Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152891

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All decks report ready.	Güverteler hazır olduklarını bildirdi.	Star Trek: First Contact-3	1996
Helm standing by. Mr. Data,	Dümen hazır durumda Data...	Star Trek: First Contact-3	1996
lay in a course for the 24th century.	...rotamızı 24. yüzyıla doğru çizin.	Star Trek: First Contact-3	1996
I suspect our future is there waiting for us.	Geleceğimiz bizleri bekliyor.	Star Trek: First Contact-3	1996
Course laid in, sir.	Rota çizildi efendim.	Star Trek: First Contact-3	1996
Make it so.	Öyle ise gidelim.	Star Trek: First Contact-3	1996
BORG QUEEN: Locutus.	Locutus.	Star Trek: First Contact-4	1996
l am Locutus of Borg. Resistance is futile.	Ben Borg Locutusum. Karşı koymak faydasız.	Star Trek: First Contact-4	1996
Admiral. Catch you at a bad time, Jean Luc?	Amiral. Kötü bir zamanda mı aradım Jean Luc?	Star Trek: First Contact-4	1996
Our coIony on Ivor Prime was destroyed this morning.	Bu sabah Ivor Prime'daki kolonimiz yok edilmiş.	Star Trek: First Contact-4	1996
Long range sensors have picked up... Yes, l know. The Borg.	Uzun menzilli alıcılar... Evet, biliyorum. Borglar	Star Trek: First Contact-4	1996
PICARD: Captain's Log, Stardate 50893.5.	Kaptanın seyir defteri: Yıldız yılı 50893.5	Star Trek: First Contact-4	1996
How many ships? One.	Kaç gemileri var?. Bir adet,	Star Trek: First Contact-4	1996
We're not going. What do you mean, we're not going?	Biz gitmiyoruz. Ne demek, biz gitmiyoruz?	Star Trek: First Contact-4	1996
lt seems highly unlikely they would choose this moment to start a conflict.	Buda gösteriyor ki, bir çatışma başlatmayı seçmeleri olası değil.	Star Trek: First Contact-4	1996
l have gone over all this with Starfleet Command. Their orders stand.	Ben bunların hepsini Yıldız Filosu ile görüştüm. Karar onların.	Star Trek: First Contact-4	1996
Bizet? Berlioz. What do you have?	Bizet? Berlioz. Ne oldu?.	Star Trek: First Contact-4	1996
Wow. This is certainly worthy of our attention.	Bunlar da gerçekten bizim ilgilenmemizi gereken işler.	Star Trek: First Contact-4	1996
Mr. Data, put Starfleet frequency 1 4 8 6 on audio.	Bay Data, Yıldız Filosunun frekansını 1486'yı hoparlörlere verin.	Star Trek: First Contact-4	1996
WOMAN: FIagship to Endeavor, stand by to engage at grid A 15.	Amiralin gemisi Endeavour, A 15 mevzisinde ierleyin ve bekleyin	Star Trek: First Contact-4	1996
MAN 1: Defiant and Bozeman, fall back to mobile position one.	Defiant ve Bozeman, seyyar pozisyon bire geri çekilin.	Star Trek: First Contact-4	1996
MAN 2: Acknowledged.	Anlaşıldı.	Star Trek: First Contact-4	1996
WOMAN: We have it in visuaI range.	Görüş sahamızdalar. Bir Borg küpü rotası 0215, warp hızı...	Star Trek: First Contact-4	1996
BORG COLLECTIVE: We are the Borg.	Biz Borglarız. Kalkanlarınızı indirin ve gemilerinizle teslim olun.	Star Trek: First Contact-4	1996
Resistance is futiIe.	Karşı koymak faydasız.	Star Trek: First Contact-4	1996
MAN 2: All units, open fire. RemoduIate shieId...	Bütün üniteler, ateş. Kalkanları yeniden ayarlayın....	Star Trek: First Contact-4	1996
MAN 3: They've broken through the defense perimeter...	Savunma zincirini kırdılar...	Star Trek: First Contact-4	1996
MAN 4: The cube is changing course. 0 2 1 mark 4.	Küp rotasını 0214 olarak değiştirdi.	Star Trek: First Contact-4	1996
WOMAN: Defiant, continue to attack.	Defiant, saldırıya devam edin	Star Trek: First Contact-4	1996
FIagship to Starfleet Command. We need reinforcements.	Amiralin Gemisinden Yıldız Filosu Komutanlığına. Yardım güçlerine ihtiyacımız var.	Star Trek: First Contact-4	1996
MAN 5: CasuaIty report is coming in...	Hasar raporu sonuçları geliyor.	Star Trek: First Contact-4	1996
MAN 6: ...96 dead, 22 wounded on the Lexington.	Lexington'da 96 ölü ve 22 yaralı var.	Star Trek: First Contact-4	1996
PlCARD: Lieutenant Hawk, set a course for Earth.	Teğmen Hawk, rotayı dünyaya çevirin.	Star Trek: First Contact-4	1996
