Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152887

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, I'm going to take that personal in a second.	Bunu şahsen üstüme alınacağım.	Star Trek: First Contact-3	1996
No offense.	Bir kasıtım yok.	Star Trek: First Contact-3	1996
I thought you said this was all just a bunch of holograms.	Sen bunun için hologram dememişmiydin.	Star Trek: First Contact-3	1996
If it's holograms... I disengaged the safety protocols.	Bu hologramsa... Güvenlik protokollerini değiştirdim.	Star Trek: First Contact-3	1996
Without them, even a holographic bullet can kill.	Böylece holografik mermi de öldürebilir.	Star Trek: First Contact-3	1996
What are you doing? I'm looking for the neuroprocessor.	Ne yapıyorsun? Sinir sistemi işleticisine bakıyorum.	Star Trek: First Contact-3	1996
Every Borg has one. It's like a memory chip.	Bütün borglarda bulur. Hafıza çipi gibi.	Star Trek: First Contact-3	1996
It will contain a record of all the instructions	Bu Borg'un aldığı bütün talimatların kayıtları vardır.	Star Trek: First Contact-3	1996
Oh, my. Jean Luc, it's one of your uniforms.	Jean Luc, bu sizin üniformalarınızdan biri.	Star Trek: First Contact-3	1996
Yes, this was Ensign Lynch.	Evet, Ensing Lynch'di.	Star Trek: First Contact-3	1996
I've gotta get to the Bridge.	Köprüye gitmem lazım.	Star Trek: First Contact-3	1996
Doctor?	Doktor ...	Star Trek: First Contact-3	1996
Yeah? Would you mind taking a look at this?	Evet? Buna bir bakabilirmisiniz?	Star Trek: First Contact-3	1996
I tried to reconstruct the intermix chamber	Bu karıştırıcı yatağını okuldan hatırladığım...	Star Trek: First Contact-3	1996
from what I remember in school.	...kadarıyla yapmaya çalıştım.	Star Trek: First Contact-3	1996
Tell me if I got it right.	Doğru mu bakarmısınız.	Star Trek: First Contact-3	1996
You learned about this in school? Oh, yeah.	Bunu okulda mı öğrendin? Evet.	Star Trek: First Contact-3	1996
Basic Warp Design is a required course at the Academy.	Akademide “Warp Tasarımının Esası” okumak mecburdur.	Star Trek: First Contact-3	1996
The first chapter is called "Zefram Cochrane."	İlk bölümde "Zefram Cochrane."	Star Trek: First Contact-3	1996
Commander, this is what we're thinking of using	Kumandan, Bunu zarar görmüş warp plazma...	Star Trek: First Contact-3	1996
to replace the damaged warp plasma conduit.	...kanallarının yerine kullanmayı düşünüyoruz.	Star Trek: First Contact-3	1996
Yeah, Reg. Yeah, that's good,	Evet, Reg. Evet, bu iyi...	Star Trek: First Contact-3	1996
but you need to reinforce this copper tubing with a nanopolymer.	...ama kanalları nano polymer ile kuvvetlendirmeniz lazım.	Star Trek: First Contact-3	1996
Dr. Cochrane, I know this sounds silly, but can I shake your hand?	Dr Cochrane, biliyorum bu aptalca gelecek ama, elinizi sıkabilirmiyim?	Star Trek: First Contact-3	1996
I can't tell you what an honor it is to work with you on this project.	Sizinle bu projede çalışmanın bana ne kadar şeref verdiğini bilemezsiniz.	Star Trek: First Contact-3	1996
Reg. I never imagined that I'd be meeting	Reg. Warp motorunu keşfeden kişi ile...	Star Trek: First Contact-3	1996
the man who invented warp drive. I... Reg!	...tanışmayı hayal bile edemezdim. Reg!	Star Trek: First Contact-3	1996
I'm sorry. Right. Thanks.	Özür dilerim. Teşekkürler.	Star Trek: First Contact-3	1996
Do they have to keep doing that?	Bunu yapmaya devam edecekler mi?	Star Trek: First Contact-3	1996
It's just a little hero worship, Doc.	Bu şöhretinize karşı küçük bir saygı. Doktor	Star Trek: First Contact-3	1996
To tell you the truth, I can't say I blame them.	Doğruyu söylemek gerekirse, bunun için onları suçlayamam.	Star Trek: First Contact-3	1996
We all grew up hearing about what you did here.	Hepimiz sizin burada yaptıklarınızı dinleyerek büyüdük.	Star Trek: First Contact-3	1996
Or what you're about to do.	Veya yapmak üzere olduğunuz şeyi	Star Trek: First Contact-3	1996
