Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152751

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not exactly my idea of a royal voyage.	Pek kraliyet yolculuğuna benzemiyor ama.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
When I get back to Enterprise...	Atılgan'a döndüğümde...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I'll make sure we get a message to your homeworld.	Gezegenine bir mesaj ileteceğime emin olabilirsin.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Krios? Krios Prime.	Krios? Krios birliği.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Once you've launched an escape pod...	Kaçış kapsülü fırlatıldığında...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
what makes you think they won't destroy it?	Onu yok etmeyecekleri ne malum?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I'm going to reroute their internal sensors.	içerideki sensörleri yeniden ayarlayacağım.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I'll be a million kilometres away before they know I'm gone.	Onlar daha gittiğimi anlamadan bir milyon kilometre uzaklaşmış olurum.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I'm much better company.	Benimle olman daha iyi.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
How much further? Just a few more metres.	Ne kadar uzakta? Bir kaç metre daha var.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Are you sure this is the right direction?	Doğru yönde olduğumuza eminmisin?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
What am I supposed to call you, anyway?	Sana ne diye sesleneyim?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
First Monarch?	Kraliçe varisi?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Your Highness? Kaitaama.	Mejesteleri? Kaitaama.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
What is that, some kind of title? It's my name.	Ünvanın mı bu? Benim adım.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
These lead to internal sensors.	Bunlar iç sensörlere erişiyor.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
We don't have all day.	Tüm gün bekleyemem.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
This is meant for one person.	Bu tek kişilik.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
We'll have to make do.	Bu şekilde olmalı.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Unless you know how to fly one of these things.	Bunlardan birini uçurabiliyorsan eğer o ayrı tabi.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
We're crossing the subspace threshold.	Altuzay akımından geçiyoruz.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
What do you propose we do next?	Şimdi ne yapıyoruz?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
To be honest, I hadn't really thought about it.	Açıkçası, bunu pek düşünmedim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I assumed you had a plan.	planın olduğunu sanıyordum.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I was only joking.	Sadece şakaydı.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
They do have a sense of humour where you come from?	Geldiğin yerde mizah duygusu yok mu?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Among the commoners.	Sadece halk arasında.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Only joking.	Şakaydı.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
It's only a matter of time before they realise we're gone.	Gittiğimizi anlamaları an meselesi.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
No doubt they'll come about and look for us.	Gelip bizi arayacaklarına şüphem yok.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
We need a place to hide. Where?	Saklanmamız gerek. Nereye?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
If I'm translating this right...	Eğer doğru çevirdiysem...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
there's a system about 90 million kilometres from here.	...yaklaşık 99 km mesafede bir sistem var.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
We should be able to reach it in a day or so.	Ortalama bir gün içerisinde orada oluruz.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
What makes you think any of those planets are habitable?	Yaşanabilir gezegen olduklarını düşünmeni sağlayan nedir?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Only one way to find out.	Bunu bulmanın tek yolu var.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Permission to set a course, Your Sovereignty?	Rotayı ayarlamama müsade eder misiniz, kraliçemiz?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Proceed.	İzin verildi.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
This'd be a whole lot easier if you'd stop moving around.	Dolanıp durmasaydın daha kolay olurdu.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
You are touching me. I'm afraid I don't have much choice.	Bana dokunuyorsun. Sanırım fazla seçeneğim yok.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
It's inappropriate to touch the First Monarch.	Kraliçe varisine dokunmak yasaktır.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
You're welcome to step outside until I'm done.	İşimi bitirene kadar dışarda bekleyebilirsin.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Here we go. Landing thrusters.	İniş pervaneleri.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
No, wait, they're stabilisers.	Hayır bunlar dengeleyiciymiş.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
You have no idea how to control this vehicle.	Bu aracı kullanmakla ilgili en ufak bir fikrin bile yok.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I'm working on it.	Bunun için çabalıyorum.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Even if we do find a breathable atmosphere...	Yaşanabilir bir atmosfer bulup...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
and you manage to land without killing us...	...bizi öldürmeden indirebilsen bile...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
what will we do about food? Water?	...yiyecek ve su sorununu nasıl çözeceğiz?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
There could be hostile life forms on the surface.	Orada tehlikeli canlılar olabilir.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