HAWK: Aye, sir. Maximum warp.	Emredersiniz, efendim. Maksimum Warp	Star Trek: First Contact-4	1996
l'm about to commit a direct violation of our orders.	Aldığımız emirlere karşı gelmek üzereyim.	Star Trek: First Contact-4	1996
lt will be noted in my log.	Seyir defterine kaydedilecektir.	Star Trek: First Contact-4	1996
Captain, l believe l speak for everyone here, sir, when l say	Buradaki herkesin adına konuştuğuma inanıyorum...	Star Trek: First Contact-4	1996
Report! Main power is off line.	Rapor! Ana güç devre dışı.	Star Trek: First Contact-4	1996
lt's the Enterprise.	Bu Atılgan.	Star Trek: First Contact-4	1996
lt has sustained heavy damage to its outer hull.	Dış gövdesinde ağır hasar var.	Star Trek: First Contact-4	1996
l am reading fluctuations in their power grid.	Enerji seviyelerinde dalgalanmalar okuyorum.	Star Trek: First Contact-4	1996
RlKER: Channel open, sir.	Kanal açıldı, efendim.	Star Trek: First Contact-4	1996
This is Captain Picard of the Enterprise. l'm taking command of the fleet.	Ben Atılgan'dan Kaptan Picard. Filonun kumandasını alıyorum.	Star Trek: First Contact-4	1996
Fire on my command. Sir.	Emrimle ateş edeceksiniz. Efendim.	Star Trek: First Contact-4	1996
Mr. Hawk, pursuit course. Engage. Aye, sir.	Bay Hawk, takip rotası. İlerleyin. Emredersiniz, efendim.	Star Trek: First Contact-4	1996
l can hear them.	Onları duyabiliyorum.	Star Trek: First Contact-4	1996
l have a patient here who insists on coming to the Bridge.	Burada köprüye gelmek için ısrar eden bir hastam var.	Star Trek: First Contact-4	1996
The Defiant? Adrift but salvageable.	Defiant? Hurdaya döndü, ama kurtarılabilir.	Star Trek: First Contact-4	1996
Tough little ship. Little?	Emektar küçük gemi. Küçük mü?	Star Trek: First Contact-4	1996
They're creating a temporal vortex. Time travel.	Geçici bir girdap yaratıyorlar. Zamanda yolculuk.	Star Trek: First Contact-4	1996
PlCARD: Data, report.	Data, rapor ver.	Star Trek: First Contact-4	1996
Life signs? Population, approximately 9 billion.	Yaşam belirtileri? Nüfus yaklaşık 9 milyar.	Star Trek: First Contact-4	1996
How? They must've done it in the past.	Nasıl olur?. Geçmişte olmuş.	Star Trek: First Contact-4	1996
Sir, the vortex is collapsing. Hold your course, Mr. Hawk.	Girdap kapanıyor. Rotada kalın, Bay Hawk	Star Trek: First Contact-4	1996
LlLY: Come on. ZEFRAM: Good night, Eddie.	Haydi. İyi geceler, Eddie.	Star Trek: First Contact-4	1996
is that l don't have regrets.	...ben pişmanlık duymam.	Star Trek: First Contact-4	1996
Come on, Lily. One more round. Z. Z, you had enough.	Gel, Lilu Bir tane daha, Z. Z, yeterince içtin.	Star Trek: First Contact-4	1996
l'm not going up in that thing with a drunken pilot.	Ben sarhoş bir pilot ile uçmam.	Star Trek: First Contact-4	1996
l sure as hell am not going up there sober.	Ben de ayık uçabileceğimi sanmıyorum.	Star Trek: First Contact-4	1996
lt's an ECON! After all these years?	Bu ECON. Bunca yıldan sonra mı?	Star Trek: First Contact-4	1996
MAN 1 : Help! Help! MAN 2: Hurry! Move out! Move!	Yardım edin! Acele et. Hadi.	Star Trek: First Contact-4	1996
According to our astrometric readings, we are in the mid 21 st century.	Astrometrik verilere göre 21.yüzyılın ortalarındayız.	Star Trek: First Contact-4	1996
From the radioactive isotopes in the atmosphere, l would estimate	Atmosferdeki radyoaktif izotoplara baktığımda, tahminime göre...	Star Trek: First Contact-4	1996
we have arrived approximately 1 0 years after the Third World War.	...3. Dünya Savaşından 10 yıl sonrasına geldik.	Star Trek: First Contact-4	1996
No resistance. WORF: Captain.	Direniş yok. Kaptan.	Star Trek: First Contact-4	1996
WORF: Ready, sir. Fire.	Hazır, efendim Ateş.	Star Trek: First Contact-4	1996
The date. Data, l need to know the exact date.	Tarih. Data, tam olarak hangi tarihteyiz bilmeliyim.	Star Trek: First Contact-4	1996
