Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153223
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Then let's go somewhere with a lot of people. | O zaman bir sürü insanın olduğu bir yere gidelim. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 |  |
| It's time, sir. We should go. | Zamanı geldi efendim. Gitmeliyiz. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| You have the bridge, Mr McDowell. | Köprü sizindir Bay McDowell. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| I'll be at the service in ten forward. | Ben 10 ileri'deki törende olacağım. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Well, that's perfect. We'll create chroniton fields | İşte bu harika. Yaratabildiğimiz kadar kroniton alanı yaratıp... | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| and get them to flood that room with a stronger beam. | onlara odayı daha güçlü bir ışınla taratmalıyız. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Deck ten. | Güverte 10. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| I've been thinking about the first time I met Geordi. | Geordi'yle ilk karşılaştığım zamanı düşünüyordum. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| He was a young officer piloting me on an inspection tour. | Bir denetim görevinde bana pilotluk yapan genç bir subaydı. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| And I made some offhand remark | Ve mekik motorunun... | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| about the shuttle's engine efficiency not being what it should. | gerektiği kadar etkin çalışmadığına dair düşüncesizce bir yorumda bulunmuştum. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| The next morning, I found that he'd stayed up all night, | Ertesi sabah, onun sabaha kadar uyumayıp, füzyon başlatıcılarını... | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| re fitting the fusion initiators. | yeniden bağladığını öğrenmiştim. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| I knew then I wanted him on my next command. | Onu komutam altında istediğime işte o zaman karar vermiştim. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Have you decided what to say about Ensign Ro? | Teğmen Ro hakkında ne söyleyeceğinize karar verdiniz mi? | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Yes, I have. It wasn't easy. | Evet, verdim. Kolay olmadı. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Situations like these... What wasn't easy? | Bu gibi durumlarda... Kolay olmayan neydi? | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| What is going on here? It's our memorial service. | Burada neler oluyor? Bu bizim cenaze törenimiz. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| This? Why not? | Bu mu? Neden olmasın? | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| They think we're dead and have a party. | Hem öldüğümüzü düşünüyorlar hem de parti veriyorlar. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Yeah. It's perfect. | Evet, bu harika. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Come on, let's get started. | Hadi, gel başlayalım. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| This is... unusual. | Bu... sıradışı. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Yeah. I think I like it. | Evet, bundan hoşlandım sanırım. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Now I'll never know what you were gonna say about me. | Artık hakkımda ne söyleyeceğini asla öğrenemeyeceğim. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Do you think the others will find this service appropriate? | Sizce diğerleri bu töreni uygun bulacaklar mı? | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Everybody is sharing their memories of Geordi and Ro, laughing. | Herkes Geordi ve Ro hakkındaki anılarını paylaşıyor, gülüyor. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| What could be more appropriate? | Bundan daha uygun ne olabilir ki? | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| I am glad you approve. Brossmer to Data. | Onayladığınıza memnun oldum. Brossmer'den Binbaşı Data'ya. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Go ahead, Chief. Sorry to disturb you. | Devam edin Şef. Rahatsız ettiğim için üzgünüm. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| We've cleared the critical areas | Kritik bölgeleri temizledik... | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| but we've detected a new, strong field forming in ten forward. | ama 10 ileri de yeni, güçlü bir alan oluştuğunu saptadık. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Should I wait until the service is over? | Tören bitene kadar bekleyelim mi? | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| No, anyon emissions are harmless. Begin now. | Hayır, anyon yayımları zararsızdır. Derhal başlayın lütfen. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Aye, sir. Here we go. | Emredersiniz efendim. İşte başlıyoruz. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Worf, can you see us? We're right here. | Worf, bizi görebiliyor musun? Tam buradayız. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| We have to find a way to increase the emission strength. | Yayımların gücünü arttırmanın bir yolunu bulmalıyız. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| If she hadn't lost her rank in that incident at Garon IV, | Garon IV'teki o olayda rütbesini kaybetmeseydi, | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| she'd be Lieutenant Commander by now. | şu anda Binbaşı olmuş olacaktı. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Bridge to Picard. Go ahead. | Köprü'den Kaptan Picard'a. Devam edin. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Incoming message from Garadius IV. | Garadius IV'ten mesaj var. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| The situation is deteriorating. They want our ETA. | Diplomatik durum kötüye gidiyormuş. Varış zamanımızı bilmek istiyorlar. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Stand by, Ensign. Excuse me. | Bekleyin Teğmen. İzninle. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| We have to do something before they go into warp. | Warp hızına geçmeden önce bir şeyler yapmak zorundayız. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| The disruptor, I'll put it on overload. | Parçalayıcı, onu aşırı yüke alacağım. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Do it. | Durma. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| I would like to go soon. | En kısa sürede yola çıkmak istiyorum. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| I see no reason to delay. The chroniton fields have cleared. | Bunu ertelemek için bir neden görmüyorum. Kroniton alanlarının çoğu temizlendi. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Excellent. Mr McDowell, set a course for Garadius. | Mükemmel. Bay McDowell, rotamızı Garadius'a çevirin. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Cmdr Data, field strength has increased by 3,000 percent. | Binbaşı Data, 10 ileri'deki alanın gücü %3000 arttı. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Captain, we should decontaminate this room before getting under way. | Kaptan, yola çıkmadan önce bu odayı arındırmalıyız. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Very well. Chief. | Peki. Şef. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Increase anyon emissions to 6,000 particles per second. | Anyon yayımlarını saniyede 6000 parçacığa çıkarın. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Decontaminate this area. OK, hang on. | Ve bu alanı arındırın. Tamam, bekleyin. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Data, do you see us? We're here. | Data, bizi görüyor musun? Buradayız. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Did you see that, Mr Data? Yes, sir. | Siz de gördünüz mü Bay Data? Evet efendim. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Come on, Data, put it all together. | Hadi Data, parçaları birleştir. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| These were not ghosts. What did we see? | Bunlar hayalet değildi. Ne gördük? | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| I believe I may know, sir. | Sanırım ben biliyor olabilirim efendim. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Data, please be right. | Data, lütfen haklı ol. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| It would explain the mysterious chroniton fields. | Bu durum gizemli kroniton alanlarını açıklayabilir. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| If they were cloaked in some way. | Bir şekilde gizlendilerse, | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| You're saying that they're still alive? | Yani hâlâ hayatta olduklarını mı söylüyorsun? | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| If I'm right, they are, and in this room. | Haklıysam, öyleler ve bu odadalar. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Their brief appearance coincided with the anyon sweep. | Anlık ortaya çıkışları anyon yayımına denk geldi. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Perhaps the anyons neutralised the cloaking effect. | Belki de anyonlar gizleme etkisini nötralize etmiştir. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Chief Brossmer. Yes, Commander? | Şef Brossmer. Evet Komutan? | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Set the beam to its highest level. Flood ten forward. | Işını en yüksek düzeyine çıkarın. 10 ileri'yi ışınlayın. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Data, do you see us? Of course. | Data, bizi görüyor musun? Elbette. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| La Forge to Engineering. Take the warp engines off line. | La Forge'dan Mühendislik'e. Warp motorlarını devredışı bırakın. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| There's a muon wave inside the dilithium chamber. | Dilityum odacığında bir muan dalgası var. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Captain, who gave that order? | Kaptan, o emri kim verdi? | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| That was Cmdr La Forge. Please follow his instructions. | Binbaşı La Forge verdi. Talimatlarını dinleyin. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| It looks like a great party. Can we join you? | Harika bir partiye benziyor. Size katılabilir miyiz? | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Geordi, it is good to see you. | Geordi, seni görmek güzel. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Thanks, Data. I've never been to a better funeral. | Teşekkürler Data. Bundan daha iyi bir cenaze hiç görmedim. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Could you pass the rolls? | Ekmeği uzatabilir misin? | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| You've been eating for an hour. | Bir saattir yiyorsun. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| We didn't eat for almost two days. I'm hungry. | Neredeyse iki gündür bir şey yemedik. Açım. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| What's wrong? Nothing. | Sorun ne? Hiç. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| I was raised with Bajoran beliefs. | Ben Bajoran inançlarıyla yetiştirildim. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| I even followed some of the practices. | Hatta bazı öğretilerini takip bile ettim. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| But I never really believed in a life after death. | Ama ölümden sonra yaşama hiç mi hiç inanmamıştım. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Then suddenly I was dead and there was this other life. | Sonra bir anda öldüm ve karşıma öteki yaşam çıktı. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| And it made me feel arrogant to discount everything I'd been taught. | Ve bu, bana öğretilen her şeyi önemsiz sayan çok kibirli biri gibi davrandığımı düşündürdü. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Now I don't know what to believe. | Şimdi neye inanacağımı bilmiyorum. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| We should develop our own interphase device. | kendi faz cihazımızı geliştirmeliyiz. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| If it can teach Ro Laren humility, it can do anything. | Bu alet Ro Laren'a alçakgönüllü olmayı öğretebildiyse, her şeyi de yapabilir. | Star Trek: The Next Generation The Next Phase-1 | 1992 | |
| Captain's log, stardate 45761.3. | Kaptanın Seyir Defteri, Yıldız tarihi 45761.3. | Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1 | 1992 | |
| In an effort to end their centuries long war, | Kriyos ve Volt azınlığı arasında yüzyıllarca süren süren savaşı... | Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1 | 1992 | |
| Krios and Valt Minor have agreed to a reconciliation | ...bitirme çabasının ardından, sonunda iki sistem, Atılgan'da... | Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1 | 1992 | |
| to be held aboard the Enterprise between their two systems. | ...tekrar görüşmelere başlamayı kabul etti. | Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1 | 1992 | |
| I apologise for the delay, Ambassador Briam. | Gecikme için özür dilerim Büyükelçi Briam. | Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1 | 1992 | |
| We had to pick up a group of stranded miners. | Yolumuzun üzerindeki bir kaç madenciyi almalıydık. | Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1 | 1992 | |
| Please, we are grateful | Ne demek, biz Federasyona... | Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1 | 1992 | |
| the Federation has taken an interest in the matter. | ...bu konuya olan ilgisinden dolayı müteşekkiriz. | Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1 | 1992 | |
| Did Cmdr La Forge provide the cargo handling provisions? | Komutan La Forge kargo için gerekli desteği sağladı mı? | Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1 | 1992 | |
| Indeed. | Kesinlikle sağladı. | Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1 | 1992 | |
| However, until we reach the rendezvous with the Valtese, | Yine de, Voltlılarla buluşana kadar... | Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1 | 1992 | |
| may the cargo bay be off limits to all but essential personnel? | ...kargo bölmesini gerekli personel haricine kısıtlayabilir miyiz? | Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1 | 1992 | |
