmuş olabilirler.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Hopefully Dr Bashir can determine if this is it.	Umarım Dr. Bashir enzim olup olmadığını saptayabilir.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Why would they engineer someone to be addicted to a certain chemical?	Neden belli bir kimyasala bağımlı kişiler yaptıklarını hala anlamıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
It's another way of insuring the loyalty of the Jem'Hadar to the Founders.	Sanırım, Jem'Hadar'ın Kuruculara bağımlılığını garantilemenin başka bir yolu.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
If your soldiers are addicted to a drug	Askerlerini kopyalanmasının mümkün olmadığı bir ilaca bağımlı yapar ve...	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
that gives you control over them.	...bu sana onlar üzerinde büyük bir kontrol kabiliyeti sağlar.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Seems a pretty cold blooded thing to do.	Görünüşe göre bunu yapmak için oldukça soğukkanlı olmak gerekiyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
My people don't have blood, Chief.	Benim halkımda kan yoktur, şef.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I believe this tube delivers the chemical agent into the carotid artery.	Bu tüpün damar içi yolla doğrudan boyun arterine...	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
How large a dose is required? I'm not sure yet.	Ne kadar doz yapılmalı? Henüz emin değilim.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
This supply could last for a week, a month or even a year.	Bu tüp, bir hafta, bir ay, belki de bir yıl yetebilir.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I'll have to experiment to find the right dosage.	Doğru dozu bulmak için testler yapmam gerekecek.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
We'll start with two milligrams. Let me know if you feel uncomfortable.	Pekala, dakikada 2 miligramla başlayacağız. Rahatsız olursan haber ver.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
His heart rate is slowing,	Kalp atım hızı yavaşlıyor. Sinir iletim aktivitesinde bir miktar artış var ve...	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
and his cortical impulse readings are levelling out.	...kortikal dürtü değerleri düzeliyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Let's try three cc's.	3 cc deneyelim.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
We can hold it there for now.	Şimdilik bu değerde tutalım.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
You should rest now. We'll talk later. I'll be in my quarters.	Şimdi dinlenmelisin. Sonra tekrar konuşuruz. Ben odamda olacağım.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I want to go with you. The doctor will take care of you.	Seninle gelmek istiyorum. Seninle doktor ilgilenecek.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I want to stay with you.	Seninle birlikte kalmak istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
He doesn't have to stay here as long as I can monitor his condition regularly.	Durumunu düzenli olarak izleyebildikten sonra burada kalmasına gerek yok.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Well, it seems I have my first houseguest.	Görünüşe göre ilk misafirim sen olacaksın.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
You can change into any of these objects?	Yani bu nesnelerin herhangi birine dönüşebiliyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
With varying degrees of success.	Evet. Fakat başarı dereceleri değişiyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Some forms are more difficult to emulate than others.	Bazı biçimlere benzemek diğerlerinden çok daha zor.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Like what? Like this one.	Ne gibi? Bunun gibi.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
As you can see, I haven't mastered the humanoid face.	Gördüğün gibi, insansı yüzünü taklit etmekte ustalaşamadım.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I've found it to be quite challenging.	Bunu yapmak oldukça zor.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Why do you want to look like a humanoid?	Neden bir insansı gibi görünmek istiyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
You're better than they are. You're a changeling.	Sen onlardan daha üstünsün. Sen bir değişkensin.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
That doesn't make me better, just different.	Bu beni daha üstün yapmaz, sadece farklı yapar.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
But I know in here that I am inferior to you.	Fakat içten içe senin benden daha üstün bir varlık olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
But everyone else here is inferior to me.	Ben de buradaki herkesten üstün bir varlığım.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
That may be what your instincts tell you,	Hayır. Belki de içgüdülerin sana bunu söylüyordur,...	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
but it's not true. No one on this station is better than anyone else.	...ama bu doğru değil. Bu istasyondaki hiç kimse diğerinden üstün değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
We're all equal.	Hepimiz eşitiz.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Then I must be at fault,	Öyleyse ben yanılıyor olmalıyım...	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
because I know that you cannot be wrong.	...çünkü senin yanılmayacağını biliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
The first thing we have to establish is that I'm not infallible.	Öncelikle belirlememiz gereken şey benim de hata yapabileceğim.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I'm no different from you in that respect.	Bu konuda senden farklı değilim.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