April 4th, the day before first contact. Precisely.	4 Nisan. İlk Temasdan bir gün önce.	Star Trek: First Contact-4	1996
DR. CRUSHER: Then the missile complex must be	Öyleyse Füze üssü...	Star Trek: First Contact-4	1996
Computer, mid 21 st century civilian clothing.	Bilgisayar, 21. yüzyıl giysileri.	Star Trek: First Contact-4	1996
DATA: The structural integrity of the missile appears to be intact,	Görünürde füzenin yapısal bütünlüğü bozulmamış gibi görünüyor.	Star Trek: First Contact-4	1996
Captain, l believe l can handle this.	Kaptan, inanıyorum ki bunu ben halledebilirim.	Star Trek: First Contact-4	1996
and l have to get her to Sickbay. Doctor...	...kadını revire götürmem gerek. Doctor...	Star Trek: First Contact-4	1996
l will keep her unconscious.	Onu baygın olarak tutacağım.	Star Trek: First Contact-4	1996
Picard to Engineering. La Forge here.	Picard'tan Mühendislik bölümüne. Ben LaForge	Star Trek: First Contact-4	1996
Right. l'm on my way, Captain.	Tamam. Hemen geliyorum, Kaptan.	Star Trek: First Contact-4	1996
Porter, you're gonna be in command till l get back.	Porter, ben gelene kadar kumanda sende.	Star Trek: First Contact-4	1996
Aye, sir. And, Porter,	Emredersiniz, efendim Ve, Porter.	Star Trek: First Contact-4	1996
check out the environmental controls while l'm gone.	İklim kontrollerini de bir kontrol et.	Star Trek: First Contact-4	1996
lt's getting a little warm in here. All right, let's go.	Burası biraz fazla ısındı. Tamamdır, hadi gidelim.	Star Trek: First Contact-4	1996
MAN: Looks like a good spot right here.	Burada birşey buldum.	Star Trek: First Contact-4	1996
lsn't it amazing?	Ne kadar muhteşem değil mi?	Star Trek: First Contact-4	1996
lt is an historical irony	Tarihi komik bir gerçek.	Star Trek: First Contact-4	1996
lt's a boyhood fantasy, Data.	Delikanlılık fantazim, Data	Star Trek: First Contact-4	1996
l must've seen this ship hundreds of times in the Smithsonian,	Bu gemiyi Smithsonian yüzlerce kez görmüştüm,	Star Trek: First Contact-4	1996
but l was never able to touch it.	ama hiç dokunamamıştım.	Star Trek: First Contact-4	1996
l am detecting imperfections in the titanium casing,	Ben titanyum kabinde hatalar algılıyorum.	Star Trek: First Contact-4	1996
lt is no more real to me now than it was a moment ago.	Bu benim için, biraz öncesinden daha gerçek değil.	Star Trek: First Contact-4	1996
lf that's true, then the future may die with him.	Eğer bu doğruysa, gelecek de onunla beraber ölebilir.	Star Trek: First Contact-4	1996
lt's like the entire environmental system's gone crazy.	İklim sistemleri çıldırmış olmalı.	Star Trek: First Contact-4	1996
lt's not just Engineering. lt's the entire deck.	Bu sadece mühendislik bölümünü değil. Bütün güverteyi etkiliyor.	Star Trek: First Contact-4	1996
Hey! WOMAN: Are you talking to me?	Hey! Bana mı söylüyorsun?	Star Trek: First Contact-4	1996
ls there anyone else working maintenance in this section?	Orada çalışan başka biri var mı?	Star Trek: First Contact-4	1996
WOMAN: Not that l know of.	Bildiğim kadarıyla yok.	Star Trek: First Contact-4	1996
WORF: Yes, sir. We are experiencing some environmentaI difficuIties	Evet, Efendim. 16 güvertede bazı çevresel iklim sorunları yaşanıyor.	Star Trek: First Contact-4	1996
What kind of difficulties? Humidity levels have risen 73%	Ne tür sorunlar? Nem oranı %73 arttı...	Star Trek: First Contact-4	1996
Mr. Data and l are returning to the ship. Understood.	Bay Data ve ben, hemen geliyoruz. Anlaşıldı	Star Trek: First Contact-4	1996
Number One, take charge down here. Aye, sir.	Bir Numara, burada kumandayı sen al. Emredersiniz, efendim.	Star Trek: First Contact-4	1996
but l'd like to run another test on her spinal tissue.	...fakat yinede belkemiği dokusunda bazı testler yapacağım.	Star Trek: First Contact-4	1996
PlCARD: Commander Worf, l need to know exactly what's been happening.	Kumandan Worf, tam olarak neler oluyor bilmek istiyorum.	Star Trek: First Contact-4	1996