Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153124

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What should I tell Lursa and B'Etor?	Lursa ve B'Etor'a ne anlatayım?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Tell them... they're on their own.	Onlara söyle... kendi başlarının çaresine baksınlar.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
They're changing course, heading back to Romulan space.	Romulan bölgesine yönelecek şekilde rotalarını değiştiriyorlar.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Make a report to the flagship.	Bayrak gemisine rapor edin.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Take the phasers off line and begin a radiation clean up.	Fazörleri kapatın ve radyasyon temizleme prosedürünü başlatın.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Defeat! How? Where are the Romulans?	Yenilgi! Nasıl? Romulanlar nerede?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
They never came!	Hiç gelmediler!	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Toral, the next leader of the Empire.	Toral, İmparatorluğun gelecek lideri.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Gowron is looking forward to seeing you again.	Gowron, seni tekrar görmek için can atıyor.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Captain's personal log, stardate 45025.4.	Kaptanın kişisel günlüğü, yıldız tarihi 45025.4.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
With profound relief,	Gowron'un kazanma haberi ve Romulanların	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I have ordered the fleet back to Federation territory	geri çekilmesi haberlerini takiben, büyük bir rahatlıkla,	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
following the Romulan withdrawal and the news of Gowron's victory.	filonun Federasyon bölgesine dönmesini emrettim	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
We have arrived at the Klingon Homeworld,	Romulanlarla mücadelemizin tam raporunu sunacağım Klingon	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
where I will present the High Council a full report on our encounter.	Yüksek Konseyine gitmek için, Klingon başkentine vardık.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Captain, I wish to submit myself for disciplinary action.	Kaptan, disiplin cezam için kendi rızamla teslim oluyorum.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I disobeyed an order from a superior officer.	Üst subayımdan gelen emire itaatsizlik ettim.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Although the result of my actions proved positive,	Her ne kadar yaptığım işlerin sonucu pözitif olsa da,	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
the ends cannot justify the means.	sonuçlar, anlamlarla haklı çıkarılamaz.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
No, they can't.	Hayır, çıkarılamazlar.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
However, the claim, "I was only following orders,"	Fakat, "Sadece emirlere itaat ediyordum" iddiası	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
has been used to justify too many tragedies in our history.	geçmişimizdeki birçok trajedide haklı çıkabilmek için kullanıldı.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Starfleet doesn't want officers who blindly follow orders	yıldız filosu, durumu incelemeden emirlere körü körüne	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
without analysing the situation.	uyan subaylar istemiyor.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Your actions were appropriate for the circumstances.	Yaptığın hareketler, duruma uygundu.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I have noted that in your record.	Bunu kaydına not ettirdim.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Mr Data.	Bay Data.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
The Council appreciates your report, Captain.	Konsey raporunuza minnettar, Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
The information on the Romulan supply ships	Romulan mühimmat gemileri üzerine olan bilgi	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
will prove very useful.	çok yardımcı olacak.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Before you leave...	Siz ayrılmadan önce...	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
...there is one last matter to attend to.	...çözmemiz gereken son bir sorun var.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Toral, son of Duras.	Duras'ın oğlu Toral.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
You stand convicted of treason.	Hainlik suçundan buradasın.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
The Duras family will one day rule the Empire!	Duras ailesi birgün İmparatorluğu yönetecek!	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
This child's family wrongly took your name...	Bu çocuğun ailesi senin ismini...	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
...and your honour from you.	...ve onurunu senden aldı.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
In return...	Geri ödeme olarak...	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
...I give his life to you.	...onun hayatını sana veriyorum.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
But it's our way. It's the Klingon way.	Bu bizim yolumuz. Bu Klingon yolu.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
But it is not my way.	Ama bu benim yolum değil.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
This boy has done me no harm.	Bu oğlan bana zarar vermedi.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I will not kill him for the crimes of his family.	Ailesinin suçları yüzünden onu öldürmeyeceğim.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
It falls to Kurn.	Bu Kurn'a geçer.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
No, you gave me his life. I have spared it.	Hayır, Bana onun hayatını verdin. Ben bağışladım.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Request permission to return to duty, sir.	Görevime dönmek için izin istiyorum, efendim.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Granted.	İzin verilmiştir.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Captain, I have identified the signal.	Kaptan, sinyali tanımladım.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
It is from the USS Jenolen,	U.S.S. Jenolen'dan geliyor.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
a Federation transport ship reported missing 75 years ago.	75 yıl önce kayıp olarak rapor edilen bir nakil gemisi.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Code One Alpha Zero, ship in distress.	Kod: 1 Alfa 0. Gemi tehlikede.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Take us out of warp. All stop. Aye, sir.	Bizi warp hızından çıkar Teğmen. Tüm motorlar dursun. Emredersiniz efendim.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