How will we protect ourselves?	Kendimizi nasıl savunacağız?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I've got less than 24 hours to figure out how to scan a star system...	Anlamadığım bir dildeki Yıldız tarama sensörlerini...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
and program a descent sequence in a language I don't understand.	...tekrar programlayıp ayarlamak için 24 saatten az zamanım var.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
And I'm not going to get it done if you interrupt me every five seconds.	...her 5 dakikada bir beni engelleyip durursan bunu yapabilmeme imkan yok.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
So I'd appreciate it if you'd keep quiet until I'm finished.	...yani ben işimi bitirene kadar sessiz kalırsan çok mutlu olacağım.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Now, lift your butt. My what?	Şimdi, kaldır kıçını. Neyimi?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Your behind, your rear end.	Arkan, arka tarafın.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I haven't checked that panel yet.	Hala paneli bulamadım.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
You know, you were a lot more pleasant in stasis.	Biliyor musun, kapsülün içindeyken çok daha sevimliydin.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I think I found the landing thrusters.	Sanırım iniş pervanelerini buldum.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I understand how difficult this must be for someone of your upbringing.	Senin gibi büyütülmüş biri için zor bir durum olduğunu biliyorum.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
But we could be stuck out here for a while.	Ama bir süre daha burada kalmamız gerekebilir.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
We should find a way to get along.	Bu yüzden işleri yürütmenin bir yolunu bulmalıyız.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I'm willing to give it a try if you are. My hand.	Eğer sen de yardımcı olursan denemek isterim. Elim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
You're sitting on my hand.	Elimin üstüne oturuyorsun.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
The prisoner, sir. As ordered.	İstediğiniz gibi efendim mahkumu getirdik.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Will there be anything else, Captain?	Başka bir isteğiniz var mı, Kaptan?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Not right now, Lieutenant. Dismissed.	Şimdilik yok yüzbaşı gidebilirsiniz.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Why have I been brought here?	Neden buraya getirildim?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I already told you everything I know.	Bildiğim her şeyi zaten söyledim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
We're not here to talk about your partner.	Ortağından bahsetmek için çağırmadım seni.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
We're here to talk about you.	Senin hakkında konuşacağız.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
What about me?	Ne var ki benimle ilgili?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
You're facing some very serious charges, Mr Plinn.	Çok ciddi bir sorumlulukla karşı karşıyasın, Bay Plinn.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Where we come from...	Geldiğimiz yerde...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
criminals are held accountable for their actions.	...suçlular yaptıklarından sorumludurlar.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
If they're found guilty, they're punished.	...suçlu bulundukları takdirde cezalandırılırlar.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
This is where your tribunal is going to take place.	Bu mahkemede siz de yer alacaksınız.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Tribunal! I am not subject to your laws.	Mahkeme mi? Sizin kanunlarınız beni bağlamıyor.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
That's not for me to decide.	Bu karar bana ait değil.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Starfleet asked the Vulcan High Command...	Yıldız Filosu, Yüksek Vulcan komutanlığından...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
to assign a judicial administrator to Enterprise.	...Atılgan'a insani duygulardan etkilenmeyecek...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Someone who wouldn't be swayed by human emotion.	...tarafsız ve mantıklı birisini...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Someone objective, logical.	...yargıç olarak atamasını istedi.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
From what I understand...	Bildiğim kadarıyla...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Subcommander T'Pol has already reviewed the evidence.	...yedek kaptan T'Pol kanıtları zaten incelemiş.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
This tribunal...	Bu mahkeme...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
is nothing more than a formality.	...formaliteden başka bir şey değil.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I thought you should be prepared.	Hazırlanman gerektiğini düşündüm.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Her punishments can be...	Vereceği ceza...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
severe.	...ağır olabilir.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
How severe?	Ne kadar ağır?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
If you're late for your shift, you might receive a beating.	Mürettebat görevine geç kaldığında, işkence cezası alabiliyor.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
But for more grievous offences...	Bu gibi büyük suçlarda...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
dereliction of duty, conduct unbecoming an officer...	...görev ihmal edildiği takdirde, sadece subaylara uygulanan kurallarla...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
We started out with 83 crewmen on board.	...yolculuğumuza 83 kişi olarak başlamıştık.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
We're down to 76.	Ve şu an da 76 kişiyiz.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
But I haven't done anything wrong.	Ama ben yanlış bir şey yapmadım ki.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Accessory to kidnapping, resisting arrest...	Kaçırmaya suç ortaklığı, tutuklamaya karşı gelmek...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
obstruction of an investigation...	...soruşturmaya engel olmak...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002