Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153317

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Are you sure you're not taking this	Bu meseleyi kişiselleştirmediğine	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
a little personally?	emin misin?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Well, the Holodeck always has been your domain.	Pekala, sanal güvertenin üzerinde daima böyle etkileri olmuştur.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You, you think l'm jealous?	Sen, sen kıskanç olduğumu mu düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Okay, maybe l am overreacting.	Tamam, belki aşırı tepki veriyorum.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Why don't the rest of you try the program	Neden bizzat kendiniz deneyip	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
and decide for yourselves?	karar vermiyor sunuz?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Chapter Five:	Bölüm Beş:	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
''Out of the Frying Pan,'' in which our protagonist	''Kızartma Tavasından Dışarı,'' kahramanımız kötü niyetli	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
must confront abusive colleagues.	meslektaşlarıyla yüzleşiyor.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l'm here for my physical.	Doktor için buradayım.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Why don't you have a seat over here?	Neden burada oturmuyorsunuz? Neden burada oturmuyosunuz?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Doctor, you better get down to Engineering.	Doktor, seni Mühendisliğe götürmeliyim.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
A plasma conduit just exploded.	Bir plazma kanalı patladı.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
At least ten people are hurt.	En az on yaralı var.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Hey, genius.	Hey dahi.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Forgetting something?	Birşeyler unutmadın mı?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Your mobile emitter?	Mobil yayımlayıcın.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
That's my mobile emitter?	Bu benim mobil yayımlayıcım mı?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
This thing must weigh 50 kilos.	Bu 50 kilo olmalı.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You should be glad	Seni kafesinde bırakmadığımıza	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
we let you out of your cage at all.	memnun olmalısın.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Now, get going.	Şimdi, gidebilirsin.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l haven't seen a dilithium matrix	Bir Ferengi çöp mavnasında	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
this far out of alignment	çalıştığımdan beri,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
since l served aboard a Ferengi garbage scow.	bu kadar hizasız bir dilityum matrisii görmemiştim. bu kadar hizasız bir dilityum matirsi görmemiştim.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l'll fix it myself.	Kendim tamir edeceğim.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
How many times have l told you?	Sana kaç kez söyledim.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Engineering is off limits to holograms.	Mühendislik hologramlar için yasak bölge.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Maybe you should waive that restriction	Belki acil durumlarda bu kısıtlamadan	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
during emergencies.	vazgeçmek gerekir.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
A plasma conduit exploded?	Bir plazma borusu mu patladı?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Does it look like anyone here is covered with plasma burns?	Burada herkesde plazma yanıkları mı görünüyor?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Lieutenant Par... uh, Marseilles	Binbaşı Par... uh, Marseilles	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
told me there was an accident.	bana bir kaza olduğunu söyledi.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Looks like your auditory subroutines	İşitme altyordamların arızalanmışa	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
are malfunctioning... again.	benziyor... tekrar.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l'm surprised a matrix as primitive as yours	Senin gibi ilkel bir matrisin	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
can function at all.	çalışabilmesine şaşırdım.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Maybe you should be a little nicer to your shipmates.	Belki arkadaşlarınıza biraz daha iyi davranmalısınız.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You never know when you might need their help.	Onların yardımına ne zaman ihtiyacın olacağı belli olmaz.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Get one thing straight.	Bir şeyi iyice anla.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You're not one of my shipmates.	Sen arkadaşlarımdan birisi değilsin.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You're a tool	Sen bir araçsın	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
like this hyperspanner	bu anahtar gibi	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
and tools can be replaced.	ve araçlar değiştirilebilir.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
So, why don't you go back to Sick Bay	Öyleyse, küçük bir programlama yapmadan önce,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
before l start doing a little reprogramming?	neden Revir'e dönmüyorsun?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Didn't l tell you to go to Engineering?	Sana Mühendisliğe gitmeni söylemedim mi?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Oh, l get it.	Oh, gittim.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lnteresting plot twist.	İlginç bir hikaye.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You get me out of Sick Bay,	Revir'de benden kurtulunca,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
