Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152755

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can't promise anything...	Hirbir şey için söz veremem...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-4	2002
Previously, on Enterprise.	AtıIgan'da daha önce.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Status? We're getting reports of...	Durum? Bütün güvertelerden...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
anomalies on all decks.	anomali raporları alıyoruz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
If we continue, there's a good chance this ship is going to get torn apart.	Devam edersek gemiyi parçalama riskine gireceğiz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Think what you're asking me to do:	Benden ne yapmamı istediğinizi bir düşünün:	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Build a weapon to destroy an entire world.	Tüm bir dünyayı yok etmek için bir silah yapmak.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We do not have enough information about the humans.	İnsanlar hakkında yeterli bilgimiz yok.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
That can be remedied.	Bu giderilebilir.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
They're locking on to the starboard docking port.	Sancak yanaşma kapısına kilitlendiler.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I'm reading 23 intruders on Decks C, D and E.	Güverte C, D ve E de 23 izinsiz giriş okuyorum.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We're preparing to test the weapon on an uninhabited planet...	Silahı ıssız bir gezegende test etmeye hazırlanıyoruz...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
but we'll need another shipment of kemocite.	ama bize başka bir kemocite gönderisi daha gerekecek.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I'll contact Gralik.	Gralik'le bağlantı kurarım.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Gralik, I have some questions for you.	Gralik, sana bazı sorularım var.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I want to know where they're shipping this kemocite.	Bu kemocite'i nereye götürdüklerini bilmek istiyorum.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
It could lead us to the weapon.	Bizi silaha götürebilir.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
There's no doubt about it, Captain.	Hiç şüphe yok, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
This isotope was used in the weapon that attacked Earth.	Bu izotop dünyaya saldıran silahta kullanıImış.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
You offered to help us. Are you still willing?	Yardım önermiştin. Hala istiyor musun?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
If you're prepared to trust me.	Eğer bana güvenmeye hazırsanız.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We've modified the radiolytic signature.	Radyolitik imzayı değiştirdik.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
If you can get it onboard their ship, I'll be able to track it.	Onu gemilerine koyabilirseniz, izini sürebilirim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Degra's going to discover that you sabotaged his kemocite.	Eninde sonunda Degra kemocite'ni sabote ettiğini anlayacaktır.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
You should just be concerned with finding this weapon.	Sen sadece silahı bulmakla ilgilen.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
They broke orbit five minutes ago, Captain.	Beş dakika önce yörüngeden ayrıIdılar, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Are you picking up the tracking signal?	İzleme sinyalini alıyor musunuz?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Loud and clear.	Yüksek ve net.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Commander Shran, would you come to the Bridge?	Komutan Shran Köprüye gelir misiniz?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Status? We've lost the warp trail.	Durum? Warp izini kaybettik.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Continue scanning.	Taramaya devam edin.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
You know what we're looking for, Lieutenant.	Ne aradığımızı biliyorsunuz Teğmen.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
It shouldn't be that difficult to find.	Bulması zor olmamalı.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
we've been searching for weeks.	haftalardır arıyoruz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
And we'll continue searching until we've accomplished our mission.	Ve görevimizi başarana kadar aramaya devam edeceğiz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Or until we're destroyed?	Yada yok edilene kadar?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
You've seen what this place is like. What are the chances they've survived?	Bu yerin nasıI bir yer olduğunu gördünüz. Kurtulma şansları ne kadardır?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We have our orders.	Biz emir aldık.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We should head back to Andoria while we're still able.	Hala yapabiliyorken Andoria'ya geri dönmeliyiz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
You sound like you're afraid of this Expanse, Lieutenant.	Bu alandan korkuyorsun gibi görünüyor Teğmen.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I'd expect that from a Vulcan, not a member of the lmperial Guard.	Bunu bir Vulkandan beklerdim, bir İmparatorluk Muhafızından değil.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Don't underestimate these pinkskins, Lieutenant.	Bu pembe derilileri hafife almayın Teğmen.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
They're still out there.	Onlar hala orada.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Where are the others? Delayed.	Diğerleri nerede? Geciktiler.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I said the matter was urgent.	Konunun acil olduğunu söylemiştim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Typical humanoid arrogance.	Tipik insansı kibir.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
You expect us to come scurrying whenever it suits you.	Ne zaman işinize gelse acele etmemizi bekliyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I'm sorry to inconvenience you...	Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
but I'm sure you'll find the journey worth the effort.	ama eminim yolculuğunuz buna değecek.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
