Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152814

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
At least we"ll find out if it causes brain damage.	En azından beyin hasarına neden olup olmadığını anlarız.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l"ll test the unit.	Üniteyi ben test ederim.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
You"re the ranking officer. Too risky.	En üst rütbeli subay sensin. Çok riskli.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Considering what"s at stake, the risk is acceptable.	Nelerin tehlikede olduğu göz önüne alınırsa, risk kabul edilebilir.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
We could at least wait until the Captain gets back.	En azından Kaptan dönene kadar bekleyebiliriz.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Our goal should be to have the unit ready by the time he returns.	Amacımız, o dönene kadar üniteyi hazır etmek olmalı.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
That means conducting a full series of tests.	Bu da bütün testleri yapmamız anlamına gelir.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
The discussion"s closed.	Tartışma bitmiştir.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Your wound is healing well.	Yaranız iyileşiyor.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
You"ll be able to walk on your own in a few hours.	Birkaç saat içinde yürüyebileceksiniz.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
My thanks.	Teşekkür ederim.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
You"re Captain Archer.	Siz Kaptan Archer'sınız.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
You can read minds.	Düşünceleri okuyabiliyorsun.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
We have a strict law here, Captain.	Burada kesin bir kuralımız var Kaptan.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
No one may enter another"s thoughts without permission.	Kimse, izni olmadan başkasının düşüncelerine giremez.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l know your name because the Andorian Chancellor contacted us.	Andorian başbakanı bizimle temasa geçtiği için adınızı biliyorum.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l need to speak with someone in authority.	Yetkili birisiyle konuşmam gerekiyor.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
We assign our leaders as the need arises.	Liderlerimizi ihtiyaç duyulursa belirleriz.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
For this occasion, l have been chosen as Speaker.	Bu özel durum için sözcü olarak ben seçildim.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l take it you know why we"re here.	Sanırım neden burada olduğumuzu biliyorsunuz.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l know what the Andorians have told us.	Andorianların bize anlattığı kadarını biliyorum.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Someone"s been attacking your ships.	Birileri geminize saldırmış.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
And you believe we"re involved. lt"s a bit more complicated than that.	Ve bizimle ilgisi olduğuna inanıyorsunuz. Bundan biraz daha karışık.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
lt will save time and foster our trust if l can have your thoughts.	Düşüncelerinize erişirsem, bu zaman kazandıracak ve güvenimizi arttıracaktır.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
You have an interesting mind, Captain.	İlginç bir zihniniz var, Kaptan.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Many facets.	Çok yönlü.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Some of those facets are in conflict. That explains a lot.	Bu yönlerinizden bazıları çatışma içinde. Bu pek çok şeyi açıklıyor.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
The evidence you"ve gathered appears irrefutable.	Topladığınız kanıtlar su götürmez görünüyor.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
lt seems there was an Aenar controlling that ship.	O gemiyi bir Aenar idare ediyor gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
But you"re skeptical.	Ama şüpheniz var.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
We"re a non violent people.	Bizler şiddete başvurmayız.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
That a member of our race could cause so much death...	Irkımızın bir üyesinin bu kadar çok ölüme neden olması...	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
it"s extremely disturbing.	son derece rahatsız edici.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Do you have any idea who it could be?	Kim olabileceği hakkında bir fikriniz var mı?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
There"s one possibility.	Bir olasılık var.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
A year ago, one of our citizens disappeared while collecting ice bores.	Bir yıl önce, buz kurdu toplarken bir vatandaşımız kayboldu.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
We assumed he"d been killed in an accident, but we never found his body.	Bir kazada öldüğünü sanmıştık ama cesedini hiç bulamadık.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Now you know why.	Artık nedenini biliyorsunuz.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Gareb would not be doing this voluntarily.	Gareb bunu kendi isteğiyle yapıyor olamaz.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
You think he was abducted? lt"s the best explanation.	Kaçırıldığını mı düşünüyorsunuz? En iyi açıklaması bu.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
lt doesn"t matter why he"s doing it. He has to be stopped.	Bunu neden yaptığının önemi yok. Durdurulması gerekiyor.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
This device you"re building aboard your ship....	Geminizde yaptığınız şu cihaz...	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
We"re hoping it will disrupt the signal that"s controlling the marauder.	Çapulcuyu kontrol eden sinyali bozmasını umuyoruz.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
You will need one of us to operate it. You owe us that much, at least.	Çalıştırmak için bizden birine ihtiyacınız var. En azından o kadarını bize borçlusunuz.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l"ll consult with the others.	Diğerlerine danışacağım.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Coffee. Strong.	Kahve. Koyu.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Commander. Hey.	Komutan. Merhaba.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l appreciate your concern for my safety.	Güvenliğim için endişelenmene minnettarım.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l just don"t want Enterprise to lose a good officer.	Yalnızca Atılgan'ın iyi bir subay kaybetmesini istemiyorum.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l think you"re letting your feelings impact your work.	Bence duygularının, işini etkilemesine izin veriyorsun.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
