Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153129

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
OK. Here we go.	Tamam. Hadi bakalım.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Come on. There's nothing out here.	Haydi. Burada hiç bir şey yok.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Give it up.	Bundan vazgeç.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
That's it. Let's go. Full impulse.	İşte bu. Hadi gidelim. İticiler tam güç.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Sir, there's an audio message from Cmdr La Forge.	Efendim, Komutan La Forge'dan sesli bir mesaj var.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Enterprise, do you read me?	La Forge'dan Atılgan'a. Beni duyuyor musunuz?	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Go ahead. We read you.	Devam et Komutan, sizi duyuyoruz.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
We're using the Jenolen to hold open the hatch.	Arasından geçtiğiniz kapağı Jenolen'ı kullanarak açık tutuyoruz.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Our shields won't hold out.	Kalkanlarımız uzun süre dayanamaz.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Understood. Ensign, set a course.	Anlaşıldı. Teğmen, rotayı ayarla.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
The plasma intercooler's gone. The engines are overheating.	Plazma ara soğutucusu bozuldu. Motorlar aşırı ısınıyor.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
I've lost helm control.	Dümen kontrolünü kaybettim.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Captain, we won't be able to move when you get here.	Kaptan bu gemiyi hareket ettiremeyeceğiz.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
You'll have to destroy it to escape.	Kaçmak için onu yok etmelisiniz.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
How long before we reach them?	Onlara ulaşmamız ne kadar zaman alır?	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
With impulse engines at 60 percent, one minute, 40 seconds.	% 60'da çalışan itici motorlarla, 1 dakika 40 saniye sürer.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Bridge to transporter room three,	Köprü'den Işınlama Odası 3'e,	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
prepare to beam two from the Jenolen when we're within range.	menzile girer girmez Jenolen'dan 2 kişiyi ışınlamaya hazır olun.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
It's coming apart, lad. I can't do anything else.	Dağılıyor delikanlı. Yapabileceğim başka hiç bir şey yok.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Photon torpedoes armed and ready.	Foton torpidoları silahlı ve hazır efendim.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
We are within transporter range.	Işınlama menzilindeyiz.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Bridge to transporter room, energize.	Köprü'den Işınlama Odası'na, enerji verin.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
There, now, that wasn't so bad, was it?	Haydi şimdi, o kadar da kötü değildi, değil mi?	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Captain's log, stardate 46125.3.	Kaptan'ın Seyir Defteri. Yıldız Tarihi 46125.3	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Starfleet has dispatched two science vessels	Biz Yıldız Üssü 55'e doğru ilerlerken,	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
to study the Dyson Sphere	Yıldız Filosu Dyson Küresi'ni araştırmak üzere	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
while we proceed to Starbase 55.	iki adet bilim gemisi gönderdi.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
So, this alien space baby, the size of a four storey building,	Yani, yaklaşık dört katlı bir bina büyüklüğündeki bu uzay bebeği,	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
thought the Enterprise was its mother.	Atılgan'ın gerçekten onun annesi olduğunu düşündü.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
You're pulling my leg. No, really.	Yaşlı bir adamla kafa buluyorsun. Hayır, gerçekten.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
It was suckling power directly from the ship's fusion reactors.	O doğrudan geminin füzyon reaktörlerinden güç alan bir süt kuzusuydu.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Dr Brahms and I changed the power frequency	Doktor Brahms ve ben güç frekanslarını	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
from 21 centimeters to 0.02 centimeters.	21 santimetreden 0.02 santimetreye çevirdik.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
So you soured the milk! That's right.	Böylece sütü ekşittiniz! Bu doğru.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Enjoy these times, Geordi.	Bu günlerin kıymetini bil Geordi.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
You're the chief engineer of a starship.	Sen bir yıldız gemisinin şef mühendisisin.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
And it's a time of your life that'll never come again.	Bunlar hayatının asla geri gelmeyecek günleri.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
When it's gone, it's gone.	Gittiğinde, gitmiştir.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
I thought you were going to buy me a drink in ten forward.	Bana 10 İleri'de bir içki ısmarlarsın diye düşünmüştüm.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Actually, I had a better idea.	Aslında daha iyi bir fikrim var.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
You're giving me one of your shuttles?	Bana mekiklerinizden birini mi veriyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Well, call it an extended loan.	Bunu uzun vadeli bir "ödünç" sayın.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Since you lost your ship saving ours, it seemed only fair.	Bizimkini kurtarmak için kendi geminizi heba ettiğinize göre, bu daha adil göründü.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
She's not much to look at. Every woman has her own charm.	Pek seyirlik değil. Delikanlı, her kadın kendi cazibesine sahiptir.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
You just have to know where to look.	Sadece nereye bakacağını bilmen gerekiyor.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
She's slow, but she'll get you to the Norpin Colony,	Biraz yavaştır; ancak sizi Norpin Kolonisi'ne götürecektir.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
if that's where you want to go.	Gerçekten gitmek istediğiniz yer orasıysa.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
The Norpin Colony is for old men to retire.	Norpin Kolonisi köşeye çekilen yaşlı adamlar içindir.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Maybe someday I'll end up there, but not yet.	Belki sonunda orayı boylarım; ama henüz değil.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Bon voyage, Mr Scott. Thank you, sir, for everything.	İyi yolculuklar Bay Scott. Teşekkür ederim bayım, her şey için.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Mr Scott. Goodbye.	Bay Scott. Güle güle.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Scotty. Thank you.	Scotty. Teşekkür ederim.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Bye. Be well.	Güle güle. Sağlıklı olun.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