You know, I probably shouldn't even tell you this,	Belkide bunu söylememem lazım ama...	Star Trek: First Contact-3	1996
but I went to Zefram Cochrane High School.	...ben Zefram Cochrane Lisesinde okudum.	Star Trek: First Contact-3	1996
You know, I wish I had a picture of this.	Keşke bunun resmini çekebilsem.	Star Trek: First Contact-3	1996
What? Well, you see,	Ne var?. Bakın.	Star Trek: First Contact-3	1996
in the future, this whole area becomes an historical monument.	Gelecekte, bütün bu bölge tarihi bir anıt alan oluyor.	Star Trek: First Contact-3	1996
You're standing almost on the exact spot	Şu anda, tam ileride heykelinizin...	Star Trek: First Contact-3	1996
where your statue's gonna be.	...durduğu yerde duruyorsunuz.	Star Trek: First Contact-3	1996
Statue? Oh, yeah!	Heykel? Evet	Star Trek: First Contact-3	1996
It's marble, about 20 meters tall, and you're looking up at the sky,	Mermerden, 20 metre yüksekliğinde. Gökyüzüne doğru bakıyorsunuz.	Star Trek: First Contact-3	1996
and your hand's sort of reaching toward the future.	Eliniz geleceğe doğru uzanıyor.	Star Trek: First Contact-3	1996
I gotta take a leak.	Bir kaçak var, bakmam lazım.	Star Trek: First Contact-3	1996
Leak? I'm not detecting any leak.	Kaçak? Ben hiç bir kaçak algılamıyorum.	Star Trek: First Contact-3	1996
Don't you people from the 24th century ever pee?	Siz 24. yüzyılın insanları hiç işemez misiniz?	Star Trek: First Contact-3	1996
Leak! I get it.	Ah, kaçak! Anladım.	Star Trek: First Contact-3	1996
That's pretty funny.	Bu çok komik.	Star Trek: First Contact-3	1996
Commander?	Kumandan ...	Star Trek: First Contact-3	1996
Captain. Jean Luc.	Kaptan Jean Luc	Star Trek: First Contact-3	1996
Reports of my assimilation are greatly exaggerated.	Benim asimile edildiğime dair raporlar bayağı abartılmış.	Star Trek: First Contact-3	1996
I found something you lost.	Sizin kaybettiğiniz bir şeyi buldum.	Star Trek: First Contact-3	1996
I am a Klingon. Mr. Worf, report.	Ben bir Klingon'luyum. Bay Worf, rapor verin.	Star Trek: First Contact-3	1996
The Borg control over half the ship.	Borglar geminin yarısından fazlasını kontrol ediyorlar.	Star Trek: First Contact-3	1996
We have tried to restore power to the Bridge and the weapon systems,	Köprü ve silahların gücünü geri getirmeye çalıştık...	Star Trek: First Contact-3	1996
but we have been unsuccessful. We have another problem.	...fakat başaramadık. Başka bir problemimiz var.	Star Trek: First Contact-3	1996
I've accessed a Borg neuroprocessor,	Borglardan birinin sinir sistemi işlemcisini ele geçirdim.	Star Trek: First Contact-3	1996
and I've discovered what they're trying to do.	ve ne yaptıklarını keşfettim.	Star Trek: First Contact-3	1996
They're transforming the deflector dish into an interplexing beacon.	Dümen çanağını bir interplex bir vericiye dönüştürüyorlar.	Star Trek: First Contact-3	1996
Interplexing?	Interplex?	Star Trek: First Contact-3	1996
It's a subspace transmitter. If they activate the beacon,	Bir alt uzay vericisidir. Eğer vericiyi aktif hale getirirlerse...	Star Trek: First Contact-3	1996
they'll be able to establish a link with the Borg living in this century.	...bu yüzyılda yaşayan Borglarla iletişim kurmaya çalışacaklar.	Star Trek: First Contact-3	1996
But in the 21st century, the Borg are still in the Delta Quadrant.	Fakat 21. yüzyılda Borglar hala Delta kadranındalar.	Star Trek: First Contact-3	1996
They'll send reinforcements. Humanity will be an easy target.	Yardımcı kuvvet gönderecekler. İnsanlık kolay bir hedef olacaktır.	Star Trek: First Contact-3	1996
Attack the Earth in the past to assimilate the future.	Dünyaya geçmişte saldıracak ve asimile edecekler.	Star Trek: First Contact-3	1996
Then we must destroy the deflector dish before they can activate the beacon.	Öyleyse onlar vericiyi aktif hale getirmeden dümen çanağını imha etmeliyiz.	Star Trek: First Contact-3	1996
We can't get to deflector control or a shuttlecraft...	Dümen çanağı kontrollerine yada oraya gidecek bir araca ulaşmamız ...	Star Trek: First Contact-3	1996