My work"s as good as it"s ever been.	Çalışmam hiç olmadığı kadar iyi.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
As far as my feelings go...	Bildiğim kadarıyla duygularım da...	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
they"re purely professional.	son derece profesyonelce.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l"ve never been able to sleep with someone standing at the foot of my bed.	Birisi yatağımın, ayak ucunda dikilirken asla uyuyamamışımdır.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l didn"t mean to disturb you. Actually, l was awake.	Seni rahatsız etmek istememiştim. Aslında, uyanıktım.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l"ve never met a blueskin. You"re blind.	Hiç mavi derili görmemiştim. Sen körsün.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
How can you tell my skin is blue?	Tenimin mavi olduğunu nasıl söyleyebiliyorsun?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Don"t ask me to explain. l was never very good at science.	Açıklamamı isteme. Bilim de hiçbir zaman iyi olmadım.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Neither was l.	Ben de öyle.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
ls it true that where you come from, the temperature rises above freezing...	Geldiğin yerde, sıcaklığın bir anda, bir hafta süreyle, donma noktasının...	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
for weeks at a time?	üstüne çıktığı doğru mu?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Every few years, there"s a heat wave.	Her birkaç yılda bir, bir sıcak hava dalgası olur.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l"ve been on worlds where the temperature...	Sıcaklığın, suyun kaynama noktasının...	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
is only slightly below the boiling point of water.	çok az altında olduğu gezegenler gördüm.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l can"t imagine such a place. l"m trying to forget it.	Böyle bir yer düşünemiyorum. Ben unutmaya çalışıyorum.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l lost 10% of my body weight in two days.	İki gün içinde vücut ağırlığımın % 10'unu kaybettim.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l came here to apologize.	Özür dilemek için gelmiştim.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
When l saw you for the first time, l sensed some of your thoughts.	Seni ilk gördüğümde bazı düşüncelerini hissettim.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l didn"t intend to.	Niyetim bu değildi.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
lt"s never been all that hard to figure out what l"m thinking.	Ne düşündüğümü anlamak, hiçbir zaman zor olmamıştır.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l know what it"s like to lose someone.	Birini kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Gareb, the one who"s missing...	Gareb, şu kaybolan...	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
he"s my brother.	benim abim.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l"m sorry.	Üzüldüm.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
He would never hurt anyone, not intentionally.	O kimseyi incitmez, isteyerek yapmaz.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
So we"ve been told.	Bize de öyle dendi.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Do you think he"s in pain?	Sence acı çekiyor mudur?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
There"s no way of knowing.	Bunu bilmenin imkanı yok.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l have nightmares.	Kabuslar görüyorum.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Gareb"s bound, locked in a strange cage.	Gareb, tuhaf bir kafese kilitlenip, bağlanmış.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
He"s calling for me.	Beni çağırıyor.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
He wants me to rescue him.	Onu kurtarmamı istiyor.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l just need a moment.	Bir dakika izin verin.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Whenever you"re ready.	Ne zaman hazır olursan.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
lndicator"s moving. Doc?	Gösterge hareket ediyor. Doktor?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l"ll be damned, it"s working.	Ha siktir, çalışıyor.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Her synaptic response is erratic. l"ll be fine.	Sinaptik tepkileri düzensiz. Ben iyiyim.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
lt"s getting worse, Commander. That"s enough. Shut it down!	Gittikçe kötüleşiyor Komutan. Bu kadar yeter. Kapatın!	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
You"re all right.	Bir şeyin yok.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
lt worked.	Çalıştı.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l"ll rest for a few minutes, and then we"ll try again.	Bir kaç dakika dinleneyim sonra tekrar deneriz.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
You said Gareb was abducted. lf that"s true...	Gareb'in kaçırıldığını söylemiştiniz. Bu doğruysa...	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
don"t you want to help him? Not with violence.	ona yardım etmek istemez misiniz? Şiddet kullanarak olmaz.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
We"re trying to stop violence.	Biz şiddeti durdurmaya çalışıyoruz.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l won"t deny that your intentions are honorable.	Niyetinizin asil olduğunu inkar edemem.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
But our decision stands.	Ama kararımız kesin.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Forget it, Captain. They"ve never even helped defend their own world.	Boş ver, Kaptan. Onlar kendi dünyalarını savunmaya bile yardım etmediler.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
We"re wasting our time.	Zamanımızı boşa harcıyoruz.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Systems ready.	Sistemler hazır.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Launch the Drones.	Drone'ları kaldırın.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005