Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153319

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She must think very highly of you	O sana daha fazla	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
to give you so much responsibility.	sorumluluk vermeyi düşünmeli.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
So, when is she giving you a promotion?	Ee. ne zaman terfi veriyor?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lt's a small ship.	bu küçük bir gemi.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
There are only so many command positions available.	Yalnızca bir tek komuta pozisyonu var.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
This Captain Janeway sounds like a lovely woman.	Bu Kaptan Janeway bana çok hoş bir kadın gibi geliyor.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Maybe l should write her.	Belki ona yazmalıyım.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
She needs to know how hard you work.	Ne kadar zor bir işte çalıştığını bilmeli.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Please, don't get involved.	Lütfen, buna karışma.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Harry, l can't hear you.	Harry, seni duyamıyorum.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
A solar flare is scattering the beam.	Bir güneş parlaması ışını dağıtıyor.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Tell Captain Janeway to expect a letter from me.	Kaptan Janeway'e benden bir mektup beklemesini söyle.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Mom, don't send	Anne, Kaptan'a	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
anything to the Captain. Do you hear me?	hiçbirşey göndermiyorsun. Beni duydun mu?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Try boosting the deflector output.	Saptırıcı çıkışlarını yükseltmeyi dene.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lt's already at maximum.	Zaten maksimumda.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Argh! l don't believe this!	Argh! Buna inanamıyorum.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l had a minute and a half left.	Daha bir buçuk dakikam vardı.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You'll have another opportunity to speak with them	Yaklaşık iki ay içinde,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
in approximately two months.	onlarla yeniden konuşma fırsatı bulacaksın.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You just don't get it, do you?	Bunu anlamadın, değil mi?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Maybe if you had family you were close to,	Belki, yakında bir aileye sahip olursan,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
you'd feel a little differently.	biraz farklı hissedeceksin.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Chief Medical Officer's Personal Log, Stardate 547 40.8.	Tıbbi Subay'ın Kişisel kayıt defteri Yıldız Tarihi 54740.8	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Although the decision has made me unpopular with the crew,	Her ne kadar mürettebat arasında sevilmeyen birisi haline gelsemde,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l've decided not to compromise my work.	işimde uzlaşmamaya karar verdim.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l'm making some final revisions to the program	Programı göndermeden önce,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
before transmitting it.	son düzenlemeleri yapıyorum.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Computer, run EMH program Photons Be Free.	Bilgisayar, Fotonlar Özgür Olacak EMH programını çalıştır. Bilgisayar, Fotonlar Özgür Olmalı EMH programını çalıştır.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Welcome. You've made an excellent choice.	Hoşgeldiniz. Mükemmel bir seçim yaptınız.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You're obviously a person with impeccable taste.	Açıkçası, mükemmel bir zevkiniz var.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Unable to comply.	Yapılamıyor.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You are about to embark on a remarkable journey.	Olağanüstü bir seyahate çıkmak üzeresiniz.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You will take on the role of a Medical Assistant	Yıldız Gemisi Voyeur'da Tıbbi Asistan	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
aboard the Starship Voyeur.	rolünü oynayacaksınız.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Voyeur?.	Voyeur' mu?.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Your job will be to assist the Chief Medical Officer	Göreviniz Tıbbi Subaya yardımcı olmak,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
and learn to tolerate his overbearing behavior	onun küstah davranışlarına,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
and obnoxious bedside manner.	ve hastalara iğrenç yaklaşımına tahammül etmek.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Remember, patience is a virtue.	Unutmayın, sabır bir erdemdir.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Chapter One:	Bölüm Bir:	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
''lt's the Doctor's World, You're Just Living ln lt.''	"Doktorun Dünyasında, Sadece Yaşıyorsunuz."	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
When l tell you your shift begins at 0800,	Ben size mesainizin saat 08.00'da başladığını söyledim,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
that doesn't mean	bu 24 saniye daha	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
you can stroll in here at 0800 and 24 seconds.	gezebileceğiniz anlamına gelmez.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Do you understand me, Ensign?!	Beni anladınız mı Teğmen?!	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
What's outrageous	Esas çirkin olan	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
is that l'm going to miss my tee time.	oyun zamanımı kaçırdım.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Now, come along.	Şimdi, buraya gel.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Aw...	Aaa...	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