You have to begin to think for yourself,	Kendini düşünmeye, kararlarını benim isteğime göre değil,...	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Don't think about it. Just tell me the first thing that comes to mind.	Düşünme. Aklına gelen ilk şeyi söyle.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I want... I want to know more about my people.	Ben... Halkım hakkında daha fazla şey öğrenmek istiyorum	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Who I am and where I come from.	Ben kimim, nereden geliyorum?	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I can understand that.	Seni anlayabiliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I was also found by aliens.	Beni de yabancı bir uzaylı olarak bulmuşlar.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I didn't know who I was or what my people were like.	Kim olduğumu, halkımın nasıl birileri olduğunu bilmiyordum.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Did you ever find them? Yes.	Onları buldun mu? Evet.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
But sometimes the truth is not very pleasant.	Fakat bazen gerçekler çok hoş olmaz.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Computer, display bridge security log USS Defiant,	Bilgisayar, USS Defiant Köprü Güvenlik günlüğü,...	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
stardate 48214.5, time index 310.	...yıldıztarihi 48214.5, zaman göstergesi 310'u göster.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
These are my people? Yes.	Bunlar benim halkım mı? Evet.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
They're a race of brutal warriors,	Onlar, acımasız savaşçı bir ırk...	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
but that doesn't mean you have to be like that.	...fakat bu onlar gibi olmak zorunda olduğun anlamına gelmez.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
You can channel your feelings of aggression in other ways.	Saldırganlık duygularını başka şeylere yönlendirebilirsin.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Computer, run programme Odo One.	Bilgisayar, Odo 1 programını çalıştır.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
This is not a real person? That's right.	Bu canlı birisi değil mi? Doğru, değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
He can't be injured or killed. He's just a computer simulation.	İncitilemez ve öldürülemez. Sadece bilgisayar simülasyonu.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
How strong is he? As strong as you make him.	Ne kadar güçlü? Ne kadar istersen.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
The computer will adjust his strength, agility, speed anything you want.	Bilgisayar gücünü, çevikliğini, hızını ve istediğin her şeyi ayarlayabilir.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
In here, you can indulge yourself,	Burada, tüm isteklerini yerine getirebilirsin.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
let your instincts take over, fight until you're ready to stop.	İçgüdülerinin seni yönetmesine izin verebilir,...	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
But at a price. Out there you have to control yourself.	Fakat bir bedel karşılığında. Dışarıda kendini kontrol etmelisin.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
You have to learn restraint, to live peacefully among others,	Kendini dizginlemeyi, ne hissedersen hisset,	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
regardless of how you may feel,	...diğer ırklar arasında mutlak suretle...	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
learn to contain your feelings of aggression and violence.	...barışçıl bir şekilde nasıl yaşayabileceğini öğrenmelisin.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Can I?	Deneyebilir miyim?	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Can I do it again?	Tekrar yapabilir miyim?	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Can I have a stronger opponent?	Daha güçlü bir rakiple dövüşebilir miyim?	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Computer, increase difficulty to level two.	Bilgisayar, zorluk derecesini ikiye çıkar.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
It's too easy. Make it more difficult.	Bu çok kolay. Zorlaştır.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Computer, increase to level three.	Bilgisayar, zorluk derecesini üçe çıkar.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Can I speak to you for a moment?	Biraz konuşabilir miyiz?	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Computer, increase to level five.	Bilgisayar, zorluk derecesini beşe çıkar.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I heard you let him move in with you.	Jem'Hadar'ın evinde yaşamasına izin verdiğini duydum.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
It was his idea. He feels safer with me around.	Onun fikriydi. Benim yanımdayken kendini daha güvende hissediyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
Of course he does, Odo. He was programmed to feel that way.	Tabi öyle hisseder, Odo. O şekilde hissetmeye programlanmış.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
It's more than that.	O kadar basit değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I've begun to form a real connection with him. He trusts me.	Aramızda bir bağ oluşturmaya başladım. Bana güveniyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
But can you trust him? How long do you think you can control him?	Peki sen ona güvenebilir misin? Ne kadar süre onu kontrol altında tutabileceksin?	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I'm not trying to control anybody.	Ben kimseyi kontrol altında tutmaya çalışmıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
I'm trying to give him some choices	Sadece, laboratuvar örneği ya da Jem'Hadar askeri olmak dışında...	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994
You are listening to your heart, not your head.	Bunu sana söyleyeceğim aklımın ucundan bile geçmezdi, Odo ama...	Star Trek: Deep Space Nine The Abandoned-1	1994