We have entered a massive gravitational field.	Büyük bir çekimsel alana girdik Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
There are no stars or stellar bodies listed on our charts.	Seyrüsefer haritalarımızda listelenmiş yıldızlar veya yıldız grupları yok.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
However, sensors indicate a strong gravitational source here.	Yine de sensörler bu civarda çok güçlü bir çekimsel kaynak belirliyor.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Can you localize the source of the field?	Çekimsel alanın kaynağını tespit edebilir misiniz?	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Sensors?	Sensörler?	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
I am having difficulty scanning it.	Cismi taramakta zorlanıyorum.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
It appears to be 200 million kilometers in diameter.	200 milyon km. çapında gibi görünüyor.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
That's as large as the Earth's orbit.	Bu neredeyse Dünya'nın Güneş etrafındaki yörüngesi kadar.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Why didn't we detect this before?	Neden bunu daha önce tespit etmedik?	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
The object's enormous mass causes gravimetric interference.	Objenin devasa kütlesi gravimetrik parazite neden oluyor;	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
That might have prevented our sensors detecting it.	bu da sensörlerimizin warp hızından çıkmadan önce objeyi tespit etmesine engel olmuş olmalı.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Could this be a Dyson Sphere?	Bu Dyson Küresi olabilir mi?	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
The object does fit the parameters of Dyson's theory.	Objenin parametreleri Dyson Teorisi'ne uyuyor.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
A Dyson Sphere?	Dyson Küresi mi?	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
It's an old theory. I'm not surprised you haven't heard of it.	Eski bir teori Bir Numara. Bunu duymamış olmana şaşırmadım.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
In the 20th century, a physicist, Freeman Dyson, postulated the theory	20. yüzyılda Freeman Dyson diye bir fizikçi,	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
that an enormous hollow sphere could be constructed around a star.	devasa bir boş kürenin bir yıldız etrafında inşa edilebileceği teorisini ortaya attı.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
This would harness all the radiant energy of that star.	Bu yıldızın bütün ışıma enerjisinden faydalanılabilirdi.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Any population living on the interior	İç yüzeyde yaşayan herhangi bir	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
would have virtually inexhaustible sources of power.	nüfusun neredeyse tükenmez bir güç kaynakları olacaktı.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Are you saying people live there?	Orada insanların yaşadığını mı söylüyorsun?	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Possibly a great number of people.	Muhtemelen çok sayıda insan Binbaşı.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
The interior surface of the sphere is the equivalent	Bir kürenin iç yüzey alanı	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
of more than 250 million Class M planets.	250 milyon M sınıfı gezegenlerden daha fazlasına eşit olacaktır.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Sir, I have located the signal.	Efendim, yardım çağrısının yerini tespit ettim.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
It is coming from the northern hemisphere.	Kuzey yarımkürede bir noktadan geliyor.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Put us into synchronous orbit above that position.	Teğmen Rager, bizi bu konum üzerinde bir senkron yörüngesine al.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
I have located the Jenolen.	Jenolen'ın yerini tespit ettim efendim.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
It is impacted on the surface.	Kürenin yüzeyine düşmüş.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
There are no life signs. There are small power emanations.	Hayat işareti yok; fakat birkaç küçük güç sızıntısı var.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Life support is still functioning on minimal levels.	Hayat destekleri hala minimum değerlerde çalışıyor.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Riker to Engineering. Geordi, transporter room three.	Riker'dan Mühendisliğe. Geordi, Işınlama Odası 3'te bize katıl.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Mr Worf.	Bay Worf.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
This air's pretty stale.	Hava oldukça bayat.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Life support is barely operating.	Hayat desteği zar zor işliyor.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
See if you can increase the oxygen level.	Oksijen düzeyini artırıp artıramayacağınıza bakın. Emredersiniz efendim.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Commander, the transporter is still on line.	Binbaşı, taşıyıcı hala devrede.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
It's being fed power from the auxiliary systems.	Yardımcı sistemlerden aldığı güçle besleniyor.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
The rematerialisation subroutine has been disabled.	Yeniden maddeleşme alt programı devre dışı bırakılmış.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
The phase inducers are connected to the emitter array.	Faz uyaranları yayınlayıcı dizisine bağlı.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
The override is completely gone.	Geçersiz kılma tamamen gitmiş ve	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
The pattern buffer is locked into a continuous cycle.	şablon arabelleği sürekli bir tanı moduna kilitlenmiş.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
Locking the unit into a diagnostic mode	Bir tanı moduna birim kilitlemek,	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
just sends matter array through the pattern buffer.	yalnızca şablon arabelleği boyunca durağan bir madde dizisi gönderir.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
There's a pattern in the buffer.	Arabelleğin içinde hala bir şablon var.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
It's completely intact.	Bu tamamen eksiksiz.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
There's less than 0.003 percent signal degradation.	% 0.003'ten daha az bir sinyal bozulması var.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992
I've never seen a transporter jury rigged like this.	Bilmiyorum. Daha önce hiç bunun gibi iğreti direği olan bir taşıyıcı sistemi görmedim.	Star Trek: The Next Generation Relics-1	1992