The weapon is ready?	Silah hazır mı?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Not quite.	Pek sayıImaz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Then why are you wasting our time?	Öyleyse neden zamanımızı harcıyorsun?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
The new prototype has been completed.	Yeni prototip tamamlandı.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We've scheduled a test.	Bir test ayarladık.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
When? Three days.	Ne zaman? Üç gün sonra.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
You'll be able to view the test remotely from this chamber.	Bu odadan testi görebileceksiniz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
If everything goes as planned, we should be ready to deploy...	Her şey planlandığı gibi giderse, bir ay içinde son hali...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
the final version in a month, maybe sooner.	göreve hazır olmalı, belki de daha erken.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
And the human threat will finally be eliminated.	Ve insan tehditi sonunda ortadan kalkmış olacak.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I hope you find that worth your time.	Umarım zaman ayırmanıza değmiştir.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
The signal was so weak I wasn't even sure that it was there at first.	Sinyal çok zayıftı, ilk başta orada olduğundan bile emin değildim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
But you are now. Yes, sir.	Ama şimdi biliyorsun. Evet efendim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
The isotopic signature matches the kemocite...	İzotop imzası Xindi gemisine...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
that you planted on the Xindi ship.	yerleştirdiğinizle eşleşiyor.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Set a course. Tell Trip I want everything...	Bir rota çizin. Trip'e söyleyin...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
he can give me from the engines.	motorlardan verebileceği herşeyi istiyorum.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Captain, as you know, Ensign Sato and I have been working...	Kaptan, bildiğiniz gibi, Teğmen Sato ve ben veritabanımızı...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
to reconstruct our database.	yeniden oluşturmaya çalışıyoruz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We've managed to dig about 30% of the lost data...	Kaybolan verinin yaklaşık %30'unu bellek çekirdeğinin...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
out of the redundant memory core.	fazlalığından çıkarmayı başardık.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Enough to begin piecing together a map of the spatial anomalies.	Uzaysal anomalilerin bir haritasını oluşturmaya başlamak için yeterli.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
The signal lies just beyond a dense field of them.	Sinyal bu yoğun alanların ötesinden geliyor.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
How long to go around it? The field is massive.	Etrafından dolaşmak ne kadar sürer? Alanı çok büyük.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Seventeen days at warp 5.	Warp 5'le on yedi gün.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Alert the crew. It's going to get rough.	Mürettebatı uyarın. SarsıntıIı olacak.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Tucker to the Bridge. Go ahead.	Tucker'dan Köprüye. Devam et.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I've got the warp reactor buttoned up.	Warp reaktörünü başarıyla tamamladım.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We're as ready as we'll ever be. Acknowledged.	Olabileceğimiz kadar hazırız. AnlaşıIdı.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I've charted the largest anomalies, but the field is extremely dense.	Büyük anomalilerin bir taslağını hazırladım, ama alan aşırı derecede yoğun.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We may not be able to avoid all of them.	Hepsinden kaçınmak mümkün olamayabilir.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Travis, take us in.	Travis bizi içeri sok.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
One half impulse. Aye, sir.	Yarım yol itki. Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Come to bearing 2 7 5, mark 8.	Yön 2 7 5, iz 8'den geliyor.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Hard to port!	İskele tarafına dön!	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We just grazed it. No damage.	Sadece sıyırdık. Hasar yok.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Just how accurate is this map of yours?	Bu haritan ne kadar doğru?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Considering I only have 30% of our database to work with...	Veritabanının yalnızca %30 ile çalıştığım dikkate alınırsa...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
There's an anomaly forming directly ahead.	Tam önümüzde oluşan bir anomali var.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
It's expanding. Expanding?	Genişliyor. Genişliyor mu?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I've never seen this before. They're merging...	Böylesini hiç görmedim. Onlar birbirleriyle...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
building on one another. Which way, Subcommander?	birleşerek kümeleniyorlar. Hangi yöne, Yardımcı Komutan?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
It's growing too rapidly.	Çok hızlı büyüyor.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Emergency power to hull plating!	Gövde kaplamasına Acil güç!	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Brace for impact!	Çarpmaya hazır olun!	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We're losing hull integrity. Atmosphere is venting on D Deck.	Gövde bütünlüğünü kaybediyoruz. D güvertesinde hava kaçağı var.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Come about. Get us out of here.	İcabına bakın. Bizi burdan çıkar.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
The helm is not responding. We've been completely enveloped.	Dümen yanıt vermiyor. Etrafımız tamamen kaplandı.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Main power is going down.	Ana güç düşüyor.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Sir, I'm picking up something out there. I think it's a ship.	Efendim orada bir şey algıIıyorum. Sanırım bu bir gemi.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Can you identify it?	Kimliğini tanımlayabildin mi?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004