Mr. Worf, do you remember your zero g combat training?	Bay Worf, sıfır G çarpışma eğitiminizi hatırlıyor musunuz?	Star Trek: First Contact-3	1996
I think it's time that we took a little stroll.	Küçük bir gezinti yapma zamanı geldi.	Star Trek: First Contact-3	1996
Hang on. There's a humanoid life sign up ahead.	Dur bir saniye. Yakınlarda insan olduğuna dair belirtiler var.	Star Trek: First Contact-3	1996
Five hundred eleven meters.	511 metre.	Star Trek: First Contact-3	1996
It's him, all right.	Tamam, bu o.	Star Trek: First Contact-3	1996
I've re modulated the pulse emitters,	Silahların ayarlarını tekrar değiştirdim,..	Star Trek: First Contact-3	1996
but I do not believe we will get more than one or two shots	...borglar adapte olana kadar bir iki atıştan fazla...	Star Trek: First Contact-3	1996
before the Borg adapt. Then we must make every shot count.	...ateş açabileceğimizi sanmıyorum. Her atışımıza dikkat etmeliyiz.	Star Trek: First Contact-3	1996
Magnetize.	Mıknatısları çalıştırın.	Star Trek: First Contact-3	1996
How are you doing, Mr. Worf? Not well, sir.	Nasıl gidiyor, Bay Worf? İyi değil, efendim.	Star Trek: First Contact-3	1996
Try not to look at the stars. Keep your eyes on the hull.	Yıldızlara bakmamaya çalış. Gözünü yüzeyden ayırma.	Star Trek: First Contact-3	1996
Tell me, are you using a polymer based neuro relay	Söylermisiniz, pozitronik ana işlemci sistemime...	Star Trek: First Contact-3	1996
to transmit the organic nerve impulses	...organic duyu hisleri göndermek için...	Star Trek: First Contact-3	1996
to the central processor of my positronic net?	...polimer bazlı sinir sistemi mi kullanıyorsunuz?	Star Trek: First Contact-3	1996
If that is the case,	Eğer öyle ise,...	Star Trek: First Contact-3	1996
how have you solved the problem of increased signal degradation	...artan sinyaliin bozulup sentetik iletime...	Star Trek: First Contact-3	1996
inherent to organo synthetic transmission...	...etki etme sorununu nasıl çözdünüz?	Star Trek: First Contact-3	1996
Do you always talk this much?	Sen hep bu kadar çok mu konuşursun?	Star Trek: First Contact-3	1996
Not always, but often.	Her zaman değil, ama oldukça sık.	Star Trek: First Contact-3	1996
Why do you insist on utilizing this primitive linguistic communication?	Niçin bu basit lisanı konuşmakta ısrar ediyorsun?	Star Trek: First Contact-3	1996
Your android brain is capable of so much more.	Senin android beynin bundan çok daha fazlasını yapabilir.	Star Trek: First Contact-3	1996
Have you forgotten? I am endeavoring to become more human.	Unuttunuz mu? Ben daha fazla insana benzemeye çalışıyorum.	Star Trek: First Contact-3	1996
Human. We used to be exactly like them. Flawed, weak,	İnsanlar. Bir zamanlar biz de onlar gibiydik. Kusurlu, zayıf...	Star Trek: First Contact-3	1996
organic.	...organik.	Star Trek: First Contact-3	1996
But we evolved to include the synthetic.	Sentetiği dahil ederek evrim geçirdik.	Star Trek: First Contact-3	1996
Now we use both to attain perfection.	Mükemmellik için ikisini de kullanıyoruz.	Star Trek: First Contact-3	1996
Your goal should be the same as ours.	Senin hedefin de aynısı olmalı.	Star Trek: First Contact-3	1996
Believing oneself to be perfect is often the sign of a delusional mind.	Kişinin kendisinin mükemmel olduğuna inanması, hasta bir zekanın işaretidir.	Star Trek: First Contact-3	1996
Small words from a small being	Zayıf bir yaratık zayıf sözleriyle...	Star Trek: First Contact-3	1996
trying to attack what he doesn't understand.	...anlamadığı şeylere saldırıyor.	Star Trek: First Contact-3	1996
I understand that you have no real interest in me,	Anladığım kadarıyla benimle gerçekten ilgilenmiyorsunuz,...	Star Trek: First Contact-3	1996
that your goal is to obtain the encryption codes	...Amacınız Altınganın ana bilgisayarının...	Star Trek: First Contact-3	1996
for the Enterprise computer.	...şifreleme kodunu ele geçirmek.	Star Trek: First Contact-3	1996