so you're free to give my patient a tonsillectomy.	hastama bademcik ameliyatı yapmak için boş kalmışsın.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lf you even think about mentioning this to my wife,	Eğer karıma bundan bahsedecek olursan	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l will purge your memory buffer.	arabelleğini temizlerim.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Do we understand each other?	Birbirimizi iyi anlıyor muyuz?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l'm here for my physical?	Doktor için buradayım.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Chapter Six: ''Duel in the Ready Room,''	Bölüm Altı: "Hazırlık Odasında Düello."	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
in which our protagonist faces an inquisition.	kahramınımız bir soruşturma ile yüzyüze.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
This time, you've gone too far.	Bu sefer çok ileri gittin.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Captain, l'm not sure what you mean.	Kaptan, ne demek istediğinizi anlayamadım.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
An inventory of your holo matrix.	Holo matrisinin tam bir envanteri.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
50 gigaquads of memory devoted to music,	50 gigaquad hafıza müzik için ayrılmış,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
42 for ''daydreams,''	42'si "hayaller" için	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
another ten to expand your sexuality.	bir başkası cinselliği arttırmak için.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l had no idea holograms could do that.	Hologramların bunu yapabildiğine dair hiçbir fikrim yok.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
These extracurricular	Bu program dışı altyordamlar,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
subroutines don't belong	Acil Tıbbi Hologram'ın	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
as part of an Emergency Medical Hologram.	bir parçası olamaz.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Do you have anything to say for yourself?	Kendiniz için söyleyeceğiniz birşey var mı?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Uh, well, uh, of course l do.	Ah, evet, tabii var.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l don't think these subroutines are trivial, Captain.	Bu altyordamların önemsiz olduğunu sanmıyorum Kaptan.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
They help make me a better doctor	Bunlar belki beni daha iyi bir doktor,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
and a better person.	veya daha iyi birisi haline olmama yardım edebilir. veya daha iyi birisi haline getirmeme yardım edebilir.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
But you're not a person.	Ama sen bir fert değilsin.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You may be programmed to look and act human,	Belki bir insan gibi hareket etmek için programlanabilirsin,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
but that doesn't make you one.	ama bu seni bir fert yapmaz.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
These subroutines are going to be deleted immediately.	Bu altyordamlar bir an önce silinmeli.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Mr. Tulak.	Bay Tulak.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Take the EMH	EMH'i tekrar	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
to the Holo Lab for reprogramming.	programlamak için Sanal Labaratuara götürün.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Chapter Seven: ''The Escape,''	Bölüm Yedi: "Kaçış"	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
in which our protagonist is aided by his only ally.	kahramanımıza sadece dostları yardım edebilir.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l'm not sure we should be doing this, Commander.	Bunu yapmamız gerektiğinden emin değilim Kumandan.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Listen to him; he knows what he's talking about.	Onu dinle: Ne konuştuğunu biliyor.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Quiet! l'm not talking to you.	Kes sesini! Seninle konuşmuyorum.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lf we start tinkering with his matrix,	Eğer matrisini üstünkörü programlamaya başlarsak,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
how do we know we won't accidentally delete	kazara önemli bir altyordam	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
some of his diagnostic subroutines?	silmediğimizi nasıl bileceğiz?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You afraid you'll catch something	Gelecek görevinde	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
on your next away mission, Ensign?	birşeylerin seni yakalamasından mı korkuyorsun Teğmen?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
There must be millions of viruses in this Quadrant	Bu çeyrekte daha önce karşılaşmadığımız	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
that no one's ever encountered before.	milyonlarca virüs olmalı.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
With my luck, l'll probably end up	Biraz şans ile, muhtemelen	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
catching half of them.	yarısına yakalanacağız.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Great, my character's a hypochondriac.	Harika, karakterim tam bir hastalık hastası.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l'll escort the prisoner from here.	buradan itibaren mahkuma ben eşlik edeceğim.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Our orders are to take him to the Holo Lab.	Emirlerimiz onu Sanal Labaratuara kadar götürmek.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l've been ordered to perform the procedure.	Benim emirlerim de bu prosedürü benim yerine getirmem.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Your sympathies for the EMH are no secret, Three of Eight.	Bu EMH'ye gizli bir sempatin var, Three of Eight.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001