What seems to be the trouble, One of Three?	Sorun nedir, One of Three?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l'm Two of Three.	Ben Two of Three.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Sorry.	Özür dilerim.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
They're triplets, you know?	Onlar üçüz biliyor musun?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lt hurts when l do this. Well, then, don't do it.	Şöyle yapınca canım yanıyor. Pekala, o zaman yapma.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Ah, don't be a baby.	Ah, bebekilik yapma.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Eh, your biradial clamp's out of alignment.	Ee, biradial mengenen kaymış.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l got just the thing.	Birşeyler yapayım.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lt's a Klingon aphrodisiac	Bir Klingon afrodizyağı	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
my own special blend.	özel harmanım.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You'll be feeling better	İyi hissedeceksin	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Mmm. in no time at all.	Mmm. çabucak.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Lieutenant!	Binbaşı!	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l want you to know	Kaptan'a tam bir rapor	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l'm making a full report to the Captain.	vereceğimi bilmeni istiyorum.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
This isn't about that dermal regenerator	Deri yenileyici ile ilgili değil	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l misplaced, is it?	değil mi?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You know very well what this is about.	Ne hakkında konuştuğumu çok iyi biliyorsun.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You accessed my holonovel without permission	Sanal hikayeme izinsiz erişip	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
and replaced it with your own hackneyed narrative.	hikayemi adi anlatımınızla değiştirmişsiniz.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Hey, l'm just writing what l know.	Hey, ben sadece bildiklerimi yazıyorum.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You destroyed a work of art that took months to create.	Hazırlamak için bir ay uğraştığım bir sanat eserini berbat ettin.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Relax, Doc.	Sakin ol Doktor.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l saved your program in a backup file,	Dosyalarını yedekleme bölümüne kaydettim,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
but l was just trying to make a point.	sadece dikkatini çekmeye çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Well, you made it with a typical lack of subtlety.	Tamam, bunu kaba bir şekilde yaptın.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Oh, you're one to talk!	Oh, konuşana bak.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Your program's about as subtle as a Ferengi mating dance.	Senin programın bir Ferengi evlilik dansından da kabaydı.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
My program is a serious attempt at social commentary.	Programım bir sosyal eleştiri denemesiydi.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Yours is an insulting farce! You...	Seninki hakaretlerle dolu bir saçmalık! Sen...	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
...had me drugging a patient	... hastama uyuşturucu vermek	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
and taking advantage of her.	ve ondan faydalanmam vardı.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
That character is not you.	O karakter sen değilsin.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
For one thing, he has much more hair.	Bir kere onda daha fazla saç var.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
But what if some people ran that program	Ama ya bazı insanlar bu programı çalıştırır	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
and thought that it was based on you?	ve o kişinin seni temel aldığını düşünürlerse?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
That would bother you, wouldn't it?	Bu sizi rahatsız eder değil mi?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l don't care what people think.	İnsanların ne düşündükleri ile ilgilenmiyorum.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
That's all you care about!	Bunların hepsi seninle ilgili!	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You want everyone back home	Herkesin senin parlak bir yazar olduğunu düşünerek Çevrilmemiş altyazı	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
to think of you as a brilliant author.	eve dönmesini istiyorsun. Herkesin senin parlak bir yazar olduğunu düşünerek eve dönmesini istiyorsun.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l'm not doing this for my ego,	Bunu egom için yapmıyorum,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
and if you could look past yours,	ve eğer geçmişine bakarsan,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
maybe you'd see that!	belki bunu göreceksin!	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Listen... l don't care if the whole Alpha Quadrant	Dinle... Binbaşı Marseilles'in	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
mistakes me for Lieutenant Marseilles.	Alfa Çeyreği'nde yaptığı hatalar ile ilgilenmiyorum.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
What bothers me	Beni üzen benim hala	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
is that you think that's what l'm like.	öyle olduğumu düşünmen.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Obviously, you're nothing like Marseilles.	Aslında, sen hiç o gibi değilsin.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
He's self indulgent, immature.	O olgunlaşmamış ve rahatına düşkün.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001