A good crew. Yeah, they are.	İyi bir mürettebat. Evet, öyleler.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
And a fine ship. A credit to her name.	Ve iyi bir gemi. Adını hak ediyor.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
But I've always found that a ship is only as good as her engineer.	Ben bir geminin daima, sadece ona iyi bakan mühendisi kadar iyi olduğunu düşünürüm.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
From what I can see, the Enterprise is in good hands.	Görebildiğim kadarıyla, Atılgan iyi ellerde.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
You take care of yourself out there.	Oralarda kendine dikkat et.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Captain's log, star date 44246.3.	Kaptanın seyir defteri, Yıldız tarihi 44246.3	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
We're investigating radiation anomalies	Yıldız gemisi Lasalle tarafından rapor edilen...	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
reported in the Gamma Arigulon system by the Starship LaSalle.	Gamma Arigulon sistemindeki radyasyon anormalliklerini inceliyoruz.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Preliminary readings are inconclusive.	Ön okumalarımız yetersiz.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Mr. Data? No changes, Commander.	Bay Data? Değişiklik yok, Komutan.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
I can detect no abnormalities in the star's energy.	Yıldızın elektromanyetik enerjisinde hiç bir anormallik tespit edemedim.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Prepare two class one probes.	İki adet sınıf 1 sonda hazırlayın.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Probes ready, Captain. Initiate launch sequence.	Sondalar hazır, Kaptan. Fırlatma işlemini başlatın.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Captain, Klingon attack cruiser decloaking. Bearing 010.237.	Kaptan, bir Klingon saldırı kruvazörü gizlenmemiş olarak 010 mark 237 rotasında hareket ediyor.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Belay that order, Mr. Data.	Emri beklemeye alın, Bay Data.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Did Starfleet mention any Klingon ships in this sector?	Yıldız filosu bu sektörde bulunan herhangi bir Klingon gemisinden bahsetmiş miydi?	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
We are being hailed. All stop.	Selamlanıyoruz. Tam duruş, Bay Crusher.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Aye, sir, all stop.	Anlaşıldı, efendim. Tam duruş.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Hello, Capt Picard.	Merhaba, Kaptan Picard.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Ambassador K'Ehleyr.	Büyükelçi K'Ehleyr.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
This is an unexpected pleasure.	Bu beklenmeyen bir zevk.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
It's good to see you again, Captain.	Sizi yeniden görmek güzel, Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Lt Worf.	Yüzbaşı Worf.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
How may we be of assistance?	Size nasıl yardımcı olabilirim, Büyükelçi?	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
There's an urgent matter to discuss. Permission to come aboard?	konuşmak zorunda olduğumuz acil bir konu var, Kaptan. Geminize gelmek için izin istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Granted.	İzin verildi	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Lieutenant, please receive our guest.	Yüzbaşı, lütfen konuklarımızı karşılayın.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Captain,... I must request permission to send another officer.	Kaptan,... Başka bir subay göndermenizi talep etmek zorundayım.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
May I know your reason?	Sebebini öğrenebilir miyim?	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
My... dishonour among Klingons may offend Ambassador K'Ehleyr.	Benim... Klingon'lar arasındaki onursuzluğum Büyükelçi K'Ehleyr'i rahatsız edebilir.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Lieutenant, you are a member of this crew,	Yüzbaşı, siz bu mürettebatın bir üyesisiniz...	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
and you will not go into hiding whenever a Klingon vessel uncloaks.	...ve siz ne zaman bir Klingon gemisi görünse kaçıp gizlenmeyeceksiniz.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
I withdraw my request, sir.	Talebimi geri alıyorum, efendim.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
I've just received coordinates. Ready to transport two.	Koordinatları biraz önce aldım, efendim. İki kişi ışınlamaya hazırız.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Two? Yes, sir.	İki kişi mi? Evet, efendim.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
These are the voyages of the Starship Enterprise.	Bu yıldız gemisi Atılgan ın seyahatleridir	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Its continuing mission, to explore strange new worlds,...	Görevi, Yeni Dünyalar keşfetmek...	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
..to seek out new life and new civilizations,...	..Yeni yaşam formları ve uygarlıklar bulmak için,...	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
..to boldly go where no one has gone before.	..cesurca daha önceden kimsenin gidemediği yerlere gitmektir.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
I hope he'll be alright.	Umarım o iyi durumdadır.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Alexander hasn't had much contact with other children.	Alexander diğer çocuklarla fazla ilişki kurma şansına sahip olamadı.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Not even a bite on the cheek for old times' sake?	Eski günlerin hatırına bile olsa da yanaktan bir ısırık yok mu?	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Perhaps you're not aware of my dishonour.	Sen benim onursuzluğumdan muhtemelen haberdar değilsin.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
I have accepted... discommendation. I've heard.	Ben kabul ettim... Uzaklaştırmayı. Duydum.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
So now what? I have to perform a ridiculous ritual to talk to you?	Peki sırada ne var? Seninle bu saçma töreni mi konuşmalıyız?	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
You may not respect our traditions,... but I do.	Geleneklerimize saygı duymuyor olabilirsin,... ama ben duyuyorum.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Sorry. I just thought you might want to talk.	Affedersin. Ben sadece senin konuşmak isteyebileceğini düşünmüştüm.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990